產(chǎn)品時(shí)所使用的語(yǔ)言不同于、，其可納入科技翻譯范疇，用語(yǔ)較為正式，不以語(yǔ)言的藝術(shù)美為其追求目標(biāo)，而是講求語(yǔ)言的邏輯性與清晰性。下面譯聲將從詞匯層面討論產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯在文體上的特點(diǎn)。

產(chǎn)品說(shuō)明書在用詞上有簡(jiǎn)明化、專業(yè)化的特點(diǎn)，同時(shí)傾向使用名詞化結(jié)構(gòu)，具有以下三個(gè)特點(diǎn)：

1．簡(jiǎn)明化。產(chǎn)品說(shuō)明書的設(shè)計(jì)目的是提供產(chǎn)品信息，同時(shí)讓使用者通過閱讀產(chǎn)品說(shuō)明書對(duì)產(chǎn)品的使用、保養(yǎng)及維護(hù)等有清晰的認(rèn)識(shí)。不同于法律英語(yǔ)，其放棄使用晦澀難懂的詞匯。產(chǎn)品說(shuō)明書雖然屬于科技英語(yǔ)，但其讀者為普通消費(fèi)大眾，因此產(chǎn)品說(shuō)明書在用詞上一般選用簡(jiǎn)單、易懂的詞匯。例如，產(chǎn)品說(shuō)明書中常使用use來(lái)代替utilize，使用start來(lái)代替commence，使用buy來(lái)代替purchase等。

2．名詞化。產(chǎn)品說(shuō)明書詞匯的名詞化是指其大量使用名詞、名詞短語(yǔ)和名詞性前置修飾語(yǔ)結(jié)構(gòu)，使其語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、表意凝練。名詞化是把句中的動(dòng)詞或者形容詞轉(zhuǎn)換為名詞或者名詞性詞組，從而使名詞或名詞詞組獲得動(dòng)詞或者形容詞的意義而具有名詞的語(yǔ)法功能。產(chǎn)品說(shuō)明書內(nèi)容以客觀介紹產(chǎn)品的組成部分、工作原理、操作使用、維護(hù)保養(yǎng)等為主，需要在上述各個(gè)部分里，提及產(chǎn)品各部件名稱，還要在附圖上說(shuō)明各部分名稱 ，因此整個(gè)說(shuō)明過程需要大量使用名詞。

3．專業(yè)化。用詞專業(yè)化是產(chǎn)品說(shuō)明書詞匯上的另一特點(diǎn)。由于產(chǎn)品說(shuō)明書涉及各個(gè)行業(yè)和領(lǐng)域，因此常會(huì)出現(xiàn)某一 技術(shù)領(lǐng)域中特有的行話、術(shù)語(yǔ)。這些行話、術(shù)語(yǔ)可能是專業(yè)詞匯，也可能是普通詞匯被賦予專業(yè)含義。如，acetaminophen(撲熱息痛、對(duì)乙酰氨基酚)。此類醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯只出現(xiàn)于醫(yī)學(xué)商品中。此外，power的普通詞義是權(quán)力、能力等，但在電子商品領(lǐng)域指開關(guān)、功率等。同時(shí)由于產(chǎn)品說(shuō)明書的讀者是廣大的消費(fèi)者，因此過于專業(yè)的詞匯較少使用，但由于產(chǎn)品說(shuō)明書屬于書面文體，產(chǎn)品說(shuō)明書使用的語(yǔ)言和現(xiàn)實(shí)生活中的語(yǔ)言還是有很大的差別。如下兩種表達(dá)方式 ：during the application of this product/when you use this product，顯然第二種更加口語(yǔ)化，沒有書面化表達(dá)的特點(diǎn)，前者就有很明顯的專業(yè)性，屬于書面文體。