審計(jì)報(bào)告是按照國(guó)家法定程序所制訂出的具有高度權(quán)威性的正式文件，其重要性不言而喻，因此對(duì)審計(jì)報(bào)告的翻譯也具有較高的要求，那么，審計(jì)報(bào)告翻譯公司哪家好?

　　審計(jì)報(bào)告的翻譯是翻譯工作中常見(jiàn)的一個(gè)類(lèi)型，每年，很多公司都需要做公司年度審計(jì)報(bào)告翻譯，但是如何才能做好這份至關(guān)重要的文件呢?如何選擇審計(jì)報(bào)告翻譯公司?

　　1.采取直譯為主，意譯為輔的翻譯方式

　　審計(jì)報(bào)告是屬于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域范疇的文件，通常是以財(cái)務(wù)報(bào)表的形式反映相關(guān)政府或者企事業(yè)機(jī)構(gòu)財(cái)務(wù)活動(dòng)的合法性和公允性狀況，主要以客觀存在的事實(shí)為依據(jù)制定出的報(bào)告。對(duì)翻譯譯員的要求相對(duì)較高，要求翻譯譯員在把握審計(jì)報(bào)告基本內(nèi)容的基礎(chǔ)上，還要對(duì)審計(jì)報(bào)告進(jìn)行細(xì)節(jié)性分析，確保翻譯出來(lái)的審計(jì)報(bào)告不僅內(nèi)容準(zhǔn)確，還要思維嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯清晰，由于審計(jì)報(bào)告本身內(nèi)容的權(quán)威性，翻譯譯員通常采用直譯的方式來(lái)進(jìn)行翻譯，確保翻譯內(nèi)容與原有內(nèi)容基本保持一致，但是由于審計(jì)報(bào)告翻譯的過(guò)程中，不同語(yǔ)言在表達(dá)的方式上很難保持高度的一致性，這就要求翻譯譯員在尊重原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行意譯，保證翻譯出來(lái)的內(nèi)容語(yǔ)言精練，內(nèi)容準(zhǔn)確，邏輯合理清晰。

　　2.遵循格式原則進(jìn)行翻譯

　　審議報(bào)告本身具有特殊性，并且是由國(guó)家認(rèn)可的法定機(jī)構(gòu)頒布，具有高度的權(quán)威性，因此，審計(jì)報(bào)告的撰寫(xiě)也有一定的格式，這就要求翻譯譯員在翻譯審計(jì)報(bào)告時(shí)遵循審計(jì)報(bào)告固有的格式，不得在翻譯的過(guò)程中更改相關(guān)格式，避免出現(xiàn)因?yàn)楦袷降腻e(cuò)誤而使其他人對(duì)審計(jì)報(bào)告的內(nèi)容產(chǎn)生曲解，按照審計(jì)報(bào)告固有的格式來(lái)進(jìn)行翻譯，是充分體現(xiàn)審計(jì)報(bào)告翻譯的價(jià)值最重要的條件之一，翻譯譯員只有嚴(yán)格遵循格式原則才能避免不必要的錯(cuò)誤，保障翻譯的質(zhì)量。

　　3.保持公平公正的心態(tài)

　　翻譯譯員在翻譯審計(jì)報(bào)告的過(guò)程中，不僅要保證翻譯內(nèi)容的精準(zhǔn)無(wú)誤，翻譯內(nèi)容邏輯合理，還要保持著公平公正的翻譯心態(tài)，不得在翻譯過(guò)程中帶有主觀情感，嚴(yán)格按照審計(jì)報(bào)告的原有內(nèi)容進(jìn)行翻譯，不得因?yàn)橐恍├﹃P(guān)系等相關(guān)因素擅自更改原有審計(jì)報(bào)告內(nèi)容，違背公平公正的原則，翻譯時(shí)要擺脫外在因素的影響，避免因?yàn)閭€(gè)人的原因產(chǎn)生差錯(cuò)。嚴(yán)格遵守審計(jì)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，始終保持著公平公正的心態(tài)，努力翻譯出符合客戶要求的高質(zhì)量審計(jì)報(bào)告翻譯。

　　以上是審計(jì)報(bào)告翻譯原則，在具體的翻譯審計(jì)財(cái)務(wù)報(bào)告過(guò)程中，審計(jì)報(bào)告翻譯需要注意的幾點(diǎn)問(wèn)題，如下：

　　第一個(gè)禁忌：不流暢。

　　審計(jì)報(bào)告翻譯中最大的禁忌是不順暢。在原則上會(huì)失去翻譯的意義，所以在在翻譯審核報(bào)告中要注意，一定要先讀原文，了解主題，這樣才能有翻譯的邏輯，避免不順利的現(xiàn)象。

　　第二禁忌：含義不明。

　　審計(jì)報(bào)告是對(duì)被審計(jì)文本的結(jié)論，也就是說(shuō)，是否通過(guò)審計(jì)，如果不通過(guò)審計(jì)，存在哪些問(wèn)題和意見(jiàn)?。所有這些都需要在翻譯過(guò)程中明確表達(dá)，而不是簡(jiǎn)單地翻譯。

　　第三個(gè)禁忌：邏輯混亂。

　　在翻譯審計(jì)報(bào)告時(shí)，最忌諱的是邏輯混亂，必須保持邏輯上的邏輯性，避免邏輯上的混亂，影響對(duì)審計(jì)報(bào)告結(jié)果的準(zhǔn)確理解。