譯員在說(shuō)話時(shí)究竟采用什么語(yǔ)調(diào)，是一個(gè)很重要的間題，往往需要根據(jù)不同情況，憑自己的經(jīng)驗(yàn)來(lái)確定。不過(guò)有一點(diǎn)要注意的是，無(wú)論采用什么語(yǔ)調(diào)，都不能走極端。
    什么是走極端呢？表現(xiàn)之一就是聲音很小，語(yǔ)調(diào)平淡、呆板，過(guò)于機(jī)械。這種語(yǔ)調(diào)就跟催眠曲一樣，使人越聽越困、昏昏欲睡。這種語(yǔ)調(diào)會(huì)使極為敏感的論戰(zhàn)黯然失色，使內(nèi)容豐富的演講毫無(wú)生氣，是對(duì)發(fā)言者和聽眾的殘忍折磨。
    走極端的另一個(gè)表現(xiàn)是聲音太大，手勢(shì)過(guò)多，就象是某些國(guó)家里的粗俗的政客在作低劣的演講一樣。譯員如果想用手勢(shì)、動(dòng)作或聲音來(lái)取悅聽眾，雖然也能象馬戲班的小丑一樣獲得某些低級(jí)趣味者的青睞，可是卻會(huì)喪失譯員可貴的尊嚴(yán)，會(huì)辜負(fù)發(fā)言者對(duì)他的信賴，會(huì)使聽眾感到厭惡。
    所以，譯員所使用的語(yǔ)調(diào)直接影響到會(huì)議的效果，必須引起重視。一般說(shuō)來(lái)，譯員應(yīng)該采用比發(fā)言者稍微緩慢一點(diǎn)的速度說(shuō)話，雖然有時(shí)他可以模仿發(fā)言人的語(yǔ)調(diào)說(shuō)話，但決不能過(guò)份。究竟掌握到什么程度，并沒(méi)有一個(gè)明確的界限。總之，譯員不能象演員一樣，一會(huì)兒演這個(gè)角色，會(huì)兒演那個(gè)角色，使聽眾無(wú)所適從。此外，在選擇語(yǔ)調(diào)時(shí)，應(yīng)充分注意會(huì)議的性質(zhì)。不同的會(huì)議，如教士集會(huì)、政治集會(huì)、工人集會(huì)、統(tǒng)計(jì)學(xué)家集會(huì)或茶余飯后的娛樂(lè)性集會(huì)等，因其性質(zhì)不同，所采用的語(yǔ)調(diào)當(dāng)然應(yīng)該有所區(qū)別。
    手勢(shì)的使用比語(yǔ)調(diào)更難掌握。發(fā)言人講得起勁的時(shí)候，會(huì)情不自禁地拍起桌子來(lái)，而譯員如果在翻譯那句話時(shí)也拍一下桌子，聽眾們十有八九會(huì)覺(jué)得可笑。同樣，其他手勢(shì)的模仿也會(huì)產(chǎn)生類似效果，所以必須從嚴(yán)掌握，盡量避免多用手勢(shì)。
    另一方面，如果發(fā)言人因膽怯或所用語(yǔ)言不熟，不能充分表達(dá)自己的思想，因而在發(fā)言時(shí)用了很多手勢(shì)，這時(shí)，譯員不僅不應(yīng)模仿他的窘態(tài)，反而應(yīng)該設(shè)法幫他把原話加以潤(rùn)色，使之通順流暢。