作為一個(gè)類(lèi)似發(fā)言人的譯員，他必須懂得停頓的妙用，如何控制，把握節(jié)奏。這是因?yàn)?，巧妙運(yùn)用語(yǔ)調(diào)和停頓不僅節(jié)約時(shí)間，而且能更好地傳遞語(yǔ)氣，因?yàn)槌糍|(zhì)特征有助于更好理解原文。有研究者說(shuō)：語(yǔ)調(diào)和停頓是口語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。適度運(yùn)用停頓能更好地吸引聽(tīng)眾。這說(shuō)明了停頓、音質(zhì)、猶豫等超音質(zhì)特征在交際中起著不可替代的作用。很難想像一個(gè)單調(diào)的同傳譯員會(huì)把目的語(yǔ)譯得很出色。
   停頓在心理語(yǔ)言學(xué)和修辭學(xué)中早就得到了廣泛的應(yīng)用。據(jù)統(tǒng)計(jì)，直接影響演講的大約有40到50種不同的停頓。優(yōu)秀演說(shuō)家能有效地控制聲音、發(fā)音、語(yǔ)速、停頓。停頓能起到承上啟下的作用，它給演講人足夠的時(shí)間思考斟詞酌句。在情感交流過(guò)程中，超音質(zhì)特征占38％，面部表情占55％。由此可見(jiàn)，演講技巧對(duì)同傳譯員的重要性。然而，停頓的頻率和停頓的時(shí)間往往因人而異。但無(wú)論是那種停頓，它都具備一定的功能性，如演講人需要換氣，需要措詞，這些事實(shí)上都是為了更好地表述，對(duì)于聽(tīng)眾來(lái)說(shuō)，是為了更好地理解演講人的意思。停頓還有一個(gè)重要功能那就是加強(qiáng)語(yǔ)氣，引起讀者注意力。因此，停頓在日常交際中是不可缺少的。人們不禁要問(wèn)，那么究竟什么是停頓呢？一般來(lái)講，在列舉事例之前，略作停頓，能引起聽(tīng)眾獨(dú)立思考如：（People nominated for Oscar actors and actresses awards are:...）（Those responsible for the shooting of the innocent Iraqi civilians are not Islamic extremists,nor al-Qaeda,nor Islamic Jihard... American soldiers!）在 nor al-Qaeda，nor Islamic Jihard... American soldiers!之間稍做停頓會(huì)引起聽(tīng)者的注意力和迫不及待的心情?？梢?jiàn)，在作出妙語(yǔ)驚人的回答之后，稍作停頓，可使人咀嚼回味；在講出奇聞?shì)W事和精彩見(jiàn)解之后，在聽(tīng)眾贊嘆之余，特意停頓，可加深聽(tīng)眾印象，引起聯(lián)想；在話(huà)題轉(zhuǎn)移之際或會(huì)場(chǎng)氣氛熱烈之時(shí)，稍稍停頓，可加深聽(tīng)眾記憶，給聽(tīng)眾以領(lǐng)會(huì)抒情之機(jī)。同時(shí)，恰當(dāng)?shù)奶厥馔ｎD，也可以使演講者本身贏得調(diào)整情緒的時(shí)機(jī)。