法語(yǔ)商務(wù)口譯是學(xué)術(shù)界或企業(yè)內(nèi)的口譯，是為常規(guī)商務(wù)會(huì)談服務(wù)的專(zhuān)門(mén)職業(yè)。首先，商務(wù)口譯要求譯員懂得靈活處理過(guò)渡性詞句和小方面，翻譯時(shí)要注意把握主體內(nèi)容，涉及行話(huà)、術(shù)語(yǔ)、習(xí)慣表達(dá)法等語(yǔ)言和技術(shù)性?xún)?nèi)容，翻譯要做到熟悉本領(lǐng)域的內(nèi)容，掌握行話(huà)、術(shù)語(yǔ)等的表達(dá)。其次，商務(wù)口譯還要對(duì)數(shù)字準(zhǔn)確翻譯。同時(shí)，商務(wù)口譯還要注意源語(yǔ)中飽含文化內(nèi)容的習(xí)語(yǔ)、俗語(yǔ)、俚語(yǔ)和習(xí)慣性的表達(dá)。一名優(yōu)秀的譯員應(yīng)熟練掌握漢英語(yǔ)言文化內(nèi)涵的成語(yǔ)、典故等內(nèi)容的翻譯，以便達(dá)到最佳傳譯效果。

　　法語(yǔ)商務(wù)口譯是為商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的，它受到外部的因素和環(huán)境的制約，而且商務(wù)口譯的時(shí)限性極強(qiáng)，要求彼既聲落、翻譯聲起，沒(méi)有多少思考時(shí)間。因此商務(wù)口譯的原則是服從于經(jīng)濟(jì)性和清析性，避免在細(xì)節(jié)上糾纏不清。在公司和企業(yè)的國(guó)際性交流活動(dòng)中，商務(wù)翻譯起著相當(dāng)重要的作用。由于客戶(hù)對(duì)商務(wù)口譯服務(wù)的要求都比較高，因此我們將其定位于高端類(lèi)別的口譯服務(wù)，對(duì)提供商務(wù)口譯服務(wù)的所有譯員，公司均要求他們至少具有三年以上的實(shí)際口譯工作經(jīng)驗(yàn)，并且具備相關(guān)行業(yè)的背景，能夠深刻理解客戶(hù)所在行業(yè)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和相應(yīng)的背景知識(shí)。同時(shí)，公司還按照譯員的經(jīng)驗(yàn)和實(shí)際工作效果對(duì)譯員進(jìn)行評(píng)級(jí)，并定期對(duì)商務(wù)口譯員進(jìn)行專(zhuān)業(yè)性培訓(xùn)，從而不斷提升譯員的商務(wù)口譯質(zhì)量。

　　一、法語(yǔ)商務(wù)口譯員初應(yīng)該做好會(huì)議前準(zhǔn)備工作

　　在做翻譯時(shí)，盡管我們強(qiáng)調(diào)翻譯更傾向于外文本地翻譯，但這并不意味著所有的情況都是這樣，擁有好的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)對(duì)于做好翻譯也是很重要的。

　　法語(yǔ)商務(wù)口譯員在會(huì)前應(yīng)該認(rèn)真整理口譯將所涉及到的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和專(zhuān)有名詞以及主題知識(shí)，備好口譯用具，熟悉會(huì)議口譯場(chǎng)地以及設(shè)備的使用，可謂都是會(huì)議不可忽視的問(wèn)題，口譯員同時(shí)需要做好心理和生理上的準(zhǔn)備。會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)口譯需要譯員承擔(dān)巨大的心理壓力，譯員應(yīng)當(dāng)保持適度的興奮，而又要避免怯場(chǎng)。譯員還要保持機(jī)智靈敏，做好任何情況都可能發(fā)生的心理準(zhǔn)備。

　　二、法語(yǔ)商務(wù)口譯員是否具有良好的交流和溝通能力

　　口譯員在會(huì)場(chǎng)上接到臨時(shí)受命時(shí)常見(jiàn)的事兒，若議員在會(huì)場(chǎng)拿到臨危受命的發(fā)言稿并且同發(fā)言人進(jìn)行溝通后，感覺(jué)到自己缺乏該領(lǐng)域知識(shí)和相關(guān)的口譯經(jīng)驗(yàn)，這時(shí)候口譯的質(zhì)量是無(wú)法保證，作為會(huì)議口譯人員需具備良好的溝通能力，同會(huì)議主辦方、發(fā)言人、聽(tīng)眾、同事進(jìn)行有效的交流和溝通。

　　三、法語(yǔ)口譯員禮儀以及知識(shí)的廣泛性

　　法語(yǔ)口譯注意事項(xiàng)：法語(yǔ)口譯員需要注意以下四個(gè)方面的禮儀：服飾禮儀、儀表禮儀、餐桌禮儀和社交禮儀。議員平時(shí)的廣泛的閱讀對(duì)待自身還是很有好處的，首先，能提高詞匯積累量，通過(guò)閱讀來(lái)記憶單詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)比背單詞書(shū)、筆記本更容易得多;其次，能培養(yǎng)自己的語(yǔ)感，對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，擁有好的語(yǔ)感對(duì)于法語(yǔ)的學(xué)習(xí)、或者說(shuō)是翻譯實(shí)踐都有很好的促進(jìn)作用;同樣還能加深我們對(duì)法國(guó)、法語(yǔ)區(qū)國(guó)家的認(rèn)識(shí)，從而幫助我們積累認(rèn)識(shí)，擴(kuò)充自己的知識(shí)庫(kù)。