在口譯的過程中，譯員要對每個講話人負責，把他們的立場忠實地傳達給聽者，既不能添油加醋，又不能偷工減料。這是譯員的態(tài)度問題。為什么要忠實傳達的不是講話內容，而是立場？因為講話內容容易被誤讀為單個的字詞。由于譯語兩種語言在用詞習慣、句子結構和思維方式上差別巨大，來源語中的話若是逐字照搬到目標語里，有時會跟來源語的整體含義相差很大，甚至正好相反，反而違背了講話人的原意，會引起聽者的誤解。而譯員作為對兩種語言和文化的異同往往比講話人更為了解的專業(yè)人士，有義務幫助雙方避免這種誤解。所以口譯翻譯的第一要務是正確理解講話人的立場和講話的整體精神，其次才是準確完整地傳達講話中包含的各個信息，這樣的口譯才稱得上忠實。

那么怎樣才能做到這種忠實呢？那就要恰當了。譯員要在正確理解講話人的立場后用恰如其分的語言和態(tài)度，把講話人的立場傳達過去，就仿佛是講話人能夠直接向對方傳達一樣，讓對方產生講話人所預期的反應，這是譯員的能力問題。舉個例子：公司曾經好幾年為一位客戶做口譯，這為客戶是一位非常害怕沖突的老好人，不忍心傳達任何一個負面信號，實在沒有辦法必須傳達的，他也必定進一步退三步地配上一大段正面說詞，把負面信息層層包裹起來，生怕傷了對方的心。比如要拒絕一個項目，他要用三倍的時間來贊美這個項目，而只用一句云淡風輕、最委婉最客氣的話來傳達若有若無的拒絕信號。

若是照式照樣地翻譯，必定會讓對方誤以為事情大有希望，繼而纏住他不放，這樣一來就反而違背了這位客戶的原意。所以應該盡可能模仿他禮貌委婉的語氣的同時，還要適當?shù)乜s減客氣話的篇幅，并且把拒絕的信號傳達得更為明確，以便對方能夠同時接收到他的兩個相反的信號：我不愿意拒絕你＋我必須拒絕你。

所以從上文可以總結出口譯的標準是可以概括為四個字：忠實、恰當。