機(jī)械設(shè)備英語翻譯是mechanical equipment，機(jī)械類設(shè)備及器件無論是從生產(chǎn)制造還是出口貿(mào)易都離不開產(chǎn)品翻譯，機(jī)械類翻譯由于其專業(yè)性要求較高，在翻譯時需注意以下特點(diǎn)：

　　  1、雙重性，即一詞多義性。

　　  2、由派生詞(derivation)構(gòu)成。

　　  3、縮略詞(abbreviation)的大量使用。為簡潔、美觀和術(shù)語規(guī)范化，機(jī)械專業(yè)英語大量使用縮略詞。一類是列出固定詞組中的每一個詞的首字母，有的在每個字母后面加上句點(diǎn)，且大寫有的大寫有的小寫;一類是半縮略詞，有詞組前兩個詞的首字母加后面的詞構(gòu)成;一類是縮略某個詞的一部分，如開頭部分、結(jié)尾部分、中間部分或兩端部分。

　　  4、復(fù)合詞(compounding)占多數(shù)。

　　  5、詞語搭配多

　　  機(jī)械類翻譯方法

　　  1、名詞的直譯

　　  大多數(shù)名詞都可按詞的本義和原詞性直接照譯出來。對于名詞性的專業(yè)術(shù)語、專有名詞和縮寫詞等除可采取照意譯法外， 還可運(yùn)用照音譯法和照形譯法。

　　  2、動詞的直譯

　　  英漢語中的謂語行為動詞大都可按字面意義照譯。用的最多的英語連系動詞 be的謂語變化形式和漢語是 或 為 一般可以照譯。

　　  3、名詞的轉(zhuǎn)譯

　　  機(jī)械英語中表達(dá)動作概念的動名詞、具有動作意義的抽象行為名詞、由動詞派生的名詞等，往往都可以根據(jù)具體情況轉(zhuǎn)換成漢語動詞。

　　  4、動詞的轉(zhuǎn)譯

　　  英語中某些謂語動詞不宜照譯為漢語動詞，而應(yīng)轉(zhuǎn)譯成漢語名詞，這樣才符合漢語習(xí)慣。
 

機(jī)械常用英語

　　陶瓷 ceramics

　　合成纖維 synthetic fibre

　　電化學(xué)腐蝕 electrochemical corrosion

　　車架 automotive chassis

　　懸架 suspension

　　轉(zhuǎn)向器 redirector

　　變速器 speed changer

　　板料沖壓 sheet metal parts

　　孔加工 spot facing machining

　　車間 workshop

　　工程技術(shù)人員 engineer

　　氣動夾緊 pneuma lock

　　數(shù)學(xué)模型 mathematical model

　　畫法幾何 descriptive geometry

　　機(jī)械制圖 Mechanical drawing

　　投影 projection

　　視圖 view

　　剖視圖 profile chart

　　標(biāo)準(zhǔn)件 standard component

　　零件圖 part drawing

　　裝配圖 assembly drawing

　　尺寸標(biāo)注 size marking

　　技術(shù)要求 technical requirements

　　剛度 rigidity

　　內(nèi)力 internal force

　　位移 displacement

　　截面 section

　　疲勞極限 fatigue limit

　　斷裂 fracture

　　塑性變形 plastic distortion

　　脆性材料 brittleness material

　　剛度準(zhǔn)則 rigidity criterion

　　墊圈 washer

　　墊片 spacer

　　直齒圓柱齒輪 straight toothed spur gear

　　斜齒圓柱齒輪 helical-spur gear

　　直齒錐齒輪 straight bevel gear

　　運(yùn)動簡圖 kinematic sketch

　　齒輪齒條 pinion and rack

　　蝸桿蝸輪 worm and worm gear

　　虛約束 passive constraint

　　曲柄 crank

　　搖桿 racker

　　凸輪 cams

　　共軛曲線 conjugate curve

　　范成法 generation method

　　定義域 definitional domain

　　值域 range

　　導(dǎo)數(shù)\\微分 differential coefficient

　　求導(dǎo) derivation

　　定積分 definite integral

　　不定積分 indefinite integral

　　曲率 curvature

　　偏微分 partial differential

　　淬火 hardening

　　回火 tempering

　　調(diào)質(zhì) hardening and tempering

　　閉式鏈 closed kinematic chain

　　閉鏈機(jī)構(gòu) closed chain mechanism

　　臂部 arm

　　變頻器 frequency converters

　　變頻調(diào)速 frequency control of motor speed

　　變速 speed change

　　變速齒輪 change gear change wheel

　　變位齒輪 modified gear

　　變位系數(shù) modification coefficient

　　標(biāo)準(zhǔn)齒輪 standard gear

　　標(biāo)準(zhǔn)直齒輪 standard spur gear

　　表面質(zhì)量系數(shù) superficial mass factor

　　表面?zhèn)鳠嵯禂?shù) surface coefficient of heat transfer

　　表面粗糙度 surface roughness

　　并聯(lián)式組合 combination in parallel

　　并聯(lián)機(jī)構(gòu) parallel mechanism

　　并聯(lián)組合機(jī)構(gòu) parallel combined mechanism

　　并行工程 concurrent engineering

　　并行設(shè)計 concurred design, CD

　　不平衡相位 phase angle of unbalance

　　不平衡 imbalance (or unbalance)

　　不平衡量 amount of unbalance

　　不完全齒輪機(jī)構(gòu) intermittent gearing

　　波發(fā)生器 wave generator

　　波數(shù) number of waves

　　補(bǔ)償 compensation

　　參數(shù)化設(shè)計 parameterization design, PD

　　殘余應(yīng)力 residual stress

　　操縱及控制裝置 operation control device

　　槽輪 Geneva wheel

　　槽輪機(jī)構(gòu) Geneva mechanism ; Maltese cross

　　槽數(shù) Geneva numerate

　　槽凸輪 groove cam

　　側(cè)隙 backlash

　　差動輪系 differential gear train

　　差動螺旋機(jī)構(gòu) differential screw mechanism

　　差速器 differential

　　常用機(jī)構(gòu) conventional mechanism; mechanism in common use

　　車床 lathe

　　承載量系數(shù) bearing capacity factor

　　承載能力 bearing capacity

　　成對安裝 paired mounting

　　尺寸系列 dimension series

　　齒槽 tooth space

　　齒槽寬 spacewidth

　　齒側(cè)間隙 backlash

　　齒頂高 addendum

　　齒頂圓 addendum circle

　　齒根高 dedendum

　　齒根圓 dedendum circle

　　齒厚 tooth thickness

　　齒距 circular pitch

　　齒寬 face width

　　齒廓 tooth profile

　　齒廓曲線 tooth curve

　　齒輪 gear

　　齒輪變速箱 speed-changing gear boxes

　　齒輪齒條機(jī)構(gòu) pinion and rack

　　齒輪插刀 pinion cutter; pinion-shaped shaper cutter

　　齒輪滾刀 hob ,hobbing cutter

　　齒輪機(jī)構(gòu) gear

　　齒輪輪坯 blank

　　齒輪傳動系 pinion unit

　　齒輪聯(lián)軸器 gear coupling

　　齒條傳動 rack gear

　　齒數(shù) tooth number

　　齒數(shù)比 gear ratio

　　齒條 rack

　　齒條插刀 rack cutter; rack-shaped shaper cutter

　　齒形鏈、無聲鏈 silent chain

　　齒形系數(shù) form factor

　　齒式棘輪機(jī)構(gòu) tooth ratchet mechanism

　　插齒機(jī) gear shaper

　　重合點(diǎn) coincident points

　　重合度 contact ratio

　　沖床 punch

　　傳動比 transmission ratio, speed ratio

　　傳動裝置 gearing; transmission gear

　　傳動系統(tǒng) driven system

　　傳動角 transmission angle

　　傳動軸 transmission shaft

　　串聯(lián)式組合 combination in series

　　串聯(lián)式組合機(jī)構(gòu) series combined mechanism

　　串級調(diào)速 cascade speed control

　　創(chuàng)新 innovation creation

　　創(chuàng)新設(shè)計 creation design

　　垂直載荷、法向載荷 normal load

　　唇形橡膠密封 lip rubber seal

　　磁流體軸承 magnetic fluid bearing

　　從動帶輪 driven pulley

　　從動件 driven link, follower

　　從動件平底寬度 width of flat-face

　　從動件停歇 follower dwell

　　從動件運(yùn)動規(guī)律 follower motion

　　從動輪 driven gear

　　粗線 bold line

　　粗牙螺紋 coarse thread

　　大齒輪 gear wheel

　　打包機(jī) packer

　　打滑 slipping

　　帶傳動 belt driving

　　帶輪 belt pulley

　　帶式制動器 band brake

　　單列軸承 single row bearing

　　單向推力軸承 single-direction thrust bearing

　　單萬向聯(lián)軸節(jié) single universal joint

　　單位矢量 unit vector

　　當(dāng)量齒輪 equivalent spur gear; virtual gear

　　當(dāng)量齒數(shù) equivalent teeth number; virtual number of teeth

　　當(dāng)量摩擦系數(shù) equivalent coefficient of friction

　　當(dāng)量載荷 equivalent load

　　刀具 cutter

　　導(dǎo)數(shù) derivative

　　倒角 chamfer

　　導(dǎo)熱性 conduction of heat

　　導(dǎo)程 lead

　　導(dǎo)程角 lead angle

　　等加等減速運(yùn)動規(guī)律 parabolic motion; constant acceleration and deceleration motion

　　等速運(yùn)動規(guī)律 uniform motion; constant velocity motion

　　等徑凸輪 conjugate yoke radial cam

　　等寬凸輪 constant-breadth cam

　　等效構(gòu)件 equivalent link

　　等效力 equivalent force

　　等效力矩 equivalent moment of force

　　等效量 equivalent

　　等效質(zhì)量 equivalent mass

　　等效轉(zhuǎn)動慣量 equivalent moment of inertia

　　等效動力學(xué)模型 dynamically equivalent model

　　底座 chassis

　　低副 lower pair

　　點(diǎn)劃線 chain dotted line

　　(疲勞)點(diǎn)蝕 pitting

　　墊圈 gasket

　　墊片密封 gasket seal

　　碟形彈簧 belleville spring

　　頂隙 bottom clearance

　　定軸輪系 ordinary gear train; gear train with fixed axes

　　動力學(xué) dynamics

　　動密封 kinematical seal

　　動能 dynamic energy

　　動力粘度 dynamic viscosity

　　動力潤滑 dynamic lubrication

　　動平衡 dynamic balance

　　動平衡機(jī) dynamic balancing machine

　　動態(tài)特性 dynamic characteristics

　　動態(tài)分析設(shè)計 dynamic analysis design

　　動壓力 dynamic reaction

　　動載荷 dynamic load

　　端面 transverse plane

　　端面參數(shù) transverse parameters

　　端面齒距 transverse circular pitch

　　端面齒廓 transverse tooth profile

　　端面重合度 transverse contact ratio

　　端面模數(shù) transverse module

　　端面壓力角 transverse pressure angle

　　鍛造 forge

　　對稱循環(huán)應(yīng)力 symmetry circulating stress

　　對心滾子從動件 radial (or in-line ) roller follower

　　對心直動從動件 radial (or in-line ) translating follower

　　對心移動從動件 radial reciprocating follower

　　對心曲柄滑塊機(jī)構(gòu) in-line slider-crank (or crank-slider) mechanism

　　多列軸承 multi-row bearing

　　多楔帶 poly V-belt

　　多項式運(yùn)動規(guī)律 polynomial motion

　　多質(zhì)量轉(zhuǎn)子 rotor with several masses

　　惰輪 idle gear

　　額定壽命 rating life

　　額定載荷 load rating

　　II 級桿組 dyad

　　發(fā)生線 generating line

　　發(fā)生面 generating plane

　　法面 normal plane

　　法面參數(shù) normal parameters

　　法面齒距 normal circular pitch

　　法面模數(shù) normal module

　　法面壓力角 normal pressure angle

　　法向齒距 normal pitch

　　法向齒廓 normal tooth profile

　　法向直廓蝸桿 straight sided normal worm

　　法向力 normal force

　　反饋式組合 feedback combining

　　反向運(yùn)動學(xué) inverse ( or backward) kinematics

　　反轉(zhuǎn)法 kinematic inversion

　　反正切 Arctan

　　范成法 generating cutting

　　仿形法 form cutting

　　方案設(shè)計、概念設(shè)計 concept design, CD

　　防振裝置 shockproof device

　　飛輪 flywheel

　　飛輪矩 moment of flywheel

　　非標(biāo)準(zhǔn)齒輪 nonstandard gear

　　非接觸式密封 non-contact seal

　　非周期性速度波動 aperiodic speed fluctuation

　　非圓齒輪 non-circular gear

　　粉末合金 powder metallurgy

　　分度線 reference line; standard pitch line

　　分度圓 reference circle; standard (cutting) pitch circle

　　分度圓柱導(dǎo)程角 lead angle at reference cylinder

　　分度圓柱螺旋角 helix angle at reference cylinder

　　分母 denominator

　　分子 numerator

　　分度圓錐 reference cone; standard pitch cone

　　分析法 analytical method

　　封閉差動輪系 planetary differential

　　復(fù)合鉸鏈 compound hinge

　　復(fù)合式組合 compound combining

　　復(fù)合輪系 compound (or combined) gear train

　　復(fù)合平帶 compound flat belt

　　復(fù)合應(yīng)力 combined stress

　　復(fù)式螺旋機(jī)構(gòu) Compound screw mechanism

　　復(fù)雜機(jī)構(gòu) complex mechanism

　　桿組 Assur group

　　干涉 interference

　　剛度系數(shù) stiffness coefficient

　　剛輪 rigid circular spline

　　鋼絲軟軸 wire soft shaft

　　剛體導(dǎo)引機(jī)構(gòu) body guidance mechanism

　　剛性沖擊 rigid impulse (shock)

　　剛性轉(zhuǎn)子 rigid rotor

　　剛性軸承 rigid bearing

　　剛性聯(lián)軸器 rigid coupling

　　高度系列 height series

　　高速帶 high speed belt

　　高副 higher pair

　　格拉曉夫定理 Grashoff`s law

　　根切 undercutting

　　公稱直徑 nominal diameter

　　高度系列 height series

　　功 work

　　工況系數(shù) application factor

　　工藝設(shè)計 technological design

　　工作循環(huán)圖 working cycle diagram

　　工作機(jī)構(gòu) operation mechanism

　　工作載荷 external loads

　　工作空間 working space

　　工作應(yīng)力 working stress

　　工作阻力 effective resistance

　　工作阻力矩 effective resistance moment

　　公法線 common normal line

　　公共約束 general constraint

　　公制齒輪 metric gears

　　功率 power

　　功能分析設(shè)計 function analyses design

　　共軛齒廓 conjugate profiles

　　共軛凸輪 conjugate cam

　　構(gòu)件 link

　　鼓風(fēng)機(jī) blower

　　固定構(gòu)件 fixed link; frame

　　固體潤滑劑 solid lubricant

　　關(guān)節(jié)型操作器 jointed manipulator

　　慣性力 inertia force

　　慣性力矩 moment of inertia ,shaking moment

　　慣性力平衡 balance of shaking force

　　慣性力完全平衡 full balance of shaking force

　　慣性力部分平衡 partial balance of shaking force

　　慣性主矩 resultant moment of inertia

　　慣性主失 resultant vector of inertia

　　冠輪 crown gear

　　廣義機(jī)構(gòu) generation mechanism

　　廣義坐標(biāo) generalized coordinate

　　軌跡生成 path generation

　　軌跡發(fā)生器 path generator

　　滾刀 hob

　　滾道 raceway

　　滾動體 rolling element

　　滾動軸承 rolling bearing

　　滾動軸承代號 rolling bearing identification code

　　滾針 needle roller

　　滾針軸承 needle roller bearing

　　滾子 roller

　　滾子軸承 roller bearing

　　滾子半徑 radius of roller

　　滾子從動件 roller follower

　　滾子鏈 roller chain

　　滾子鏈聯(lián)軸器 double roller chain coupling

　　滾珠絲桿 ball screw

　　滾柱式單向超越離合器 roller clutch

　　過度切割 undercutting

　　函數(shù)發(fā)生器 function generator

　　函數(shù)生成 function generation

　　含油軸承 oil bearing

　　耗油量 oil consumption

　　耗油量系數(shù) oil consumption factor

　　赫茲公式 H. Hertz equation

　　合成彎矩 resultant bending moment

　　合力 resultant force

　　合力矩 resultant moment of force

　　黑箱 black box

　　橫坐標(biāo) abscissa

　　互換性齒輪 interchangeable gears

　　花鍵 spline

　　滑鍵、導(dǎo)鍵 feather key

　　滑動軸承 sliding bearing

　　滑動率 sliding ratio

　　滑塊 slider

　　環(huán)面蝸桿 toroid helicoids worm

　　環(huán)形彈簧 annular spring

　　緩沖裝置 shocks; shock-absorber

　　灰鑄鐵 grey cast iron

　　回程 return

　　回轉(zhuǎn)體平衡 balance of rotors

　　混合輪系 compound gear train

　　積分 integrate

　　機(jī)電一體化系統(tǒng)設(shè)計 mechanical-electrical integration system design

　　機(jī)構(gòu) mechanism

　　機(jī)構(gòu)分析 analysis of mechanism

　　機(jī)構(gòu)平衡 balance of mechanism

　　機(jī)構(gòu)學(xué) mechanism

　　機(jī)構(gòu)運(yùn)動設(shè)計 kinematic design of mechanism

　　機(jī)構(gòu)運(yùn)動簡圖 kinematic sketch of mechanism

　　機(jī)構(gòu)綜合 synthesis of mechanism

　　機(jī)構(gòu)組成 constitution of mechanism

　　機(jī)架 frame, fixed link

　　機(jī)架變換 kinematic inversion

　　機(jī)器 machine

　　機(jī)器人 robot

　　機(jī)器人操作器 manipulator

　　機(jī)器人學(xué) robotics

　　技術(shù)過程 technique process

　　技術(shù)經(jīng)濟(jì)評價 technical and economic evaluation

　　技術(shù)系統(tǒng) technique system

　　機(jī)械 machinery

　　機(jī)械創(chuàng)新設(shè)計 mechanical creation design, MCD

　　機(jī)械系統(tǒng)設(shè)計 mechanical system design, MSD

　　機(jī)械動力分析 dynamic analysis of machinery

　　機(jī)械動力設(shè)計 dynamic design of machinery

　　機(jī)械動力學(xué) dynamics of machinery

　　機(jī)械的現(xiàn)代設(shè)計 modern machine design

　　機(jī)械系統(tǒng) mechanical system

　　機(jī)械利益 mechanical advantage

　　機(jī)械平衡 balance of machinery

　　機(jī)械手 manipulator

　　機(jī)械設(shè)計 machine design; mechanical design

　　機(jī)械特性 mechanical behavior

　　機(jī)械調(diào)速 mechanical speed governors

　　機(jī)械效率 mechanical efficiency

　　機(jī)械原理 theory of machines and mechanisms

　　機(jī)械運(yùn)轉(zhuǎn)不均勻系數(shù) coefficient of speed fluctuation

　　機(jī)械無級變速 mechanical stepless speed changes

　　基礎(chǔ)機(jī)構(gòu) fundamental mechanism

　　基本額定壽命 basic rating life

　　基于實例設(shè)計 case-based design,CBD

　　基圓 base circle

　　基圓半徑 radius of base circle

　　基圓齒距 base pitch

　　基圓壓力角 pressure angle of base circle

　　基圓柱 base cylinder

　　基圓錐 base cone

　　急回機(jī)構(gòu) quick-return mechanism

　　急回特性 quick-return characteristics

　　急回系數(shù) advance-to return-time ratio

　　急回運(yùn)動 quick-return motion

　　棘輪 ratchet

　　棘輪機(jī)構(gòu) ratchet mechanism

　　棘爪 pawl

　　極限位置 extreme (or limiting) position

　　極位夾角 crank angle between extreme (or limiting) positions

　　計算機(jī)輔助設(shè)計 computer aided design, CAD

　　計算機(jī)輔助制造 computer aided manufacturing, CAM

　　計算機(jī)集成制造系統(tǒng) computer integrated manufacturing system, CIMS

　　計算力矩 factored moment; calculation moment

　　計算彎矩 calculated bending moment

　　加權(quán)系數(shù) weighting efficient

　　加速度 acceleration

　　加速度分析 acceleration analysis

　　加速度曲線 acceleration diagram

　　尖點(diǎn) pointing; cusp

　　尖底從動件 knife-edge follower

　　間隙 backlash

　　間歇運(yùn)動機(jī)構(gòu) intermittent motion mechanism

　　減速比 reduction ratio

　　減速齒輪、減速裝置 reduction gear

　　減速器 speed reducer

　　減摩性 anti-friction quality

　　漸開螺旋面 involute helicoid

　　漸開線 involute

　　漸開線齒廓 involute profile

　　漸開線齒輪 involute gear

　　漸開線發(fā)生線 generating line of involute

　　漸開線方程 involute equation

　　漸開線函數(shù) involute function

　　漸開線蝸桿 involute worm

　　漸開線壓力角 pressure angle of involute

　　漸開線花鍵 involute spline

　　簡諧運(yùn)動 simple harmonic motion

　　鍵 key

　　鍵槽 keyway

　　交變應(yīng)力 repeated stress

　　交變載荷 repeated fluctuating load

　　交叉帶傳動 cross-belt drive

　　交錯軸斜齒輪 crossed helical gears

　　膠合 scoring

　　角加速度 angular acceleration

　　角速度 angular velocity

　　角速比 angular velocity ratio

　　角接觸球軸承 angular contact ball bearing

　　角接觸推力軸承 angular contact thrust bearing

　　角接觸向心軸承 angular contact radial bearing

　　角接觸軸承 angular contact bearing

　　鉸鏈、樞紐 hinge

　　校正平面 correcting plane

　　接觸應(yīng)力 contact stress

　　接觸式密封 contact seal

　　階梯軸 multi-diameter shaft

　　結(jié)構(gòu) structure

　　結(jié)構(gòu)設(shè)計 structural design

　　截面 section

　　節(jié)點(diǎn) pitch point

　　節(jié)距 circular pitch; pitch of teeth

　　節(jié)線 pitch line

　　節(jié)圓 pitch circle

　　節(jié)圓齒厚 thickness on pitch circle

　　節(jié)圓直徑 pitch diameter

　　節(jié)圓錐 pitch cone

　　節(jié)圓錐角 pitch cone angle

　　解析設(shè)計 analytical design

　　緊邊 tight-side

　　緊固件 fastener

　　徑節(jié) diametral pitch

　　徑向 radial direction

　　徑向當(dāng)量動載荷 dynamic equivalent radial load

　　徑向當(dāng)量靜載荷 static equivalent radial load

　　徑向基本額定動載荷 basic dynamic radial load rating

　　徑向基本額定靜載荷 basic static radial load tating

　　徑向接觸軸承 radial contact bearing

　　徑向平面 radial plane

　　徑向游隙 radial internal clearance

　　徑向載荷 radial load

　　徑向載荷系數(shù) radial load factor

　　徑向間隙 clearance

　　靜力 static force

　　靜平衡 static balance

　　靜載荷 static load

　　靜密封 static seal

　　螺紋效率 screw efficiency

　　螺旋傳動 power screw