地址是一項(xiàng)重要的個(gè)人信息，在大部分的證件中都有這一項(xiàng)，但是英文中對(duì)于地址的習(xí)慣于中文完全不同，這使得許多個(gè)人翻譯證件都鬧出了笑話，下面，譯聲翻譯公司為大家介紹中文地址如何翻譯成英文。

1、中英文地址寫(xiě)法規(guī)則

中文地址的排列順序是由大到小，如：Ｘ國(guó)Ｘ省Ｘ市Ｘ區(qū)Ｘ路Ｘ號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫(xiě)成英文就是：Ｘ號(hào)，Ｘ路，Ｘ區(qū)，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ國(guó)。掌握了這個(gè)原則，翻譯起來(lái)就容易多了！

 2、英文地址詞匯

Ｘ室　　Room?。?/span>

Ｘ號(hào)　　No. Ｘ

Ｘ單元　Unit Ｘ

Ｘ號(hào)樓　Building No. Ｘ

Ｘ街　 Ｘ Street

Ｘ路　 Ｘ Road

Ｘ區(qū)　 Ｘ District

Ｘ縣　 Ｘ County

Ｘ鎮(zhèn)　 Ｘ Town

Ｘ市　 Ｘ City

Ｘ省　 Ｘ Province

請(qǐng)注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。

3、中文地址翻譯范例：

虹口區(qū)西康南路125弄34號(hào)201室

Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

434000湖北省荊州市紅苑大酒店 李有財(cái)

       Li Youcai

Hongyuan Hotel

       Jingzhou city

       Hubei Prov. China 434000

       473000河南南陽(yáng)市八一路272號(hào)特鋼公司 李有財(cái)

       Li Youcai

Special Steel Corp.

       No. 272, Bayi Road, Nanyang City

Henan Prov. China 473000

4、名片英語(yǔ)之地址英譯

地址綜述 名片的主要功能是通聯(lián)，所以在名片上寫(xiě)上詳細(xì)的家庭或單位通訊地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省臺(tái)州市黃巖區(qū)天長(zhǎng)路18號(hào)201室翻譯成英文就是：Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.對(duì)照上例，翻譯時(shí)有幾點(diǎn)需要注意：中文地址的排列順序是由大到?。?times;國(guó)×柿市×區(qū)×路×號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大：×號(hào)× 路（Road），×區(qū)(District)，×市(City)，×省(Province)，×國(guó)。

地名專名部分（如”黃巖區(qū)”的”黃巖”部分）應(yīng)使用漢語(yǔ)拼音，且需連寫(xiě)，如Huangyan不宜寫(xiě)成 Huang Yan。

各地址單元間要加逗號(hào)隔開(kāi)。

以上給出了地點(diǎn)翻譯的書(shū)寫(xiě)規(guī)則。接下去就地址內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)分析。

完整的地址由：行政區(qū)劃＋街區(qū)名＋樓房號(hào)三部分組成。

  5、行政區(qū)劃英譯

行政區(qū)劃是地址中最高一級(jí)單位，我國(guó)幅員遼闊，行政區(qū)劃較復(fù)雜，總體上可分成五級(jí)(括號(hào)內(nèi)所注為當(dāng)前國(guó)內(nèi)通用譯名)：1)國(guó)家（State）：中華人民共和國(guó)（the People’s Republic of China； P.R.China； P.R.C； China）2)省級(jí)（Provincial Level）:省(Province)、自治區(qū)(Autonomous Region )、直轄市(Municipality directly under the Central Government,簡(jiǎn)稱Municipality)；特別行政區(qū)（Special Administration Region； SAR）3)地級(jí)（Prefectural Level）:地區(qū)(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）；4)縣級(jí)（County Level）：縣（County）、自治縣（Autonomous County）、市（City）、市轄區(qū)（District）,旗（County）5)鄉(xiāng)級(jí)（Township Level）:鄉(xiāng)（Township）、民族鄉(xiāng)(Ethnic Township)、鎮(zhèn)(Town)、街道辦事處（Sub-district）。

  6、略寫(xiě)和縮寫(xiě)

  1、中國(guó)人寫(xiě)地址喜歡將省或市等都一一注明，但按英語(yǔ)習(xí)慣，則可以省略；況且，省一級(jí)及較大的市大家都熟知，其后的行政區(qū)域通名完全可以略去而不致引起理解困難；如果需要進(jìn)一步簡(jiǎn)化，則以此類推，可將一些縣甚至鎮(zhèn)的區(qū)域名也省掉。

如：中國(guó)浙江省杭州市余杭區(qū)××鄉(xiāng)à

××Township, Yuhang, Hangzhou, Zhejiang, P.R.C.

  2、在地址中間可直接插入郵編。

  我國(guó)的通行寫(xiě)法是將郵政編碼另起一行，前面標(biāo)上”郵編（Postal Code； Zip； P.C.）”兩字，但英美各國(guó)的慣例卻是將郵編直接寫(xiě)在州或城市的后面，如：美國(guó)：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203，USA（譯聲：美國(guó)科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號(hào)，郵編：80203）注：CO是美國(guó)Colorado州的縮寫(xiě)，在跟郵政編碼合用時(shí)，州名一般均以縮寫(xiě)形式出現(xiàn)，有關(guān)美國(guó)各州縮寫(xiě)詳見(jiàn)3.2.2.3小節(jié)。

  英國(guó)：60 Queen Victoria Street， London EC4N 4TW（譯聲：倫敦維多利亞女王大街60號(hào)，郵編：EC4N 4TW）由此，筆者提議，我們的地名如果也參照英美各國(guó)的方法，將郵編插入到地址中間，可以節(jié)省大量空間。

  3、省市縮寫(xiě) 由于有了郵編，所以城市或省的專名也可采用縮寫(xiě)而不會(huì)造成混亂，除了香港（Hong KongàHK）、澳門（MacaoàMO）、臺(tái)灣（TaiwanàTW），我國(guó)大陸各省一直沒(méi)有廣泛認(rèn)同的英文縮寫(xiě)?？上驳氖?，為擴(kuò)展互聯(lián)網(wǎng)域名資源，信息產(chǎn)業(yè)部于二○○二年十一月二十二日發(fā)布了《關(guān)于中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系公告》，公告中首次開(kāi)放行政區(qū)域類二級(jí)國(guó)內(nèi)域名，給全國(guó)34個(gè)?。ㄊ?、自治區(qū)、特別行政區(qū)）規(guī)定了二個(gè)字母的代碼；筆者認(rèn)為，隨著互聯(lián)網(wǎng)的深入發(fā)展，該代碼將自然而然地成為各省區(qū)的縮寫(xiě)名稱，可以放心使用；信息產(chǎn)業(yè)部采用的代碼與英譯名縮寫(xiě)基本上吻合，只有內(nèi)蒙古（英譯：Inner Mongolia,縮寫(xiě)：IM,而信息部的代碼是利用了純漢語(yǔ)拼音，為NM）、西藏（英譯：Tibet,而二級(jí)域名使用的仍是漢語(yǔ)拼音XZ）兩個(gè)詞出現(xiàn)不協(xié)調(diào)現(xiàn)象，但這并不影響該縮寫(xiě)系統(tǒng)的推廣。

 以上便是由譯聲翻譯公司為大家總結(jié)的中文地址翻譯成英文地址的相關(guān)規(guī)則和詞匯，在證件翻譯過(guò)程中，地址翻譯尤其需要注意翻譯的相關(guān)規(guī)則。不過(guò)在這里提醒大家，證件翻譯是一種應(yīng)用于正式場(chǎng)合的翻譯稿件，對(duì)于翻譯者資質(zhì)有著較高的要求，一般情況下個(gè)人翻譯的稿件都無(wú)法使用，最好的方式仍然是交由專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯。譯聲翻譯公司作為專業(yè)的翻譯公司，長(zhǎng)期從事論文翻譯、商務(wù)文件翻譯、合同翻譯、證件翻譯、說(shuō)明書(shū)翻譯、專利翻譯、標(biāo)書(shū)翻譯、影視翻譯，能夠?yàn)槟峁I(yè)高效的翻譯服務(wù)，敬請(qǐng)聯(lián)系我們，譯聲翻譯公司：400-600-6870.