專業(yè)工程圖紙翻譯_專業(yè)工程圖紙翻譯服務

日期：2017-09-06 15:52:37　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡轉載侵權刪

　工程圖紙屬于工程圖學的一種，它用圖紙來表現(xiàn)出來其具體形態(tài)，其教學一般分為機械專業(yè)制圖和非機械類專業(yè)制圖兩種類型。工程圖紙翻譯和建筑圖紙翻譯都是屬于圖紙翻譯。

　　建筑工程圖紙作為工程項目建設的技術資料和技術依據(jù)，是按照國家制圖標準的規(guī)定，把在建或者未建的工程形狀、大小在平面上準確的表達出來，并寫出建造工程所用材料、安裝等信息要求，分為方案設計工程圖紙、施工工程圖紙、工程竣工圖紙三類。

圖是設計師和技術人員在施工過程中最重要的參考標準之一，圖紙的專業(yè)性和準確性要求非常之高。根據(jù)專業(yè)內容和作用的不同，一般包括設計依據(jù)、設計標準和施工要求。本著工程制圖的科學性和嚴謹性，翻譯公司所有圖紙翻譯人員都通過了嚴格的培訓測試，專門負責各領域的圖紙翻譯，所有圖紙翻譯人員都非常熟悉專業(yè)術語并熟練掌握制圖軟件（如： AUTOCAD等）、圖紙制作與排版技術，從而有效保證圖紙翻譯的質量。

1 工程圖紙翻譯

工程圖紙翻譯領域：

建筑圖紙翻譯、電力圖紙翻譯、機械圖紙翻譯、工程類圖紙翻譯、環(huán)境類圖紙翻譯等專業(yè)技術資料圖紙翻譯。

工程圖紙翻譯報價：

　　譯聲翻譯公司承諾只為客戶推薦擁有《全國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》的譯員，向客戶提供快速、高質的工程圖紙翻譯服務。工程圖紙翻譯服務熱線：400-600-6870

翻譯,翻譯服務相關閱讀Relate

病例報告翻譯需要注意內容專業(yè)生病歷翻

面試犯了這5個錯誤顯得非常不專業(yè)

翻譯類型相關問答

問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。 ②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設置都是半角的，而且如果一句話或一段內容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。 ③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內。 ④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變全句話的意思，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。

問：翻譯員的經驗與資格？

答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經過嚴格的篩選（基本要求外語系本科以上學歷，5年以上翻譯經驗）、并兼具認真仔細的工作作風，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長的專業(yè)知識領域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國際公認的譯員。

問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?

答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。

問：請問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內完成，但是時間和質量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質的譯文。

問：翻譯交稿時間周期為多長?

答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經理進行文件的合并，并經統(tǒng)一術語、審校、質控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質量，我們的忠告是：如果價格低于一定標準，您得到的譯文將很難提升貴公司或產品的形象。如果譯者的報酬比鐘點工高不了多少，他們怎么會關注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實事求是。

問：你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產企業(yè)以及機構的翻譯合作，主要是生物研究、相關產品的高標準翻譯，二是之前在相關研究機構工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語譯員校對文稿。

問：請問怎樣才能收到準確的翻譯報價？

答：當我們看到您的全部文件時，我們會及時給您提供正式的報價單。我公司承諾我們的價格是行業(yè)內最具性價比的。

問：為什么以“字符數(shù)（不計空格）”為統(tǒng)計標準而不是“字數(shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？

答：以“字符數(shù)（不計空格）”已經普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準。在進行文章的字數(shù)統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標點符號和上下標都需要進入字數(shù)統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標點符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標點符號的意思考慮進譯文中了?；瘜W式，數(shù)學公式上下標細節(jié)我們也都會考慮，并負責耐心的在譯文中準確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字數(shù)統(tǒng)計更加合理。

問：我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。