由于中英兩種語言在文化背景、表達(dá)習(xí)慣、思維方式等方面都存在差異，企業(yè)簡(jiǎn)介材料的語言和結(jié)構(gòu)形式受其所在文化的制約，因此譯者應(yīng)靈活恰當(dāng)?shù)厥褂梅g方法和技巧，將原文的目的和功能再現(xiàn)于譯文當(dāng)中。

　　這就要求譯者了解英語國(guó)家的文化傳統(tǒng)、思維習(xí)慣、表達(dá)習(xí)慣等，從而對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)募庸?，?duì)原文信息進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和取舍，或刪減，或闡釋相關(guān)信息等。下面小編給大家介紹下企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯幾種常見方法。

　　( 一) 重組法

　　中英兩種語言屬于不同的語言體系，在譴詞造句上有很大不同。例如，某汽車生產(chǎn)商在推銷其一款新型汽車時(shí)介紹到: 這款新車速度快、效率高、行動(dòng)靈活。按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，在主語汽車后面可跟幾個(gè)連續(xù)的主謂詞組; 而英文中的形容詞、副詞有時(shí)就可起到相應(yīng)的作用，所修飾的主語無需再現(xiàn)。

　　( 二) 刪減法

　　國(guó)內(nèi)企業(yè)簡(jiǎn)介材料中常常為了對(duì)仗整齊或朗朗上口而不厭其煩地重復(fù)某些信息，對(duì)于這些信息，英譯時(shí)不需要逐字譯出。如果把這些詞語堆砌在一起非但起不到修辭效果，反而會(huì)事倍功半，使外國(guó)讀者感覺厭煩。這時(shí)就應(yīng)刪繁就簡(jiǎn)，抓住原文的重點(diǎn)進(jìn)行翻譯。

        （a） 企業(yè)名稱、建立年份、所屬行業(yè)、產(chǎn)品系列、子母公司、地段/交通

　　另外，在不同的社會(huì)文化中，價(jià)值觀念的異同也極大地影響著簡(jiǎn)介宣傳材料的效果。中國(guó)人信奉絕對(duì)權(quán)威，中國(guó)企業(yè)簡(jiǎn)介中常會(huì)出現(xiàn)省優(yōu)、國(guó)優(yōu)、部屬企業(yè)這樣的字眼，企業(yè)還常把產(chǎn)品所獲得的各種榮譽(yù)、獎(jiǎng)項(xiàng)視為權(quán)威，并一一羅列，這對(duì)崇拜權(quán)威的中國(guó)人來說也許能增加消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的信任度，起到一定的促銷效果。但對(duì)崇尚獨(dú)立自由的英美人來說，這些字眼就失去了實(shí)際的意義。