標書翻譯(bidding documents)是由發(fā)標單位編制或委托設計單位編制，向投標者提供對該工程的主要技術、質(zhì)量、工期等要求的文件。標書是招標工作時采購當事人都要遵守的具有法律效應且可執(zhí)行的投標行為標準文件。它的邏輯性要強，不能前后矛盾，模棱兩可;用語要精煉、簡短。標書也是投標商投標編制投標書的依據(jù)，投標商必須對標書的內(nèi)容進行實質(zhì)性的響應，否則被判定為無效標(按廢棄標處理)。標書同樣也是評標最重要的依據(jù)。標書一般有至少一個正本，兩個或多個副本。

翻譯人員需要了解從事翻譯領域的知識和特點，例如標書翻譯的話，就需要了解標書的相關流程?那么標書翻譯中要了解哪些內(nèi)容呢?

　　一、翻譯招標文件一定要熟悉整個招標流程

　　在不同的法規(guī)體系下，對招標文件的格式要求會有所區(qū)別，但大體的招標流程一般別無二致。掌握招標流程，熟悉招標進度對翻譯公司進行招標文件的翻譯有很大的幫助。流程大概是發(fā)布招標公告，投標人獲取招標文件，投標人準備投標書，招標澄清，提交投標書，開標，評標，中標通告以及最后的合同授予工作。

　　二、翻譯招標文件還要了解招標方式

　　翻譯公司要了解招標方式，以此在翻譯招標文件時針對不同的招標文件和招標方式進行不同的翻譯方案。目前《世界銀行采購指南》定義了13類招標方式。通常在不同的法規(guī)體系下會有不同的招標方式，進而必須采用不同的招標術語。翻譯公司如果不清楚招標方式，那么在招標書一方面的翻譯就會顯得很拙劣。

　　三、翻譯招標文件要準確地使用招標術語

　　為了使招標書更加專業(yè)，翻譯公司必須掌握各類的招標術語。這是專業(yè)的翻譯公司在處理這方面的業(yè)務次數(shù)多了以后會形成專業(yè)的翻譯技巧，有助于更好地傳達招標內(nèi)容。除了基本的直譯還需要改換法等意譯翻譯技巧。需要翻譯公司在處理相關業(yè)務，是不斷的積累相關經(jīng)驗總結出最高效的翻譯方式。

　　隨著全球經(jīng)濟貿(mào)易一體化的不斷推進，招投標作為國際上通用的一種新型貿(mào)易方式，成為大量的中國企業(yè)參與的一種競爭方式。按照國際慣例，采用招投標方式采購貨物、工程和服務時，與招投標采購活動有關的一切文件資料，包括招標文件、投標文件、合同文本、買賣雙方往來信函等，均須用英文編制，即使允許用非英文的語言編制，也須隨附一份英文譯本備案，當發(fā)生意義解釋分歧時以英文版本為準。

　　因此，招投標文件相關資料的理解和翻譯就成了競標的基礎工作，貫穿整個競標過程，必須予以足夠的重視。事實中，招投標文件所涉及的領域非常廣泛，即使是針對一個項目的招投標文件，也會涵蓋法律、經(jīng)濟、金融、工程技術等多個專業(yè)領域。
       

       標書翻譯收費標準

       影響投標書翻譯報價的幾個因素：除了語種還有專業(yè)方向及緊急程度，一般來說英語投標書的價格在130元-190元/中文千字。標書翻譯涉及的范圍：商務標書翻譯、政府采購標書翻譯、土木工程標書翻譯、機電工程標書翻譯、技術標書翻譯施工工程標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、設備標書翻譯、經(jīng)濟標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯、道路工程標書翻譯、工程標書翻譯等等。

       tender bond 標書保證金