許多諺語是不能從一種語言直譯成另一種語言的，如果硬要生搬硬套，結(jié)果不是寓意不對就是不可理解，或者文體不合，牽強附會。例如在中，諺語Un chat echaude craint beau froide"直譯成英語，聽眾里面有些人就會弄不清貓和冷水與討論的問題有什么關(guān)系。

      翻譯諺語的最好辦法是能在另一種語言里找到寓意最接近的諺語。要做到這一點，不僅需要記住大量的諺語，而且要反應(yīng)敏捷，能迅速從大量諺語中找到最合適的一個。平常多注意收集這方面的資料，多進行兩種不同語言的諺語的對譯訓(xùn)練，這對實踐中諺語的翻譯無疑是有所裨益的。

      除此以外，譯員還要善于隨機應(yīng)變，因為發(fā)言者有時會把諺語中的字眼加以引伸，有時會諺語套諺語，比喻套比喻，而在另一種語言里是不會有完全對應(yīng)的套語的。遇到這種情況，就要靠譯員豐富的想象力了。比如剛才所述的法國諺語 Un chat echaude craint 1'eau froide"，發(fā)言人可能接下去說mais il y a des chats qui savent tres biendistin-guer entre 1'eau chaude et 1'eau froide",如果一聽到前一句就譯成Once biten twice shy"，就無法接下去翻譯第二句了。

      對于比喻、成語的翻譯，同諺語一樣，也要善于隨機應(yīng) ．變，靈活運用，這里就不再贅述了。

　　對偶是用結(jié)構(gòu)相同、字數(shù)相等的一對詞組或句子來表達相反、相近或相關(guān)意思的一種修辭方法。這種修辭格整齊、勻稱，既增加邏輯性又能通過反襯對照，把深邃的哲理說得明白動聽，起到譏諷、警示、幽默的修辭效果。

　　First think，then speak..三思而后行。

　　No pains，no gains. 沒有耕耘就沒有收獲。

　　6.重復(fù)(Repetition)

　　重復(fù)也叫反復(fù)，是指為了強調(diào)某個思想、突出某種感情，對重點詞、重要概念進行重復(fù)，引起讀者注意，留下深刻印象，從而達到某種效果的修辭格。恰當(dāng)?shù)剡\用重復(fù)，能起到加強語氣，提高音韻的效果。重復(fù)有句首重復(fù)、句尾重復(fù)、首尾重復(fù)和間隔重復(fù)等。

　　Merry meet，merry part. 好聚好散。(句首重復(fù))

　　He that knows nothing，doubts nothing. 無知即無疑。(句尾重復(fù))

　　Business is business. 公事公辦。(首尾重復(fù))

　　Never trouble troubles until trouble troubles you. 麻煩沒來找你，別去自找麻煩。(間隔重復(fù))

　　7.押韻(Rhyming)

　　押韻就是重復(fù)相同的讀音或字母進行押韻的修辭手法。很多諺語之所以令人過目不忘，大多是因為使用了押韻而使諺語讀起來朗朗上口，易于記憶，和諧又有美感。押韻有：

　　(1)頭韻(Alliteration)：即兩個或更多的詞以相同的輔音字母或讀音開頭構(gòu)成頭韻。頭韻不僅是語言裝飾，而且是制造各種音響效果的手段。

　　Practice makes perfect. 熟能生巧。

　　Love me little，love me long. 不求愛很多，但求愛長久。

　　(2)尾韻(Consonace)：即是在末尾重復(fù)相同的字母或讀音構(gòu)成的押韻。

　　He that mischief hatches，mischief catches. 害人者，終害已。

　　Man proposes，God disposes. 謀事在人，成事在天。

　　8.夸張(Hyperbole)

　　夸張就是運用豐富的想象，在數(shù)量、形式或程度上加以渲染以增強表達效果。這種修辭手法能渲染深刻的感情，使語言引起無盡的遐想，給人以深刻的印象。

　　A thousand years cannot repair a moment’s loss of honor. 一失足成千古恨。

　　Love makes the world go round. 愛情威力大，能叫地球翻。