疊詞是中國文字中的一大特色。我們只要細心留意一下， 就不難發(fā)現(xiàn)，歷來的各類文學作品，不論詩詞歌賦、乃至小說中的描述片段或獨白對話，都是常用疊詞的。反觀英語，疊詞就不常見，有時為了加強語氣，也會把某一個字重復使用，中間用and來連接，例如again and again,on and on等等，但是在修辭的效果上，就遠不如中文里疊詞的靈活多變。
　　疊詞中有一類叫做鑲疊，即在某一個形容詞、動詞或主詞后面加上兩個疊字，運用起來特別傳神。
　　例如我們描寫顏色時，可以說紅、黃、藍、白、黑，但這么說 來，似乎意猶未盡，于是可以改為紅彤彤、黃澄澄、藍晶晶、白皚皚、黑黝黝，可要是，恐怕都變成red, yelow, blue, white,black等基本顏色詞了，用鑲疊與否，根本很難表現(xiàn)出來。反之，時，就不得不根據(jù)上下文斟酌一下，例如碰到 "green gras時，該譯成青草，還是碧油油的草地呢?
　　我們可以設(shè)想一下這樣的情景:假如自己遇上一位deli cately prety girl,看起來很coy的模樣，開口說起話來十分gentle，聲音又非常sweet，按照一般翻譯的方式，我們就會譯成:遇上了一位纖巧美麗的女孩，看起來很怕羞的模樣，她開 口說起話來十分柔和，聲音又非常甜蜜。這樣的句子不太像 中文，但許多坊間的小說翻譯卻多半是如此這般的，也難怪很 多人不愛看翻譯作品了。、
　　其實如果我們能善用疊詞，這段話大概可以這么說:遇 上了一位嬌滴滴羞答答的姑娘，說起話來慢悠悠、甜膩膩的， 這位姑娘還可以俏生生地站在你面前，笑吟吟地望著你 呢!
　　譯聲認為：能夠擅用疊詞，則翻譯時繪情繪景就可生動傳神。簡單如 round black eyes"，可以譯成圓而黑的眼睛、‘又圓又黑的 眼睛、黑色的圓眼睛、以及‘烏油油、圓溜溜的眼睛，其間 的高下，是不言而喻的。