筆譯和口譯有什么區(qū)別？

   筆譯譯者靠寫，口譯譯員靠說。
   如果您需要與書面文件打交道，例如：制作供外國客戶使用的用戶手冊或用于海外營銷的商業(yè)廣告，或是處理海外分公司用外語寫成的報(bào)告，您必須閱讀和理解這些書面文件，這時(shí)您需要一名譯者。
   如果您需要與外方人員進(jìn)行現(xiàn)場交流，例如：帶領(lǐng)來賓參觀實(shí)驗(yàn)室，在國外召開董事會(huì)，或是參加研討會(huì)，這時(shí)您需要一名譯員。

這份材料真的需要翻譯嗎？

   與其盲目地將數(shù)百頁文件一古腦都翻譯出來，倒不如與客戶（或銷售團(tuán)隊(duì)）一起研判一下哪些信息確實(shí)有需求。您可以大刀闊斧地對(duì)原文進(jìn)行刪減，包括為產(chǎn)品成功做出貢獻(xiàn)的所有內(nèi)部機(jī)構(gòu)的名單等。這些信息您的國外客戶不知道，也不感興趣，有時(shí)反倒有可能讓別人覺得貴公司過于傲慢自大。
   案例：河北省某市政府為對(duì)外招商引資，在制作相關(guān)的外文宣傳資料時(shí)，考慮到西方受眾的習(xí)慣，在一名翻譯專家的幫助下，將原文中許多中國式的宣傳語言和西方讀者不感興趣的內(nèi)容做了刪節(jié)，從而將一本厚達(dá)70多頁的宣傳畫冊精簡為30 多頁，既節(jié)約了成本，也取得了很好的宣傳效果。
   只翻譯文件中有關(guān)的內(nèi)容，或?qū)υ倪M(jìn)行精簡后再翻譯。

一圖勝千言

   擺脫對(duì)文字的依賴。
   在面向國外讀者時(shí)，巧妙地利用圖形、圖像和圖表等視覺元素，會(huì)比冗長的文字說明和復(fù)雜的技術(shù)描述更有效。這不但使翻譯更加容易，降低了譯錯(cuò)專業(yè)術(shù)語的風(fēng)險(xiǎn)，還能節(jié)省翻譯費(fèi)用。
   案例：瑞典家居用品巨頭宜家（IKEA）在38個(gè)國家擁有316家商店，涉及的語言有25 種之多。宜家使用大量的非文字性圖表來引導(dǎo)顧客挑選各種家居組件，其產(chǎn)品說明中80% 都是圖片，剩下的20% 才是有關(guān)產(chǎn)品安全須知類的文字。
   案例：某知名通信設(shè)備供應(yīng)商將其主流產(chǎn)品的近百頁安裝指南，以示意圖、安裝流程圖、操作步驟表等形式，制作成僅有幾頁紙的快速安裝指南。不僅節(jié)約了翻譯費(fèi)用，還使得產(chǎn)品的安裝更為直觀、清晰、易于理解和使用。
   盡量少用文字，除非確有必要，或者文字能最有效地傳遞您的信息。

一開始就要有國際化思維

   避免使用與特定文化有關(guān)的俗語。在文中引述貴國的熱門運(yùn)動(dòng)，可能會(huì)讓外國讀者丈二金剛摸不著頭腦，使用文學(xué)和文化比喻也是如此。在提及人體部位的時(shí)候也要特別小心，因?yàn)椴煌幕瘜?duì)此可能會(huì)有迥異的詮釋。
   撰稿時(shí)請(qǐng)別自我設(shè)限，老想把營銷用語和視覺元素連結(jié)起來，因?yàn)橛行┮曈X元素在國外會(huì)有不同的解釋，逼得譯者不得不挖空心思做蹩腳的文字游戲，或?qū)で笞兺ㄖ馈?br />   案例：我國的許多電影之所以無法打入國際市場，糟糕的電影譯名可能是原因之一。讓我們看一組譯名吧：龍虎門（Dragon Tiger Gate）、雙龍會(huì)（Twin Dragons）、臥虎藏龍（Crouching Tiger and Hidden Dragon）、瘦虎肥龍（Skinny Tiger and Fatty Dragon）、龍的心（Heartof Dragon）、龍?jiān)谔煅模―ragon Fight），等等。在這組隨便收集的有龍字的電影中，龍都毫無例外地指代影片中的英雄人物。但其英譯文Dragon 在西方文化中卻是邪惡的化身，因此這些譯名陷入了東西文化差異的陷阱中，從一開始就傳遞出一種負(fù)面信息。
   如果您喜歡，保留一些地方風(fēng)味也沒什么不好，但請(qǐng)記得和貴方的外文編譯人員確認(rèn)這些地方是否可做編譯處理，也別忘了在電話與傳真號(hào)碼前加上國家代碼。

翻譯要花多少錢？

   翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們怎么會(huì)關(guān)注貴公司的市場并與您休戚與共呢？
   要實(shí)事求是。一名譯者一小時(shí)能翻譯幾頁稿子？您期望他或她花多少時(shí)間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？（而您的團(tuán)隊(duì)又花了多少時(shí)間來撰寫原文的呢？）
   在選擇方的時(shí)候，請(qǐng)先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺得難以承受聘請(qǐng)專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍國際市場的準(zhǔn)備。
   提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

> 如何購買翻譯服務(wù)(一)
> > > >