例句：我是郵電服務發(fā)展公司海外部主任陳天明。

（1）有些同學在組織句子時，受到漢語的干擾，采用逐字逐句的方法將之譯為：I am Shanghai Post and Telecommunications Service Development Company's Overseas Department's director,Chen Tianming.很顯然，這樣的方法是不正確的?？谧g此句時，需注意英漢兩種語言對于定語處理的不同。漢語習慣將定語放置在被修飾詞之前，而英語在處理較長的定語時則多將之后置。如果有多重定語，宜從小到大排列。
例：澳大利亞莫納什大學的學者們
譯為 researchers at Australia's Monash University
   因此，課文中該句可譯為：
I am Chen Tianming, director of the Overseas Department of Shanghai Post and Telecommunications Service Development Company.
   當然，考慮到該句定語過于復雜，口譯時也可以將原句拆開，用兩個句子表達：
I am Chen Tianming,from Shanghai Post and Telecommunications Service Development Company.I'm director of Company's Overseas Department.
（２）注意職稱的翻譯方法。常見的職稱及翻譯方式如下：
（企業(yè)）廠長，（中心）主任                       director
（大學）校長，（協(xié)會）主席，（醫(yī)院）院長   president
總經(jīng)理                                                   general manager
物流經(jīng)理                                                logistics manager
行政總監(jiān)                                                managing director
總教練                                                   head coach
總工程師                                                chief engineer
總編輯                                                   editor-in-chief,chief editor
總領事                                                  consul general
總書記                                                  general secretary
秘書長                                                  secretary-general
副部長/?。ㄖ荩╅L/總理                           vice minister/governor/premier
副教授/主編                                           associate professor/managing editor
副書記/主任                                           deputy secretary/director
助理工程師/國務卿                                  assistant engineer/secretary of the state
代理主席                                               acting chairman
執(zhí)行董事長                                            executive president
名譽教授                                               honorary professor
常務經(jīng)理                                               managing manager

譯聲作為一家大型的語言服務提供商，專業(yè)提供、，、設備租賃等，詳情請咨詢服務熱線：400-600-6870.