翻譯需要專業(yè)知識。在工作中，非專業(yè)性的錯誤是屢見不鮮的，如把go west(死，近似我國一的習(xí)語 上西天)譯成到西方去，把master Garpenter(卡彭特船長)譯成木匠師傅，把eat the leek(忍受恥辱)譯成吃韭菜，把 Have a cigar?(你好)譯成請抽煙，把 see with half an eke(一望而知)譯成睜一眼，閉一眼，把forget-me-not (勿忘草)譯成不要忘記我等等，不勝枚舉。

　　至于缺乏專業(yè)知識以致譯錯者更是大有人在。例如，有一本小說，書名是Smog in Tokyo。有人譯為《東京之霧》。譯者的根據(jù)是倫敦是霧都，fog in London的譯文是倫敦之霧，當(dāng)然可以援例把Smog in Tokyo譯成《東京之霧》了?？墒?，這種譯法犯了科學(xué)性錯誤。fog是天然的霧，而 smog則是城市中各種廢氣所造成的人為的煙霧，這種含有毒素的煙霧污染大氣，危害人類的生命和健康。因此上述書名應(yīng)該改譯為《東京的煙霧》。又如Earthy Day(公害日)， 這是全美反對公害運動的紀念日，即1970年4月22日。但這個詞對一般人來說比較陌生，因此有人將它誤譯為地球日， 沒有譯出該詞的內(nèi)在涵義。

　　有一則笑料，值得深思。一外國醫(yī)生問患者How many movements per day?譯員接著轉(zhuǎn)譯:你一天運動幾次? 患者回答:我經(jīng)常運動。譯員向醫(yī)生轉(zhuǎn)譯He is in constant movement。醫(yī)生聽后感到驚訝，這患者的病情為何如此嚴重?一天到晚都在大便(movement)，豈不是患中毒性痢疾?可見專業(yè)口譯譯員應(yīng)該學(xué)習(xí)專業(yè)，以免影響工作。如果醫(yī)生根據(jù)口譯而誤診，其后果實在不堪設(shè)想!

　　又如必須掌握金融專業(yè)知識，如果將 secured overdraft(抵押透支 即在透支時付出抵押品)譯成已經(jīng)取得的透支，便是大錯而特錯，沒有抵押品的透支會使銀行受到損失。

　　科學(xué)技術(shù)的發(fā)展日新月異，新的科技詞匯不斷出現(xiàn)，介紹新工藝的書籍陸續(xù)問世，即使是專業(yè)人員，也不一定能夠完全理解原文。工具書總是落后于語言的發(fā)展的，有很多新 詞在字典中無法查到，如elecputer一詞，即其一例。elec指electronic, "puter"指"computer"，elecputer就是 電子計算機。特別是在科技領(lǐng)域內(nèi)出現(xiàn)不少新興科學(xué)，如接 吻學(xué)(philematology),優(yōu)死學(xué)(expirology與優(yōu)生學(xué)相對 應(yīng)，研究安樂死)、防老學(xué)(antiaging science)、航天衛(wèi)生學(xué) (acrohygiene)等。如不及時收集情報，一旦面對陌生之詞， 必然惶惑莫解，無從譯起。因此，翻譯工作者必須掌握一定的專業(yè)知識，無論翻譯社會科學(xué)或自然科學(xué)書籍，都必須做到外語與專業(yè)相結(jié)合。