譯聲從事多年，在專利翻譯方面積累了非常豐富的經(jīng)驗，專利翻譯主要體現(xiàn)在：專利申請材料翻譯、專利侵權(quán)的兩個方面。處理此類翻譯事務(wù)時譯聲更為嫻熟。為了更好的做好專利翻譯，公司建立了專利翻譯常用術(shù)語庫，以下內(nèi)容是一些常用專利術(shù)語的翻譯。

abandonment of patent application 放棄專利申
co-applicant 共同申請人
co-inventor 共同發(fā)明人
confidential application 機密申請
continuation application 繼續(xù)申請
continaation-in-part application 部分繼續(xù)申請
parent application 原申請
divisional application 分案申請
specification of patent 專利說明書
author's certificate 發(fā)明人證書
certificate of addition 增補證書
certificate of correction 更正證明書
patentee 專利權(quán)人
assignee 受讓人
assignor 轉(zhuǎn)讓人
holder of a patent 專利持有人
commissioner 專利局局長
main patent 主專利
dependent palent 從屬專利
exclusive right 專有權(quán)
dependent claim 從屬權(quán)項
expired patent 期滿專利
exploitation of a patent 實施專利
grant of a patent 授予專利權(quán)
lapsed patent 己終止的專利/有效期己滿的專利
interdependent patents 相互依存的專利
abandonment of patent 放棄專利
utility model patent 實用新型專利
misuse of a patent 濫用專利權(quán)
patent of confirmation 確認專利
patent of importation 輸入專利/進口專利
pending patent 未決專利/正在申請中的專利
Patent of family 同族專利
revocation of a patent 撤銷專利
precautionary patent 預(yù)告專利
invention patent 發(fā)明專利
petty patent 小專利
product patent 產(chǎn)品專利
contributory infringement 簡介侵犯
action for infringement of patent 專利侵權(quán)訴訟
counter pleadings 反訴狀
counter claims 反訴
grant date 授予日期
duration/period o f patent 專利有效期
extension of term of a patent 延長專利期限
title of invention 發(fā)明名稱
national treatment 國民待遇
ntural person 自然人
patent act 專利法
patent documentation 專利文獻
Patent documeat 專利文件
technical data 技術(shù)資料
technical assistance 技術(shù)支持
technology transfer 技術(shù)轉(zhuǎn)讓
serrvice invention 職務(wù)發(fā)明

以上專利術(shù)語詞匯的對照譯文，由譯聲翻譯公司整理編輯，轉(zhuǎn)載請注明出處。