香港一地由于傳統(tǒng)使然，歷來(lái)重英輕中，舉凡政府發(fā)布的 新聞稿、政府出版的宣傳刊物、政府設(shè)置的路標(biāo)告示等，雖說(shuō) 中英并列，但多數(shù)以英文為主、中文為副，所謂的中文，只不過(guò) 是原文的翻譯本而已，而這翻譯本又往往不倫不類、非驢非 馬，程度之低劣，常叫人不忍卒讀。
　　記得有一回，由于駕駛執(zhí)照到期，到政府運(yùn)輸署的牌照部 去換執(zhí)照，在等候付款的漫長(zhǎng)時(shí)間當(dāng)中，由于無(wú)聊，信手拈來(lái) 放置一旁的政府宣傳小冊(cè)子看看，這一看，卻看出無(wú)數(shù)的譯病 來(lái)，直叫人如骨鯉在喉，不吐不快。
　　政府當(dāng)局想是用心良苦，既然設(shè)計(jì)了一套如此嚴(yán)密的 Driving-ofence points system，總不得不向全港駕駛?cè)耸恐腋?一番，所以印就了小冊(cè)子How the driving-ofence points systern afects you"。但為了照顧不識(shí)洋文的小市民，也為了廣收 宣傳之效，小冊(cè)子必須譯成中文，于是就譯出了一個(gè)這樣的中 文標(biāo)題:違例駕駛記缺點(diǎn)制度對(duì)你的影響。
　　缺點(diǎn)"在英文中有。shortcoming , defect , weaknes , drawback或weakpoint等說(shuō)法，但缺點(diǎn)絕不相等于point一字。 "Driving-ofence points system的原意+分明顯，只是說(shuō)駕車 人士在駕駛時(shí)，倘若發(fā)生違例事件，則逐項(xiàng)計(jì)分。真不懂政府 運(yùn)輸署的翻譯員為什么不直截了當(dāng)?shù)刈g成違例駕駛計(jì)分 制，而非得譯成不中不西的記缺點(diǎn)制度不可，要是怕小市 民不明白這制度的用意，最多譯成違例駕駛扣分制也罷了， 何必想出記缺點(diǎn)制度這幾個(gè)字來(lái)?
　　要知道標(biāo)題事小，把points一譯成缺點(diǎn)，小冊(cè)子內(nèi)容 的翻譯可就更加別扭了。在原文What is the Driving-ofence Points System一欄下，有這么一句，"When a specific number of points have been recorded ,you will be liable to be disqualified from driving for a certain period"，查一查中文譯文，居然 譯出了這樣的句子:當(dāng)被記上的缺點(diǎn)達(dá)到一個(gè)指定數(shù)目時(shí)， 駕車者可能會(huì)被取消駕車資格一段時(shí)期。