醫(yī)學術語概括性強，醫(yī)學論文標題一般不長，在進行時，仍應根據(jù)英語醫(yī)學文章標題的要求做必要調整。下面譯聲介紹時，論文標題的幾種格式及其翻譯方法。

一.主謂式醫(yī)學主謂式標題相當于英語醫(yī)學文章標題的句子式標題，在醫(yī)學文章中應用得很普遍。一般宜采用英語醫(yī)學文章標題的詞組式結構來進行。
1、穴位埋藥線治療癲癇全身強直一陣痙孿發(fā)作88例臨床觀察
：Epilepsy with General Tonicoclonic Attack Treated with Medicated Thread Implantation at Acupoint:A Clinical 88 Case Observation
2、毒素清對老年細菌性肺炎病人體液免疫和丁細胞亞群的影響
譯聲英：Effects of Du Su Qing on Humoral Immunity and Subgroups of T-Lymphocytes in Patient with Senile Bacterial Pneumonia
3、瘍必愈止痛片治療消化性潰瘍25例臨床觀察
譯聲英：Treatment of Peptic Ulcer with Yang Bi Yu Zhi Tong Pi-an:A Clinical Observation of 25 Cases
4、中醫(yī)辨證分型治療抽動穢語綜合征86例
譯聲英：Treatment of Gilles de la Tourette's Syndrome Based on TCM Syndrome Differentiation:Analysis of 86 cases

二.動賓式動賓式結構標題在中醫(yī)學文章中占有很大的比例。常見格式為:試論（或淺談、漫談等》+病癥（或藥或方等）+治療（或運用，或體會等）。對于動賓式中醫(yī)學文章標題，一般也宜采用英語醫(yī)學文章標題的詞組式結構來翻譯。在處理諸如探討、試論、‘，慢談這樣一些并無多少實質內容的詞語時一般應采用淡化法來翻譯。較常見的處理手法是：以on或briefly翻譯，或略去不譯.照英語醫(yī)學文章標題的格式，后者似乎更為可取，
1、慢性肝炎高膽紅素血癥（陰黃）的辨治體會
譯聲英：Experience on Treatment of Hyperhilirubinemia（Yin Jaundice）Based on Differentiation of Symptoms and Signs
2、管競環(huán)對腎臟病無癥可辨時的治療經(jīng)驗
譯聲英：Guan Iinghuan's Experience on Treatment of Kidney Disease without Differentiable Symptoms and Signs
3、高血壓病中醫(yī)不同證型病人糖代謝脂代謝指標差異比較
譯聲英：Comparisons of Glycometabolism and Lipometabolism in Patients with Hypertension of Different TCM Syndrome Types

以上內容的中英文對照由譯聲翻譯公司論文翻譯項目組提供，版權歸譯聲翻譯公司，轉載請注明出處。