俄語詞匯及短句記憶法

　　(一) 詞匯

　　1. Венгрия 匈牙利

　　[記憶法] венгр 匈牙利人

　　венгерка (陰)匈牙利人

　　венгерский 匈牙利(人)的

　　2. переводчица (陰) (女)翻譯，(女)翻譯工作者

　　[記憶法]

　　同根詞：переводчик翻譯，譯員

　　例：переводчик с русского языка 俄語翻譯

　　перевод譯文，譯本

　　例：хороший перевод 好譯本

　　читать(что) в переводе 讀的譯文

　　переводческий 翻譯(員)的,譯者的

　　例：переводческий труд 譯者的勞動(dòng)

　　переводить(未)

　　перевести (完)(動(dòng))翻譯

　　переводный(переводной)翻譯的

　　例：переводческая статья 翻譯的文章

　　3. пассивный 消極的，被動(dòng)的

　　[記憶法]

　　同根詞：пассив1)<會(huì)計(jì)>負(fù)債(與 актив相對)

　　2)<轉(zhuǎn)>壞處，缺點(diǎn)

　　3)<語法>(動(dòng)詞的)被動(dòng)態(tài)

　　反義詞： активный 積極的

　　[考點(diǎn)]1)消極的

　　例：пассивная оборона 消極防御

　　пассивные зрители 消極旁觀者

　　превратить пассивные факторы в активные 化消極因素為積極因素

　　2)<會(huì)計(jì)> 負(fù)債的

　　例：пассивное сальдо 入超，逆差

　　3)(只用全)пассивная конструкция 被動(dòng)結(jié)構(gòu)

　　固定搭配： Пассивное избирательное право 被選舉權(quán)

　　俄語詞匯

　　4. самостоятельный(形)獨(dú)立的，自主的;能自主的;獨(dú)立完成的

　　[記憶法]

　　同根詞： самостоятельно獨(dú)立地

　　самостоятельность獨(dú)立性

　　[考點(diǎn)] 1)獨(dú)立的，自主的

　　例：самостоятельное государство獨(dú)立國家

　　самостоятельное предложение獨(dú)立句子

　　2)能自主的，有獨(dú)立精神的，能獨(dú)立活動(dòng)的

　　例：самостоятельный человек有獨(dú)立活動(dòng)能力的人

　　3)獨(dú)立完成的;獨(dú)立進(jìn)行的

　　例：самостоятельный взгляд на вещи對事物的獨(dú)特見解

　　самостоятельные занятия自學(xué);自習(xí)

　　5. пожалуй (вводн. сл.) 大概，好像

　　[考點(diǎn)] 1)大概，也許;恐怕，怕是

　　例：Она, пожалуй, уже уехала. 她大概已經(jīng)走了。

　　пожалуй, так будет лучше.恐怕這樣要好一些。

　　2)[語] 可以同意，也好

　　例：---Чайку не желаете ли? ---пожалуй.

　　不想喝點(diǎn)茶嗎?喝點(diǎn)也好。

　　6. чёткий, чёток, четка, чётко, чётче (形)整齊的，清楚的;明確的;精確的

　　[記憶法]

　　同根詞：чётко 清楚地

　　чёткость 清晰度

　　[考點(diǎn)] 1)(動(dòng)作)齊整的，(看的)清楚的

　　例：чёткий шаг 齊整的步伐

　　чёткий почерк 清楚的筆劃

　　2)(聲音)清晰的，清楚的

　　例：У этого ученика чёткое изображение. 這個(gè)學(xué)生發(fā)音清晰。

　　3)<轉(zhuǎn)>準(zhǔn)確的;明確的，明白的

　　例：чёткое изображение 明確的敘述

　　4)<轉(zhuǎn)>組織得好的，周密的，精確的

　　例：чёткая работа 組織得很好的工作

　　7. структура 結(jié)構(gòu);組織，機(jī)構(gòu)

　　[記憶法]структурный [形]структура的形容詞。

　　同義詞：строение建筑物;結(jié)構(gòu)，構(gòu)造

　　организация組織

　　орган機(jī)構(gòu)，機(jī)關(guān)

　　[考點(diǎn)]структура металла 金屬結(jié)構(gòu)

　　экономическая структура общества社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)

　　8. грамматический (形)語法的

　　[記憶法]грамматика(名，陰)語法

　　[考點(diǎn)]～ая ошибка 語法錯(cuò)誤

　　9. ударение重音

　　[記憶法]

　　同根詞：удар打，擊

　　ударить / ударять 打，擊，敲

　　удариться / ударяться碰到，撞到，打到

　　ударенный有重音的

　　ударник突擊手;擊發(fā)器

　　ударный打的，敲的，打擊的，沖擊的

　　[考點(diǎn)] без ударения無重音， логичное ударение 邏輯重音，ударение падает на первый слог重音在第一個(gè)音節(jié)上Докладчик сделал ударение на этом пункте.報(bào)告人強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。

　　10.наверное (вводн.сл.)(插入語)大概，想必，可能

　　[記憶法]наверное=наверно

　　[考點(diǎn)] 例：Ты, наверное слышал, да сказать не хочешь.

　　你大概是聽說了，就是不想說。

　　11.дневник日記

　　[記憶法]

　　該詞的詞根是дне(день)，其形容詞為дневниковый

　　[考點(diǎn)]1) 日志，日記，日記薄

　　例：дежурный дневник 值班日志

　　личный дневник 個(gè)人日記

　　дневник работы 工作日記

　　дневник вести 寫日記

　　записывать (что) в дневник 把記入日記

　　2)(中小學(xué)的)成績考核薄，記分冊

　　12.гимнастика 體操

　　[考點(diǎn)] 例：утренняя гимнастика早操

　　лечебная гимнастика醫(yī)療體操

　　дыхательная гимнастика氣功

　　гимнастика на снарядах 器械體操

　　делать радиовещательную гимнастику 做廣播操

　　гимнастический(形)體操的

　　13. магнитофон 磁帶錄音機(jī)

　　[記憶法]該詞有магнит(磁鐵)+ фон(無線電等的交流聲)構(gòu)成

　　同根詞：магнитный磁體的，磁鐵的

　　магнитофонный磁帶錄音機(jī)的，磁帶錄音機(jī)錄制的

　　(二)短語

　　1. где был 在哪里

　　2. познакомиться с кем同認(rèn)識

　　3. назвать кого кем稱為

　　4. работать кем當(dāng)，干的工作

　　5. переводить с одного языка на другой從一種語言翻譯為另一種語言(原來指過渡到另外一種語言)

　　6. изучать что с кем 跟學(xué)

　　7. больше всего最

　　8. на каком языке работать 直譯為用哪種語言來工作，引伸為和哪種外語打交道

　　9. думать на английском языке用英語來思考

　　10. писать на каком языке用語言來寫東西

　　11. как никогда 從來沒有這樣

　　12. что не может существовать без понимания друг друга沒有相互理解，就不可能有

　　13. увлекаться чем酷愛

　　14. кататься на лыжах 滑雪

　　15. не меньше чем不少于

　　16. использовать что用

　　17. не бояться ошибок不怕錯(cuò)誤

　　18. не мочь бы就不能

　　19. активно, пассивно原意為積極、消極，本文中用作引伸意義，譯成領(lǐng)會(huì)式、復(fù)合式

　　20. знание чего 懂得，通曉，掌握