俄譯漢處理原文句式，特別是處理較為復(fù)雜的結(jié)構(gòu)形式，如果組織譯文不考慮漢語(yǔ)句式的特點(diǎn)而將原句中的有關(guān)詞語(yǔ)或句構(gòu)徑直照搬過(guò)來(lái)，那么這些語(yǔ)句有時(shí)便會(huì)形成漢譯文上下流暢銜接的障礙物。此時(shí)，俄譯漢便應(yīng)根據(jù)上下文邏輯上和語(yǔ)法上的緊密聯(lián)系適當(dāng)刪減詞語(yǔ)或句構(gòu)以便清除障礙。這也是使譯文上下分句暢通無(wú)阻、銜接自然、文從字順的有效翻譯手段。如：

　　1. Мнóгие рéки соединены каналами .... И «электрические рéки», текущие с электростáнций в городские и сельские в гордá и в дерéвни, тóже надо соединить, связáнь вмéсте...

　　...有許多河流都通過(guò)運(yùn)河連接起來(lái)，從發(fā)電廠流到城鄉(xiāng)的電的河流也應(yīng)當(dāng)聯(lián)成一體

　　本例的翻譯實(shí)際是處理同義詞的技巧。譯者根據(jù)上下文的邏輯聯(lián)系將第二句兩個(gè)同義詞中的связать(結(jié)合)省略不譯，譯文上下分句銜接自然。否則，若將結(jié)合一義譯出便成了 ......聯(lián)合和結(jié)合成一體，這就妨礙了上下文的語(yǔ)義銜接，句子結(jié)構(gòu)上也繁復(fù)、啰嗦、累贅。

　　下面例2、3是處理俄語(yǔ)同義語(yǔ)言現(xiàn)象二例。試比較它們的譯文(1 )，一字不漏地照搬了原文的語(yǔ)法形式而沒(méi)有省略有關(guān)的句構(gòu)，不但語(yǔ)意重復(fù)，而且使上下分句不能簡(jiǎn)捷精煉地加以銜接。整個(gè)復(fù)句的譯文讀起來(lái)反而不得要領(lǐng)。

　　2 . Свет переносится с самой большой скоростью, какая только возможна в природе: 300 тысяч в секунду.

　　(1) 在自然界中，光的傳播速度最快，沒(méi)有比這更快的速度，毎秒30萬(wàn)公里。

　　(2) 在自然界中，光的傳播速度最快，毎秒30萬(wàn)公里。

　　3. После 1946 года резко снизили объёмы добычн основные производители золота Канада, Австралня и США, но этого не случилось с ЮАР быть исключением из общего правила, разные.

　　(1) 1946年以后，加拿大、澳大利亞和美國(guó)這三個(gè)主要產(chǎn)金國(guó)，它們的產(chǎn)金量都急劇下降，唯獨(dú)南非共和國(guó)例外。使南非共和國(guó)能夠成為超出一般慣例的例外的原因是多方面的。

　　(2) 1946年以后，加拿大、澳大利亞和美國(guó)這三個(gè)主要產(chǎn)金國(guó)，它們的產(chǎn)金量都急劇下降;唯獨(dú)南非共和國(guó)例外， 原因是多方面的。

　　下面例4的省略譯法也很典型，只不過(guò)不是同義語(yǔ)言現(xiàn)象的翻譯問(wèn)題，而是一般的省略技巧處理。漢譯文按照上下文的邏輯和語(yǔ)法聯(lián)系將俄語(yǔ)因果主從復(fù)合句中主句的主要成分予以省略，言簡(jiǎn)意賅，上下分句銜接緊湊。

　　4. Так как телега свободно перемещается на колёсах, а лошадь улирается в эемлю, то мы

　　понимаем, ночему телега катится в сторону лошади.

　　(1) 因?yàn)檐囀强寇囕嗈D(zhuǎn)動(dòng)而靈便地行駛的，馬是靠蹬地而用力拖動(dòng)的，所以我們懂得為什么車還是向馬拉的方向行進(jìn)。

　　(2) 因?yàn)檐囀强啃旭偟?，馬是靠蹬地而用力拖動(dòng)的，所以車還是向馬拉的方向前進(jìn)。

　　下面例5 6是由原文有關(guān)語(yǔ)言形式譯成的若干排比小句。在這種情況下，省略詞語(yǔ)清除障礙這一翻譯技巧的運(yùn)用，顯得更加重要。

　　5. Такая реконструкция улучшила бы условия прокатки фасонных профилей на стане,

　　Предегавилось бы возможным увеличить число профилей, прокатываемых по

　　сокращённой ехеме.

　　這項(xiàng)改造可以改善該軋機(jī)異型鋼材的軋制條件，簡(jiǎn)化工藝，提高軋材產(chǎn)量。

　　6. В условиях социализма целью управления является оказание влияния на развитие

　　производства и создание материально-технической базы коммунизма для повышения уровня жизни трудящихся.

　　在社會(huì)主義國(guó)家，生產(chǎn)管理的目的是發(fā)展生產(chǎn)，建立共產(chǎn)主義的物質(zhì)技術(shù)某礎(chǔ)，提高勞動(dòng)人民的生活水平。