最近，因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)上的幾次大事件，“吃瓜群眾”“鍵盤(pán)俠”這個(gè)說(shuō)法火起來(lái)了。其實(shí)，此時(shí)此刻，你本身就是吃瓜群眾--一股默默無(wú)聞的強(qiáng)大力量，讓我感到“不寒而栗”，生怕哪兒侃得不夠好??

那么，這里的“吃瓜群眾”用英文翻譯到底如何表達(dá)。作為一家小編就為大家介紹一下吧。

咱們先搞搞清楚“吃瓜群眾”到底是個(gè)什么概念。“吃瓜群眾”是“不明真相的吃瓜群眾”的簡(jiǎn)稱(chēng)，指對(duì)各種討論、發(fā)言、聲音、質(zhì)疑持“圍觀”態(tài)度的人們??。說(shuō)實(shí)話，現(xiàn)在工作生活這么忙，偶爾關(guān)注下網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)，完全是一種放松和調(diào)劑，沒(méi)必要跳進(jìn)去跟別人爭(zhēng)個(gè)面紅耳赤。人家可能雇的是專(zhuān)業(yè)水軍，你再進(jìn)去趟渾水，浪費(fèi)精力不說(shuō)，還壞了好心情。所以說(shuō)，當(dāng)個(gè)“吃瓜群眾”，不知道的不說(shuō)，知道的慎言，靜靜地看著他們撕來(lái)打去，自己圖一樂(lè)子，也是目前大多數(shù)網(wǎng)友的心態(tài)。

講了這么多，那么“吃瓜群眾”的英語(yǔ)到底怎么說(shuō)？首先，肯定不能說(shuō)成“Watermelon eater”，這樣太中式了。首先“吃瓜”在英文中肯定不能出現(xiàn)，否則老外都不知道你要說(shuō)什么。如果按照“吃瓜群眾”的本意，那就是“不明真相的普通網(wǎng)民”，我們可以表達(dá)成為“the ordinary netizens who don't know much about the truth"。不過(guò)這樣未免顯得太過(guò)直接。

川普、希拉里電視辯論

我們還可以這樣來(lái)思考，“吃瓜群眾”實(shí)際就是“圍觀群眾”、“旁觀者”的意思。那么“旁觀者”在英文中對(duì)應(yīng)的詞叫做“onlooker”，這些人通常有個(gè)特點(diǎn)--“看熱鬧不怕事兒大”，它的同義詞還有“spectator”。

再換一個(gè)角度，很多情況下，網(wǎng)絡(luò)上的這些熱門(mén)事件可能有“幕后推手”的炒作，不免有“作秀、表演”之嫌，整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)就是一個(gè)大秀場(chǎng)，一方愿“演”、一方愿“看”。如果按照這層意思，那么“吃瓜群眾”還可以是“觀眾”的意思，就是“看戲的”。那么英文中就可以選用“viewer”或者“audience ”來(lái)表示。

其實(shí)，我更喜歡把“吃瓜群眾”理解成為“睿智的群眾”，比如：“目睹了整個(gè)事件的吃瓜群眾”、“然而吃瓜群眾早已看穿一切”、“吃瓜群眾的眼睛是雪亮的”。我認(rèn)為，“吃瓜群眾”不是魯迅筆下的“沉默的大多數(shù)”，而是當(dāng)今互聯(lián)網(wǎng)上的一股隱形的正能量，當(dāng)你想干壞事時(shí)，讓你心存忌憚和敬畏的力量。有點(diǎn)像“人在做、天在看”，現(xiàn)在可以改成“吃瓜群眾在看”了。

喬治·奧威爾這句名言的海報(bào)

　　我突然想到喬治·奧威爾的《1984》里創(chuàng)造了一句名言，“the big brother is watching you."--老大哥正看著你。“The big brother”是一種無(wú)處不在的、具有威懾力的存在，監(jiān)督和約束著人們行為，有點(diǎn)像“吃瓜群眾”的那種存在感。不過(guò)“the big brother”在英文中是個(gè)負(fù)面概念，咱們可以把借用剛才的說(shuō)法，把“吃瓜群眾”調(diào)整為"the big crowd who is watching everything"--暗中關(guān)注一切的廣大群眾。