Comment dire bonne nuit en français

　　法語的晚安怎么說?

　　Dans cet article:Le classique « Bonne nuit ! »Dites que vous allez vous coucher. D’autres façons de souhaiter une bonne nuit

　　在這篇文章里，你將學(xué)到：傳統(tǒng)說法的晚安!，告訴對(duì)方我要睡覺了以及其他祝對(duì)方晚安的方式。

　　L’équivalent français de « goodnight » est « bonne nuit », mais il y a d’autres façons de se souhaiter une bonne nuit en France, plus ou moins familières. Voyons cela de plus près !

　　goodnight(晚安)的法語對(duì)應(yīng)表達(dá)是bonne nuit，但還有很多很多在法國互道晚安的方式，通俗一些或正式一些的都有。我們一起細(xì)細(xì)看看吧~

　　Le classique « Bonne nuit ! »

　　傳統(tǒng)的晚安!

　　Souhaitez une bonne nuit en disant Bonne nuit ! Littéralement, ça signifie « good night ».

　　Bonne signifie « good »

　　Nuit signifie « night »

　　Prononcez ainsi : bohn NWEE.

　　想要祝對(duì)方晚安，就說Bonne nuit!從字面上講，就是good night。

　　Bonne的意思是good

　　nuit的意思是night

　　這樣讀：bohn NWEE。

　　On peut aussi se retirer pour aller dormir en disant Bonsoir ! C’est l’équivalent conjugué de « good night » et de « good evening ». Cette expression a un double sens : soit elle permet de se saluer quand on se retrouve en soirée, soit quand on s’apprête à aller se coucher.

　　我們也可以說Bonsoir!，然后離開去睡覺。它兼?zhèn)鋑ood night和good evening的意思。這句話有著雙重含義：要么用在晚會(huì)上見面打招呼時(shí)，要么用在準(zhǔn)備睡覺時(shí)。

　　bon se traduit par « good »

　　soir se traduit par « evening »

　　On prononce ainsi : bong-SWAHR.

　　Bon的意思是good

　　soir的意思是evening

　　這樣讀：bong-SWAHR。

　　Dites que vous allez vous coucher

　　說我要去睡覺了

　　Vous pouvez dire : Je vais dormir. C’est l’équivalent de « I'm going to sleep ».

　　你可以說Je vais dormir(我要睡覺了)。對(duì)應(yīng)I'm going to sleep。

　　Je signifie « I »

　　Vais vient du verbe « aller », qui peut se traduire par « to go »[3].

　　Dormir est le verbe français pour « to sleep »

　　Prononcez ainsi cette phrase : zhuh vay door-mee.

　　Je的意思是I

　　vais來自動(dòng)詞aller，意思是to go

　　dormir是法語中to sleep的對(duì)應(yīng)動(dòng)詞。

　　這句話讀作：zhuh vay door-mee。

　　Annoncez : Je vais me coucher. C’est l’expression pour dire « I am going to bed »

　　告訴對(duì)方：Je vais me coucher(我要上床睡覺了)。用以表達(dá)I am going to bed。

　　Je signifie « I »

　　Vais vient du verbe « aller » qu’on traduit par « to go »

　　Coucher signifie « to put to bed ». Si on rajoute me avant, ça se traduit par « putting myself to bed ». « Se coucher » est un verbe pronominal.

　　Prononcez ainsi : zhuh vay meh koo-shay.

　　Je的意思是I

　　vais來自動(dòng)詞aller，意思是to go

　　coucher意為to put to bed。如果我們?cè)谇懊婕由弦粋€(gè)me，就變成了putting myself to bed。se coucher是一個(gè)代詞式動(dòng)詞。

　　這句話讀作：zhuh vay meh koo-shay。

　　Argotiquement, on peut dire : Je vais me pieuter !. C’est une expression très argotique pour dire « I am going to sleep » 。

　　俚語里，我們可以講Je vais me pieuter!。這是一種特別口語的表達(dá)方式，用來說I am going to sleep。

　　Je signifie « I »

　　Vais vient du verbe « aller » signifiant « to go »

　　Pieuter est un mot d’argot pour dire « to sleep »

　　Prononcez ainsi cette phrase : zhuh vay me pyuh-teh.

　　Je的意思是I

　　vais來自動(dòng)詞aller，意思是to go

　　pieuter是to sleep的俚語詞匯。

　　這句話讀作：zhuh vay me pyuh-teh。

　　Familièrement, on peut dire : Je vais roupiller. C’est de l’argot et ça signifie, « I am going to snooze »

　　通俗地講，我們還可以說Je vais roupiller。這是一種口語表達(dá)，意思是I am going to snooze。

　　Je signifie « I »

　　Vais vient du verbe « aller », traduction de « to go »

　　Roupiller signifie « to snooze »

　　L’expression se prononce : zhuh vay ru-pii-jeh.

　　Je的意思是I

　　vais來自動(dòng)詞aller，翻譯為to go

　　roupiller指to snooze。

　　這句表達(dá)讀作：zhuh vay ru-pii-jeh。

　　D’autres façons de souhaiter une bonne nuit

　　其他祝晚安的方式

　　Vous pouvez dire : Dormez bien ! Cette phrase signifie « sleep well ».

　　Dormez vient du verbe dormir signifiant « to sleep »

　　Bien signifie « well » ou « good »

　　Prononcez ainsi : door-meh byang.

　　可以說dormez bien(好好睡一覺)!這句話在英語中的意思是sleep well。

　　Dormez源自動(dòng)詞dormir，指to sleep

　　Bien指well或者good

　　這樣讀：door-meh byang。

　　Vous pouvez aussi dire : Fais de beaux rêves. On utilise cette phrase pour souhaiter à quelqu’un de « sweet dreams ».

　　Fais vient du verbe faire signifiant « to do » ou « to make »

　　De signifie « of »

　　Beaux signifie « beautiful », « nice »

　　Rêves se traduit par « dreams »

　　L’expression se prononce : feh duh bo RAI-vuh.

　　也可以說Fais de beaux rêves(做個(gè)好夢(mèng))。人們用此祝愿對(duì)方有sweet dreams(香甜的美夢(mèng))。

　　Fais來自法語動(dòng)詞faire，意思是to do或to make

　　de指of

　　beaux指beautiful，nice

　　Rêves翻譯為dreams

　　這句表達(dá)讀作feh duh bo RAI-vuh。

　　Vous pouvez également dire : « J’espère que vous dormirez tranquille», qu’on pourrait traduire par « I hope you sleep well ».

　　J’espère est une phrase signifiant « I hope »

　　Que se traduit par « that » Vous signifie « you »

　　Dormirez vient du verbe dormir signifiant « to sleep »

　　Tranquille signifie « quiet », « tranquil », « calm » ou « peaceful »

　　L’expression se prononce : zeh-spehr ker voo door-meh trahn-KEEL.

　　同樣可以使用 J’espère que vous dormirez tranquille(祝你睡得安穩(wěn))，這句話可以理解為 I hope you sleep well。

　　短語J’espère指I hope

　　que指that，vous指you

　　dormirez來自to sleep的動(dòng)詞dormir

　　Tranquille指quiet，tranquil，calm 或peaceful

　　讀作：zeh-spehr ker voo door-meh trahn-KEEL。

　　Vous pouvez dire : « Dormez comme un loir ! » Utilisez cette expression pour souhaiter à quelqu’un « Sleep like a log »

　　Dormez vient du verbe dormir signifiant « to sleep »

　　Comme signifie « such as » ou « like »

　　Un loir se traduit habituellement par « a dormouse », mais dans ce contexte, on doit traduire par « a log ».

　　On doit prononcer ainsi : door-meh cohm eu lwar.

　　可以說Dormez comme un loir !(祝你像睡鼠一樣，睡得又香又久)!這是在祝愿對(duì)方Sleep like a log

　　Dormez來自to sleep的動(dòng)詞dormir

　　Comme指such as或者like

　　Un loir通常指a dormouse，但在此背景下，我們可以理解為a log

　　讀作：door-meh cohm eu lwar。

　　On peut éventuellement dire : « Dormez comme un bébé ! » Utilisez cette expression pour souhaiter à quelqu’un « Sleep like a baby »

　　Dormez vient du verbe dormir signifiant « to sleep »

　　Comme signifie « such as » ou « like »

　　Un bébé se traduit par « a baby »

　　L’expression se prononce : door-meh cohm eu beh-beh.

　　也可以說：Dormez comme un bébé (祝你睡得像個(gè)寶寶)!人們用這句話祝福別人Sleep like a baby

　　Dormez來自to sleep的動(dòng)詞dormir

　　Comme意為such as或者like

　　Un bébé指a baby

　　這句話讀作：door-meh cohm eu beh-beh。
 

法語口語練習(xí)的技巧

     1 如何用法文簡單界定一個(gè)東西的技巧。法國人和法國人交談80%是想告訴對(duì)方這個(gè)事物是什么。我們的課本盡管 詞匯難度不斷加深，但思維邏輯結(jié)構(gòu)卻只停留在一個(gè)水平上。因?yàn)橹袊鴤鹘y(tǒng)教學(xué)模式?jīng)]有教會(huì)學(xué)生表達(dá)思想的技巧。

      2 如果已經(jīng)學(xué)會(huì)界定，但理解還有偏差，那就要訓(xùn)練用不同的方式解釋同一事物。一種表達(dá)式對(duì)方不懂，講法語國家人會(huì)尋找另一種表達(dá)式最終讓對(duì)方明白。因?yàn)槭挛锞鸵粋€(gè)，但表達(dá)它的語言符號(hào)可能會(huì)很多。這就要多做替換練習(xí)。傳統(tǒng)的教學(xué)方法也做替換練習(xí)，但這種替換不是真替換，只是語言層面的替換，而不是思維層面的替換。也就是說用一種不同的方式表達(dá)同一個(gè)意思，或者一個(gè)表達(dá)式對(duì)方聽不清楚，舉一個(gè)簡單易懂的例子來表達(dá)，直到對(duì)方明白。

       3 我們必須學(xué)會(huì)法國人怎樣描述東西。從描述上來講，由于中西的文化不同會(huì)產(chǎn)生很大的差異。我們描述東西無法乎把它放在時(shí)間和空間兩個(gè)坐標(biāo)上去描述。法國人對(duì)空間的描述總是由內(nèi)及法，由里及表。而中國人正好相反。從時(shí)間上來說，中國人是按自然的時(shí)間順序來描述。我們描述一個(gè)東西突然停住時(shí)，往往最后說的那個(gè)地方是最重要的。法國人在時(shí)間的描述上先把最重要的東西說出來，然后再說陪襯的東西。只有發(fā)生悲劇性的事件，法國人才在前面加上鋪墊。這就是中國人和法國人在時(shí)間描述上的巨大差別。

      4 要學(xué)會(huì)使用重要的法國習(xí)語。不容易學(xué)、易造成理解困惑的東西就是"習(xí)語"。比如北京人說蓋了帽兒了，法國人很難理解，這就是習(xí)語。所以和法國人交流時(shí)，能適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用法國習(xí)語，他馬上就會(huì)覺得很親切，也很愛和你交流。那么什么是習(xí)語?就是每個(gè) 單詞你都認(rèn)識(shí)，但把它們組合在一起，你就不知道是什么意思了。

      5 學(xué)會(huì)兩種語言的傳譯能力。這是衡量口語水平的一個(gè)最重要標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)榉ㄕZ不是我們的母語，我們天生就有自己的母語。很多人都認(rèn)為學(xué)好法語必須丟掉自己的母語，這是不對(duì)的。

      6 要有猜測能力。為什么法國人和法國人、中國人和中國人之間交流很少產(chǎn)生歧義?就是因?yàn)樗麄冎g能"猜測"。我們的教學(xué)不提倡"猜測"。但我覺得猜測對(duì)學(xué)好法國口語很重要。在交流中，有一個(gè)詞你沒有聽懂，你不可能馬上去查字典，這時(shí)候就需要猜測來架起一座橋梁來彌補(bǔ)這個(gè)缺口，否則交流就會(huì)中斷。