當(dāng)今社會(huì)全球化趨勢(shì)不斷增強(qiáng)的時(shí)代,世界各國(guó)的交流日益廣泛。優(yōu)秀的會(huì)議口譯員在其間發(fā)揮了重要的橋梁和紐帶作用?？谧g的地位也隨著日益增強(qiáng)，對(duì)于的需求與日俱增強(qiáng)。隨著口譯活動(dòng)越來(lái)越多的表現(xiàn)為一種商業(yè)活動(dòng)，口譯為信息產(chǎn)業(yè)逐漸走上了專業(yè)化的發(fā)展道路。讓我們跟隨譯聲給大家走近會(huì)議口譯。
　　一、的種類
　　會(huì)議口譯是一個(gè)充滿魅力的職業(yè)，可以充分發(fā)揮你的語(yǔ)言能力，展現(xiàn)你的知識(shí)，鍛煉你的心理，同時(shí)，讓你有機(jī)會(huì)學(xué)到很多先進(jìn)的知識(shí)，近距離傾聽專家和大師的思想。當(dāng)然，還有較為豐厚的報(bào)酬。正是這些因素吸引了眾多人走近這個(gè)圈子，想要步入這一行。在邁向會(huì)議口譯舞臺(tái)的過(guò)程中，很多人也遇到了一些疑惑，不知該如何更好的融入這一職業(yè)圈。譯聲翻譯公司想根據(jù)自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和從同行觀察所得為大家提供了一些好的建議，希望對(duì)大家以后的口譯行業(yè)有幫助。
　　第一，在選擇會(huì)議口譯這個(gè)職業(yè)時(shí)，要對(duì)自己有正確的評(píng)估。會(huì)議口譯是一項(xiàng)要求極高的工作，對(duì)從業(yè)者的語(yǔ)言知識(shí)、百科知識(shí)、反應(yīng)速度、心理素質(zhì)、責(zé)任感、體力、職業(yè)道德等都有很高的要求，所以，在選擇從事這項(xiàng)職業(yè)時(shí)要對(duì)自己進(jìn)行全面的評(píng)估，在確保自己具備相應(yīng)的基礎(chǔ)后再參加專業(yè)的培訓(xùn)，這樣會(huì)有更好的發(fā)展。
　　第二，要選擇適當(dāng)?shù)呐嘤?xùn)機(jī)構(gòu)。培養(yǎng)會(huì)議口譯員的機(jī)構(gòu)除了一些高校的高翻學(xué)院外，還有一些社會(huì)上的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。近幾年，由于社會(huì)對(duì)同聲傳譯的熱炒，社會(huì)上出現(xiàn)了不少翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，但相當(dāng)一部分培訓(xùn)機(jī)構(gòu)是出于純粹商業(yè)利益考慮，培訓(xùn)內(nèi)容也只是限于一些資格考試的內(nèi)容，沒有能夠真正反映會(huì)議口譯這個(gè)職業(yè)的真實(shí)情況。而且，多數(shù)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)解決不了學(xué)員的實(shí)踐和就業(yè)問題。很多人在培訓(xùn)之后并不能很好的勝任會(huì)議口譯的工作，也很難找到口譯實(shí)踐的機(jī)會(huì)，還是很難發(fā)展成為一名職業(yè)會(huì)議口譯員。有著多年培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)的譯聲希望大家在選擇培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的時(shí)候一定要考慮是否有觀摩和實(shí)踐的機(jī)會(huì)。
　　最后，要找到合適的人來(lái)帶領(lǐng)自己。熟悉的人之間會(huì)相互介紹。而和客戶一般都不輕易用新手，初入這一行的人如果能夠找到一個(gè)合適的資深口譯來(lái)帶領(lǐng)自己是再好不過(guò)了，希望大家實(shí)現(xiàn)自己的翻譯事業(yè)。