從譯聲口譯項(xiàng)目部了解到，在口譯翻譯的各類型中，會(huì)議口譯是應(yīng)用最廣泛，也是最常見(jiàn)的一種口譯形式，主要為跨語(yǔ)言、跨文化交流會(huì)議提供專業(yè)，會(huì)議口譯處于各種口譯的專業(yè)高端。一名合格的會(huì)議口譯譯員應(yīng)該具備熟練駕馭這兩種翻譯模式的能力，具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

首先，對(duì)于一些習(xí)語(yǔ)、俚語(yǔ)、歇后語(yǔ)等譯員必須熟練掌握，在實(shí)踐中能迅速反應(yīng)出來(lái)。中外文化有很多差異，一些本國(guó)常用語(yǔ)無(wú)法在他國(guó)用語(yǔ)中找到匹配的句子，這就需要譯員能根據(jù)實(shí)情，根據(jù)不同國(guó)家的文化背景迅速準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)達(dá)相關(guān)意思。如八仙過(guò)海，各顯神通在英文中并沒(méi)有相關(guān)典故，根據(jù)其實(shí)意可譯為L(zhǎng)ike the Eight Immortals crossing the sea，each one showing his or her special prowes。

其次，會(huì)議口譯員，從某種程度上講，就是發(fā)言人本身。當(dāng)發(fā)言人以第一人稱發(fā)言時(shí)，譯員也要用第一人稱，而不應(yīng)像背臺(tái)詞似的譯成他說(shuō)他認(rèn)為這是個(gè)有用的意見(jiàn)。此外，會(huì)議口譯員必須做到心領(lǐng)神會(huì)、換位思考、擁護(hù)發(fā)言者觀點(diǎn)。譯員既可以為國(guó)際組織服務(wù)，也可以為私營(yíng)經(jīng)濟(jì)服務(wù)，如政府部門、政黨、各種科技學(xué)術(shù)會(huì)議和研討、特設(shè)私營(yíng)企業(yè)、工會(huì)及由越來(lái)越多的國(guó)際團(tuán)體舉辦的各類會(huì)議。有些會(huì)議的內(nèi)容較普通，而有些則很專業(yè)。普通會(huì)議的譯員除了一般的知識(shí)外，可以不需要專業(yè)詞匯或?qū)I(yè)知識(shí)。但對(duì)于專業(yè)性較強(qiáng)的會(huì)議，譯員應(yīng)該做到了解相關(guān)知識(shí)，特別是相關(guān)專業(yè)詞匯、術(shù)語(yǔ)的翻譯，做到準(zhǔn)確無(wú)誤地將原語(yǔ)翻譯為目標(biāo)語(yǔ)。

再次，在會(huì)議口譯中，一名合格的譯員還要擁有靈活變通能力。譯員必須有能力對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行準(zhǔn)確、忠實(shí)的再現(xiàn)，但有時(shí)候?yàn)榱四茏屄?tīng)眾更好的理解發(fā)言者的意圖，即使用詞偏差也是可以的。只有在必要的時(shí)候，為消除上述提及的那些文化差異，譯員才提供額外信息，而決不能將譯員自己的觀點(diǎn)加入到發(fā)言者的觀點(diǎn)中。

擴(kuò)展閱讀：會(huì)議口譯包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯模式。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是相同的。