Den Naturpark Südschwarzwald uneingeschränkt erleben

　　無限制地體驗黑森林南部自然公園

　　Ob Jung oder Alt, gemeinsam oder alleine, Menschen mit oder ohne Handicap: Der Naturpark Südschwarzwald möchten Allen die Schönheiten und Besonderheiten dieser Region zugänglich machen.

　　無論年輕人或者年老人，團體或者個人，殘疾人或者健全的人：黑森林南部公園可以讓所有游客體驗到這里的美景。

　　Dazu fördert er gezielt barrierefreie Projekte u. a. im touristischen Bereich. Denn Barrierefreiheit im Tourismus ermöglicht allen Menschen einen einfacheren und sichereren Zugang und steigert dadurch die Attraktivität und Qualität von touristischen Angeboten für Alle.

　　此外，其在旅游區(qū)推進了特定的無障礙設(shè)施項目。因為無障礙旅游為所有人提供了更加便捷、安全的通道，由此也提升了吸引力以及旅游景點的服務質(zhì)量。

　　Barrierefreie Naturerlebnispfade

　　無障礙自然之旅的路徑

　　Baumkronenweg Waldkirch Erleben Sie die Natur aus einer ungewöhnlichen Perspektive in 23 Metern Höhe. Ein flacher Steg führt in die Baumwipfel und in deren besondere Flora und Fauna.

　　您可以從23米高從一個不尋常的角度體驗樹冠之旅。一段平坦的小徑通向樹梢，延伸到特別的植物區(qū)和動物去。

　　Baumkronenweg

　　樹冠之旅

　　Der Baumkronenweg besteht aus einer ca. 200 Meter langen Holz-Stahlkonstruktion mit vier Aussichtstürmen und führt Sie barrierefrei ganz allmählich in die faszinierende Welt der Baumkronen in 23 Metern Höhe. Hier haben Sie die seltene Möglichkeit, Einsicht in die besondere Flora und Fauna der Wipfel verschiedener Baumtypen des Schwarzwaldes zu nehmen. Zudem hat man einen wunderbaren Blick in die umgebende Landschaft.

　　樹冠之旅是有一個大約200米長帶有四個眺望塔的木鋼結(jié)構(gòu)組成，十分緩慢地讓您無障礙地領(lǐng)略23米高的迷人的樹冠世界。在這里，你有難得的機會在樹梢看黑森林中不同的動植物。另外，還可以欣賞到周圍的美景。

　　Der Baumkronenweg ist mit einer durchschnittlichen Steigung von 6-10 % für Rollstuhlfahrer gut zu befahren. Bei ungeübten Fahrern ist das Schieben für die Begleitperson ohne große Anstrengung machbar. Für Rollstuhlfahrer nicht befahrbar ist der 1100 Meter lange Sinnesweg, da dieser zu steil ist.

　　樹冠之旅平均坡度6-10%，對于坐輪椅的人來說很容易駕駛。對于駕駛輪椅不熟練的人來說，他們的陪同人員也不會花費太大的力氣來推行。1100米長的感官之旅并不適合自己推輪椅的人，因為這條路太陡了。

　　Rollstuhlfahrer oder stark gehbehinderte Personen können per Email vorab eine Anfahrtsbeschreibung anfordern.

　　輪椅駕駛者或者嚴重殘疾的人可通過郵件提前要求行走的路線。

　　Sinnesweg

　　感官之旅

　　Entdecken Sie die vielen Geheimnisse des Waldes. Auf der kleinen Wanderung zum Baumkronenweg können Sie eine Hängebrücke bezwingen, Tierspuren finden, Waldfrüchte beschnuppern und sogar Bäume verkehrt herum aus dem Boden wachsen sehen. Der Wald offenbart sich als eine faszinierende Welt, die gleichermaßen vertraut wie fremd erscheint.

　　你發(fā)現(xiàn)了很多森林的秘密。在通往樹冠之旅的一段小路上您可以征服吊橋、尋找動物足跡、嗅著森林果子的香氣、甚至可以看到從地面上生長的倒掛的樹木。森林像一個迷人的世界，既熟悉又陌生。

　　Für den rund 1 km langen Pfad benötigt man ca. 1 Stunde, da es entlang des Weges viel zu entdecken und auszuprobieren gibt.

　　一公里的路途大約需要一個小時，沿途有很多東西去發(fā)現(xiàn)去嘗試。