Багш сурагчдыг аялалд дагуулж явлаа.
М??ал?м о?ушыларды саяхат?а ерт?п кетт?.
老師帶學(xué)生們旅游去了。
Чамайг ш?н? ирснийг мэдсэнг?й.
Сен т?нде келген??д? б?лмед?м.
我不知道你晚上過來。
Би ажил хийхээс залхуурахг?й.
Мен ж?мыс ?стеуден ер?нбейм?н.
我沒在工作上偷懶。
Цэргийн парад Улаан талбай уруу чиглэв.
?скери парад ?ызыл ала??а ?арай беттед?.
士兵方陣面向紅場(chǎng)。
?н??д?р цаг агаар их х?йтэн байна.
Б?г?н ауа райы ?те суы? екен.
今天天氣很冷。
Ард нь иргэний хуультай танилцав.
Хал?ы азамтты? за?мен танысты.
人們認(rèn)識(shí)了民法。
Х?гшин х?н нам дуугаар сонин ?лгэр ярьж суув.
?арт адам б?се? дауыспен ?ызы?ты ертек айтып отырды.
老人低聲講述著奇聞異事。
Миний аавын морийг барьж, д??гийн эмээлийг тохов.
Мен?? ?кемн?? атын ?стап, бауырымны? ер?н ерттед?.
他抓住了我父親的馬，備好了我弟弟的馬鞍。
Доголж явсан морины х?л з?гээр болжээ.
А?са?тап ж?рген атты? ая?ы т?у?р болыты.
瘸腿走路的馬的腳好了。
Ах минь буруу ойлгосон учраас тэгж хэлжээ.
А?ам тер?с т?с?нгенд?ктен с?йт?п айтыпты.
我哥哥因?yàn)橹e(cuò)才那樣說了。
Бид ?нд?р амжилтын т?л?? ажилласан.
Б?з зор табыс ?ш?н ж?мыстады?.
我們?yōu)榱烁呤杖攵ぷ鳌?/span>
Найз чинь ирвэл угтаж аваарай.
Досы? келсе алдынан к?т?п ал.
你朋友要是來了就去接一下。
Ажлыг эхэлбэл дуусгах хэрэгтэй.
Ж?мысты бастаа ая?тау керек.
如果開始工作就需要把它完成。
Зуны цагт тараг, айраг, ааруул, ?р?м элбэгжинэ.
Жаз кез?н де айран, ?ымыз, ??рт, ?айма? молаяды.
夏天酸奶漿，酸馬奶，奶干，奶皮子多起來了。
Багш ?лгэр хэлж, сурагчид ?лгэрийг бичиж байна.
М??ал?м ертек айтып, о?ушылар ертек? жазып жатыр.
老師邊講故事，學(xué)生們邊把故事寫下來。
Хаалга онгойн, цаанаас ж?н орж ирлээ.
Ес?к ашылып, ар?ы жа?ынан адам к?р?п келд?.
門開了，從對(duì)面走出來一個(gè)人。
Маргааш эсвэл бороо борно, эсвэл элсэн шуурга болно.
Ерте? не жа?быр жауады, не ??м дауыл со?ады.
明天不是下雨就是起大風(fēng)。
Тэрэг эвдэрсний дээр бензин дуусчихсан.
Машина б?зылуды? ?ст?не, безин? тауысылып ?апты.
車子壞了而且汽油用完了。
Би ч?л?? авсан, тийм учраас би лекцид очоог?й юм.
Мен р??сат ал?ан ед?м, сонды?тан мен лекция?а бар?ан жо?пын.
我請(qǐng)過假所以沒去上課。
Модны с??дэрт суусныг минь тэд мэдсэнг?й.
А?ашты? к?ле?кес?нде отыр?анымды олар б?лген жо?.
他們不知道我在樹蔭下坐著。
Та нарын хийсэн чинь олон т?мэнд сайшаагджээ.
Сендерд?? ?стегендерд?? халы??а ма?талыпты.
你們所做的事情受到了大眾稱贊。
蒙古語、哈薩克語句子均摘自Б. Базылхан編寫的Монгол-казах толь/Мо??олша-?аза?ша с?зд?к(蒙古語-哈薩克語詞典)的附錄。
翻譯知識(shí)相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計(jì)費(fèi)。
問：請(qǐng)問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時(shí)間周期為多長?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問：請(qǐng)問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
