習(xí)語的翻譯，是個大問題， 坊間有很多關(guān)于成語、諺語、習(xí)語等中英對譯的手冊、 選集與詞典，很有參考價值。問題是真正翻譯起來，并不一定是以習(xí)語譯習(xí)語的。有時原文明明是個習(xí)語，一變成譯文， 就消失無蹤了;有時原文并非習(xí)語，翻譯時若能善用習(xí)語，卻也事半功倍，一語中的。
　　初學(xué)者常常喜歡用四字成語，而四字成語也的確是中文修辭的一個特色，善用之，則文章簡潔有力，流暢通順;誤用之，則譯文錯謬百出，貽笑大方。
　　以下是筆者收集所得的一些句子，都是翻譯時誤用成語的實例:
　　"He took fancies to people.這句話是說他對各種人都感到興趣，有人卻譯成他對各種人都想入非非，因為fancy 一字單獨出現(xiàn)時，有幻想的意思，于是就有了這種似是而非的譯法。
　　"Peter is quite pleased with his own work.這句話是說彼得對自己的作品相當滿意，有人卻譯成彼得因自己的作品而沾沾自喜。
　　"No. 22,Langley St. looks like any other building. But be hind this green door is a different world .A World of music. 這句話是說這幢房子外觀毫不起眼，門背后卻是個音樂世界或音樂天地，有人譯為這綠門背后，卻別有洞天。這么一譯， 可就真使人想入非非了。
　　"The boy looks at his mother afectionatly.有人譯成孩 子含情脈脈地望著母親。這一下，豈不是叫人想起了Oedipus complex (戀母情結(jié))?
　　"She had been rather handsome, but advancing years had. changed hers She became fat.有人譯為:她曾經(jīng)是個頗有姿 色的女子，可是歲月不留人，如今卻變得肥頭大耳.
　　以上翻譯的笑話，都是誤用成語引起的。