常見(jiàn)的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)：技術(shù)術(shù)語(yǔ)不會(huì)帶來(lái)翻譯問(wèn)題

  的確，植物學(xué)、動(dòng)物學(xué)等領(lǐng)域的科學(xué)術(shù)語(yǔ)含義固定，國(guó)際通用，如果正確使用，一般不會(huì)出錯(cuò)。油箱維修手冊(cè)中帶示意圖的零件清單比較直觀，翻譯起來(lái)也不難。
   然而，技術(shù)專(zhuān)家即便是使用本國(guó)語(yǔ)言撰寫(xiě)技術(shù)文檔時(shí)也會(huì)犯錯(cuò)誤。
  技術(shù)文檔的譯者和其他譯者一樣，都應(yīng)該保證譯文和原文一樣通順，甚至更好這一點(diǎn)都不奇怪，因?yàn)槿褙炞⒌淖g者實(shí)際上充當(dāng)了第二個(gè)專(zhuān)家的角色。如果技術(shù)術(shù)語(yǔ)使用不當(dāng)，通常意味著這項(xiàng)工作已經(jīng)超出了譯者的理解能力。一個(gè)解決辦法是請(qǐng)?jiān)擃I(lǐng)域技術(shù)專(zhuān)家提出建議并審定譯文。
  在譯文正式付印前，務(wù)必安排一位專(zhuān)業(yè)譯者把關(guān)，再次檢查語(yǔ)法、句式、標(biāo)點(diǎn)和文體等，特別是當(dāng)技術(shù)專(zhuān)家的母語(yǔ)不是目標(biāo)語(yǔ)言的時(shí)候。

選擇翻譯供應(yīng)商

   不要為華麗的宣傳手冊(cè)和看似真誠(chéng)、攻勢(shì)逼人的營(yíng)銷(xiāo)技巧所迷惑，真實(shí)的翻譯能力才是最重要的。
  讓他們提供翻譯樣本，他們之前翻譯并提供給客戶的真實(shí)文本，而不僅僅是客戶名單。如果他們準(zhǔn)備競(jìng)標(biāo)您的網(wǎng)站外文版翻譯項(xiàng)目，看看他們翻譯過(guò)的其他網(wǎng)站。對(duì)于宣傳手冊(cè)和演講稿也要如此。把樣本讓可靠的、語(yǔ)感好的講母語(yǔ)人士（或是您的外國(guó)子公司或合作伙伴）看一看，征詢他們的意見(jiàn)。
   如果已經(jīng)從業(yè)好幾年的翻譯供應(yīng)商拿不出他們自認(rèn)為滿意的譯文案例，那您和他們就都有麻煩了。
   告訴譯者，他們的名字將與攝影和設(shè)計(jì)等人員一起出現(xiàn)在他們翻譯的作品上。
  把譯者的名字印上不會(huì)產(chǎn)生額外費(fèi)用，卻可以激勵(lì)譯者努力提供高質(zhì)量的譯文。注意：譯者可能會(huì)堅(jiān)持要求審定清樣，以維護(hù)他們的聲譽(yù)不因譯文最后被修改而受損。這符合各方的利益， 何樂(lè)而不為？

   提前規(guī)劃：如果貴公司有意拓展海外市場(chǎng)，現(xiàn)在就要開(kāi)始物色翻譯人才。一旦有需要翻譯的文件，請(qǐng)給譯者盡可能多的間。
 盡量提供支持：考慮制作一份內(nèi)部術(shù)語(yǔ)表，這是讓原文保持一致的好方法。與譯者和內(nèi)部工作人員一起整理出一個(gè)雙語(yǔ)本。

您真正的需求是什么？

   出版用？參考用？機(jī)器翻譯結(jié)果就可以？只需了解大意？您需要明確自己需要什么樣的翻譯？預(yù)算是多少？
   一個(gè)方法：估算一下有多少人閱讀您的譯文（是全國(guó)范圍的媒體宣傳，還是供12 個(gè)人看的內(nèi)部備忘錄？）。糟糕的譯文會(huì)在多大程度上影響貴公司的形象，及應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任？
   然后，再看看您的預(yù)算。
  翻譯是由各種細(xì)分市場(chǎng)組成的產(chǎn)業(yè)。即使是出版用的翻譯類(lèi)別中也涉及很多不同層次的服務(wù)和供應(yīng)商，收取的費(fèi)用也各不相同。能夠出色完成貴公司軟件任務(wù)的團(tuán)隊(duì)未必能夠勝任貴公司年度報(bào)告的翻譯工作。
  流行雜志和昂貴路標(biāo)上的廣告，一定要買(mǎi)最好的譯文。對(duì)于公司內(nèi)部備忘錄或傳播范圍有限的文件，選擇一般性（也比較便宜）的翻譯就可以了。

> > > > > 如何購(gòu)買(mǎi)(五)