隨著科技的發(fā)展，特別是材料技術(shù)的發(fā)展，機(jī)械設(shè)備越來越大型化，能夠適應(yīng)的極端環(huán)境也越來越多。中國的蛟龍?zhí)柡Ｑ笊顫撈鳌⒀執(zhí)柶票?、嫦娥號月球探測器、天宮號宇宙空間站、C919大型客機(jī)都是中國機(jī)械設(shè)備制造的杰出代表。中國的機(jī)械設(shè)備發(fā)展之路并非一帆風(fēng)順，盡管中國已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了大部分機(jī)械設(shè)備的國產(chǎn)化，但是在精密機(jī)床領(lǐng)域一直落后于傳統(tǒng)工業(yè)強(qiáng)國德國和日本。在大型一體鑄件領(lǐng)域，中國也長期依賴國外進(jìn)口。發(fā)動機(jī)技術(shù)一直中國軍事裝備發(fā)展的瓶頸技術(shù)，好在中國最新的第五代戰(zhàn)斗機(jī)終于用上了自己研發(fā)的航空發(fā)動機(jī)。

        機(jī)械設(shè)備翻譯需要掌握工程力學(xué)、材料力學(xué)、機(jī)械制圖、金屬材料加工、機(jī)電一體化等與機(jī)械和設(shè)備相關(guān)的基礎(chǔ)知識。譯聲翻譯從事機(jī)械設(shè)備翻譯的譯者全都來自機(jī)械電子專業(yè)或在機(jī)械設(shè)備行業(yè)有相關(guān)從業(yè)背景，他們不僅有熟練的雙語表達(dá)能力，還熟悉機(jī)械設(shè)備的相關(guān)專業(yè)知識，翻譯機(jī)械設(shè)備相關(guān)材料更加得心應(yīng)手。
        
        為確保機(jī)械設(shè)備翻譯的準(zhǔn)確性，專業(yè)機(jī)械翻譯團(tuán)隊(duì)按以下有序的工作程序進(jìn)行：

　　一、龐大的專業(yè)機(jī)械翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類機(jī)械翻譯稿件均由專業(yè)人士擔(dān)任。

　　二、規(guī)范化的機(jī)械翻譯流程 。從獲得資料開始到交稿全過程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制。

　　三、及時(shí)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求。

　　四、機(jī)械翻譯項(xiàng)目均有嚴(yán)格的語言和專業(yè)技術(shù)雙重校對。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，甚

　　至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。
 

　　機(jī)械設(shè)備翻譯領(lǐng)域：

　　工程力學(xué)翻譯、機(jī)械設(shè)計(jì)翻譯、電工與電子技術(shù)翻譯、機(jī)械工程材料翻譯、制造技術(shù)翻譯、機(jī)械制圖翻譯、液壓及氣壓傳動翻譯、公差及技術(shù)測量翻譯、機(jī)床電器翻譯、路面機(jī)械設(shè)備翻譯、橋梁工程設(shè)備翻譯、電氣機(jī)械翻譯、電力機(jī)械翻譯、機(jī)電設(shè)備翻譯、塑料機(jī)械翻譯、橡膠機(jī)械翻譯、起重機(jī)械翻譯、鑄造機(jī)械翻譯、印刷機(jī)械翻譯、木工機(jī)械翻譯、食品機(jī)械翻譯、礦山設(shè)備翻譯、包裝設(shè)備翻譯、煤礦機(jī)械翻譯、造紙機(jī)械翻譯、化工機(jī)械翻譯、水泥機(jī)械翻譯、服裝機(jī)械翻譯、紡織機(jī)械翻譯、工程機(jī)械翻譯、制藥機(jī)械翻譯、醫(yī)療器械翻譯、石油機(jī)械翻譯、農(nóng)業(yè)機(jī)械翻譯、小型機(jī)械設(shè)備翻譯、玻璃機(jī)械翻譯、包裝機(jī)械翻譯、園林設(shè)備翻譯、液壓機(jī)械翻譯、密封設(shè)備翻譯、加工設(shè)備翻譯、運(yùn)輸機(jī)械翻譯。

       Assembly line組裝線

　　Layout布置圖

　　Conveyer流水線物料板

　　fasten鎖緊(螺絲)

　　fixture 夾具(治具)

　　barcode條形碼

　　barcode scanner條形碼掃描儀

　　cosmetic inspect外觀檢查

　　inner parts inspect內(nèi)部檢查

　　thumb screw大頭螺絲

　　front plate前板

　　rear plate后板

　　chassis |'∫æsi| /base基座

　　work cell工作間

　　trolley臺車

　　carton紙箱

　　sub-line支線

　　left fork叉車

　　production department生產(chǎn)部門

　　stamping factory沖壓廠

　　painting factory烤漆廠

　　molding factory成型廠

　　common equipment常用設(shè)備

　　uncoiler and straightener整平機(jī)

　　punching machine 沖床

　　robot機(jī)械手

　　hydraulic machine油壓機(jī)

　　lathe車床

　　planer |'plein«|刨床

　　miller銑床

　　grinder磨床

　　driller鉆床

　　linear cutting線切割

　　electrical sparkle電火花

　　welder電焊機(jī)

　　staker=reviting machine鉚合機(jī)

　　position職務(wù)

　　president董事長

　　general manager總經(jīng)理

　　be put in storage入庫

　　to file burr 銼毛刺

　　final inspection終檢

　　to connect material接料

　　to reverse material 翻料

　　wet station沾濕臺

　　to return material/stock to退料

　　scraped |'skræpid|報(bào)廢

　　scrape ..v.刮;削

　　deficient purchase來料不良

　　manufacture procedure制程

　　deficient manufacturing procedure制程不良

　　oxidation |' ksi'dei«n|氧化

　　scratch刮傷

　　dents壓痕

　　feeding is not in place送料不到位

　　spare parts=buffer備件

　　forklift叉車

　　trailer=long vehicle拖板車

　　compound die合模

　　die locker鎖模器

　　pressure plate=plate pinch壓板

　　bolt螺栓

　　power wire電源線

　　buzzle蜂鳴器

　　defective product label不良標(biāo)簽

　　screwdriver holder起子插座

　　pedal踩踏板

　　stopper阻擋器

　　flow board流水板

　　garbage can垃圾箱

　　garbage bag垃圾袋

　　chain鏈條

　　jack升降機(jī)

　　production line流水線

　　chain鏈條槽

　　magnetizer加磁器

　　lamp holder燈架

　　air pipe 氣管

　　packaging tool打包機(jī)

　　packaging打包

　　missing part漏件

　　excessive defects過多的缺陷

　　critical defect極嚴(yán)重缺陷

　　major defect主要缺陷

　　minor defect次要缺陷

　　not up to standard不合規(guī)格

　　dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小)

　　cosmetic defect外觀不良

　　slipped screwhead/slippery screw head螺絲滑頭

　　speckle斑點(diǎn)

　　mildewed=moldy=mouldy發(fā)霉

　　rust生銹

　　deformation變形

　　burr(金屬)flash(塑件)毛邊

　　poor staking鉚合不良

　　excesssive gap間隙過大

　　grease/oil stains油污

　　shrinking/shrinkage縮水

　　scratch劃傷

　　poor processing 制程不良

　　fold of pakaging belt打包帶折皺

　　painting make-up補(bǔ)漆

　　water spots水漬

　　polishing/surface processing表面處理

　　exposed metal/bare metal金屬裸露

　　lack of painting烤漆不到位

　　delivery deadline交貨期

　　engineering工程

　　die repair模修

　　die worker模工

　　production, to produce生產(chǎn)

　　to start a press開機(jī)

　　stop/switch off a press關(guān)機(jī)

　　classification整理

　　regulation整頓

　　cleanness清掃

　　conservation清潔

　　culture教養(yǎng)

　　qualified products良品

　　defective products不良品

　　waste廢料

　　board看板

　　feeder送料機(jī)

　　sliding rack滑料架

　　defective product box不良品箱

　　die change 換模

　　to fix a die裝模

　　to take apart a die拆模

　　to repair a die修模

　　packing material包材

　　plastic basket膠筐

　　isolating plate baffle plate; barricade隔板

　　carton box紙箱

　　to pull and stretch拉伸

　　to put material in place, to cut material, to input落料

　　to impose lines壓線

　　to compress, compressing壓縮

　　character die字模

　　to feed, feeding送料

　　transportation運(yùn)輸

　　(be)qualfied, up to grade合格

　　not up to grade, not qualified不合格

　　material change, stock change材料變更

　　feature change 特性變更

　　evaluation評估

　　prepare for, make preparations for 準(zhǔn)備

　　parameters參數(shù)

　　rotating speed, revolution轉(zhuǎn)速

　　manufacture management制造管理

　　abnormal handling異常處理

　　production unit生產(chǎn)單位

　　lots of production生產(chǎn)批量

　　steel plate鋼板

　　roll material卷料

　　manufacture procedure制程

　　operation procedure作業(yè)流程

　　to revise, modify修訂

　　to switch over to, switch---to throw--over switching over切換

　　add lubricating oil加潤滑油

　　shut die架模

　　沖壓常詞匯

　　stamping, press沖壓

　　punch press, dieing out press沖床

　　uncoiler & strainghtener整平機(jī)

　　feeder送料機(jī)

　　rack, shelf, stack料架

　　cylinder油缸

　　robot機(jī)械手

　　taker取料機(jī)

　　conveyer belt輸送帶

　　transmission rack輸送架

　　top stop上死點(diǎn)

　　bottom stop下死點(diǎn)

　　one stroke一行程

　　inch寸動

　　to continue, cont.連動

　　to grip(material)吸料

　　location lump, locating piece, block stop 定位塊

　　reset復(fù)位

　　smoothly順利

　　dent壓痕

　　scratch刮傷

　　deformation變形

　　filings鐵削

　　to draw holes抽孔

　　inquiry, search for查尋

　　to stock, storage, in stock庫存

　　approval examine and verify審核

　　processing, to process加工

　　delivery, to deliver 交貨

　　to return delivery to. to send delivery back to return of goods退貨

　　registration登記

　　registration card登記卡

　　to control管制

　　to put forward and hand in提報(bào)

　　safe stock安全庫存

　　acceptance = receive驗(yàn)收

　　to notice通知

　　application form for purchase請購單

　　consume, consumption消耗

　　to fill in填寫

　　abrasion磨損

　　reverse angle = chamfer倒角

　　character die字模

　　to collect, to gather收集

　　failure, trouble故障

　　statistics統(tǒng)計(jì)

　　demand and supply需求

　　career card履歷卡

　　to take apart a die卸下模具

　　to load a die裝上模具

　　to tight a bolt擰緊螺栓

　　to looser a bolt擰松螺栓

　　to move away a die plate移走模板

　　easily damaged parts易損件

　　standard parts標(biāo)準(zhǔn)件

　　breaking.(be)broken,(be)cracked 斷裂

　　to lubricate潤滑

　　common vocabulary for die engineering模具工程常用詞匯

　　die 模具

　　figure file, chart file圖檔

　　cutting die, blanking die沖裁模

　　progressive die, follow (-on)die

　　連續(xù)模

　　compound die復(fù)合模

　　punched hole沖孔

　　panel board鑲塊

　　to cut edges=side cut=side scrap切邊

　　to bending折彎

　　to pull, to stretch拉伸

　　Line stretching, line pulling線拉伸

　　engraving, to engrave刻印

　　up siding down edges翻邊

　　to stake鉚合

　　designing, to design設(shè)計(jì)

　　design modification設(shè)計(jì)變化

　　die block模塊

　　folded block折彎塊

　　sliding block滑塊

　　location pin定位銷

　　lifting pin頂料銷

　　die plate, front board模板

　　padding block墊塊

　　stepping bar墊條

　　upper die base上模座

　　lower die base下模座

　　upper supporting blank上承板

　　upper padding plate blank上墊板

　　spare dies模具備品

　　spring 彈簧

　　bolt螺栓

　　waste materials廢料

　　work in progress product在制品

　　casing = containerization裝箱

　　material for engineering mold testing工程試模材料

　　not included in physical inventory不列入盤點(diǎn)

　　sample樣品

　　incoming material to be inspected進(jìn)貨待驗(yàn)

　　description品名

　　steel/rolled steel鋼材

　　present members出席人員

　　on-hand inventory現(xiàn)有庫存

　　available material良品可使用

　　obsolete material良品已呆滯

　　to be inspected or reworked待驗(yàn)或重工

　　cause description原因說明

　　part number/ P/N 料號

　　materials物料

　　finished product成品

　　semi-finished product半成品

　　packing materials包材

　　good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品

　　defective product/non-good parts不良品

　　disposed goods處理品

　　coil stock卷料

　　sheet stock片料

　　tolerance工差

　　score=groove壓線

　　cam block滑塊

　　active plate活動板

　　baffle plate擋塊

　　cover plate蓋板

　　parameter參數(shù)

　　factor系數(shù)

　　dryer烘干機(jī)

　　plane刨

　　grind磨

　　生產(chǎn)類

　　PCS Pieces 個(gè)(根,塊等)

　　PRS Pairs 雙(對等)

　　CTN Carton 卡通箱

　　PAL Pallet/skid 棧板

　　PO Purchasing Order 采購訂單

　　MO Manufacture Order 生產(chǎn)單

　　D/C Date Code 生產(chǎn)日期碼

　　ID/C Identification Code (供貨商)識別碼

　　SWR Special Work Request 特殊工作需求

　　L/N Lot Number 批號

　　P/N Part Number 料號

　　OEM Original Equipment Manufacture 原設(shè)備制造

　　PCE Personal Computer Enclosure 個(gè)人計(jì)算機(jī)外設(shè)

　　PC Personal Computer 個(gè)人計(jì)算機(jī)

　　CPU Central Processing Unit 中央處理器

　　N/A Not Applicable 不適用

　　QTY Quantity 數(shù)量

　　VS 以及

　　REV Revision 版本

　　JIT Just In Time 零庫存

　　I/O Input/Output 輸入/輸出

　　NG Not Good 不行,不合格

　　C=0 Critical=0 極嚴(yán)重不允許

　　ESD Electry-static Discharge 靜電排放

　　ATIN Attention 知會

　　CC Carbon Copy 副本復(fù)印相關(guān)人員

　　APP Approve 核準(zhǔn),認(rèn)可,承認(rèn)

　　CHK Check 確認(rèn)

　　AM Ante Meridian 上午

　　PM Post Meridian 下午

　　CD Compact Disk 光盤

　　CD-ROM Compact Disk Read-Only Memory 只讀光盤

　　FDD Floppy Disk Drive 軟盤機(jī)

　　HDD Hard Disk Drive 碟碟機(jī)

　　REF Reference 僅供參考

　　CONN Connector 連接器

　　WDR Weekly Delivery Requitement 周出貨需求

　　C/T Cycle Time 制程周期

　　PPM Parts Per Million 百萬分之一

　　OC Operation System 操作系統(tǒng)

　　TBA To Be Design 待定,定缺