譯者愛刨根問底是好事

  沒有人會(huì)比譯者更仔細(xì)地閱讀您的文件了。在閱讀過程中，他們很可能會(huì)發(fā)現(xiàn)一些含義模糊、需要澄清的地方。這對(duì)您來說是件好事，有助于您改進(jìn)原文。
  案例：巴黎一家大銀行的首席經(jīng)濟(jì)師說：我們盡量等譯者傳來譯文后再發(fā)表法文原文，理由很簡單：我們的譯者一直密切關(guān)注我們所在的領(lǐng)域，他們批判性的眼光有助于我們發(fā)現(xiàn)原文中的不足之處。
  譯者只有逐字逐句完全理解原文后才能用目標(biāo)語言創(chuàng)作出譯文來，因此，好的譯者在翻譯過程中都會(huì)提出問題。

專業(yè)性越強(qiáng)，譯者越要專業(yè)

  如果向5名以某種語言為母語的人提供產(chǎn)品的基本信息，要求他們各寫一份100 字的產(chǎn)品說明，您會(huì)得到5 種不同的版本，有些人會(huì)比其他人表達(dá)的更清楚，可讀性更強(qiáng)。通常，人們對(duì)于自己所熟知的領(lǐng)域可能表達(dá)起來更到位，對(duì)譯者來說也一樣。
  盡可能了解您的翻譯團(tuán)隊(duì)，不僅要了解項(xiàng)目經(jīng)理，還要了解真正從事翻譯工作的譯者們，并確保他們也了解您。
  與譯者保持溝通，他們應(yīng)該熟悉自己所要翻譯的主題。如果不熟悉，那么趕緊換人。譯者不應(yīng)花著你的錢邊譯邊學(xué)，除非你明確表示可以這么做。

最后一道關(guān)：請(qǐng)譯者審校排好版的文件

  始終這樣做。即使您擁有很好的流程和對(duì)貴公司情況非常熟悉的可靠的提供者，但如果有不懂外語的人在最后時(shí)刻出于善意而添加內(nèi)容（標(biāo)題、圖片說明或是文字改動(dòng)），都可能破壞原本正確的譯文。
  案例：一不小心就會(huì)出現(xiàn)這樣的問題。一位好心的德國商人把Headquarters（意為總部，是一個(gè)完整的單詞）的最后一個(gè)字母s（通常表示復(fù)數(shù)）給刪掉了，解釋說我們只有一個(gè)( 總部) 。而一名法國排版人員則習(xí)慣性地在    Information（意為信息，不可數(shù)名詞）后面加上表示復(fù)數(shù)的s。很多城市的外語標(biāo)示牌由于制作者不懂外語，造成單詞大小寫和拼寫方面的錯(cuò)誤則更是數(shù)不勝數(shù)。這都是因?yàn)闆]有請(qǐng)專業(yè)的人士進(jìn)行核校造成的。
  請(qǐng)確保由對(duì)語言敏感的母語人士對(duì)譯文做最終微調(diào)。出于同樣的原因，請(qǐng)不要通過打電話來修改外語譯文，因?yàn)榻?jīng)常會(huì)出現(xiàn)聽錯(cuò)的情況。

不同語言有不同的排版習(xí)慣

  很多排版人員或辦公室職員沒有意識(shí)這一點(diǎn)，或者不夠重視，往往按照自己語言的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整。
  比如，在法語中，單詞和后面的冒號(hào)中間要加一個(gè)空格，引號(hào)用《》。在德語中名詞都要大寫，在西班牙語和法語中，月份和星期幾的首字母都不用大寫。還有，不能將西班牙語的字母 ñ打印成n
 案例：一個(gè)美國城市在慶祝其建市100 周年的英西雙語標(biāo)語上，將西班牙語的年（años）印成了 anos( 肛門)。這可真是差之毫厘，謬以千里?。?br />  雖然一個(gè)排版錯(cuò)誤不算什么，但是累加起來卻足以令外國讀者敬而遠(yuǎn)之了。請(qǐng)尊重目標(biāo)語言的印刷習(xí)慣。

職業(yè)譯者與雙語人士：需加以辨別

  職業(yè)譯者應(yīng)該具備作家的潛質(zhì)，能夠用目標(biāo)語言寫出好文章。他們通常對(duì)源語言也很嫻熟。最重要的是，他們是溝通兩種語言的橋梁，能夠使用適當(dāng)?shù)娘L(fēng)格與術(shù)語，把原文的信息用母語表達(dá)出來。
  而雙語能力則不同，雙語人士能夠流暢地講兩種語言，但不一定擅長于兩種語言之間的信息轉(zhuǎn)換，尤其是書面信息的轉(zhuǎn)換。有不少被稱為懂雙語的人都過高估計(jì)了自己的溝通能力。
  案例：某法庭把仲裁員休息室譯成 arbitrators’ restrooms， 從字面看意思不錯(cuò)，rest 是休息的意思，rooms 是房間，但這兩個(gè)詞放在一起（restroom，或rest room） 在英語國家卻通常指廁所。 不準(zhǔn)拍照在口語交流中可以  譯成Don’t take pictures， 但如果是作為一個(gè)景區(qū)的警示牌文字，這樣譯就不合適了，應(yīng)該用英語國家正式的警示體譯為No photographs。
  僅具備雙語能力，并不能保證可以流暢地寫作或翻譯。

> > > > 如何購買翻譯服務(wù)(四)
>