jlzzjlzz全部女高潮,国产老熟女老女人老人,日本无码潮喷A片无码高,国产成人啪精品视频网站午夜

Our Services

始終以翻譯品質(zhì)、物美價廉,提升您的翻譯水準與品味為己任。

文檔翻譯
Document Translation

專注于法律合同、管理咨詢、財經(jīng)金融、機械制造、生物醫(yī)藥、IT通訊等領域的多語言翻譯。

本地化翻譯
Localized Translation

提供文檔本地化、軟件本地化、網(wǎng)站翻譯、多媒體本地化、游戲本地化、多語言桌面排版(DTP)等服務。

口譯服務
Interpretation Service

提供陪同翻譯、會議翻譯、會展口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯,以及同傳設備租賃等專業(yè)服務。

母語審校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的資深母語譯員為您提供專業(yè)地道的潤色審校服務,讓您的譯文更符合當?shù)氐奈幕晳T和文風要求。

醫(yī)學翻譯之臨床醫(yī)學翻譯(一)神經(jīng)病學規(guī)范用

所在位置: 翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識 / 日期:2017-10-14 21:50:54 / 來源:網(wǎng)絡

      譯聲是地區(qū)一家大型的專業(yè)翻譯公司,在多種領域均有著豐富的翻譯經(jīng)驗。立足并致力于在、大連、廣州、等地提供。公司整合了各地的資源,并在、、廣州等地建立了翻譯公司分部,以依托外資開發(fā)當?shù)氐姆g市場。譯聲翻譯公司的翻譯人員都有著優(yōu)秀的翻譯水平,公司的所有翻譯均有著深厚的行業(yè)背景和翻譯經(jīng)驗,對所翻譯的行業(yè)有著深刻的理解,從而能夠確保翻譯項目的質(zhì)量。公司致力于為每位客戶提供專業(yè)快速的翻譯服務,并成為溝通世界與中國的橋梁。
 

神經(jīng)病學規(guī)范用詞(英漢對照)
全國自然科學名詞審定委員會公布的《醫(yī)學名詞》,按英文字母順序排列 

absence seizure:失神發(fā)作

acalculia:失算[癥]

acute disseminated encephalomyelitis:急性播散性腦脊髓炎

adiadochokinesia:輪替動作不能

adie syndrome: 埃迪綜合征

adrenoleukodystrophy:腎上腺腦白質(zhì)營養(yǎng)不良

adversive seizure:旋轉(zhuǎn)性發(fā)作

ageusia:味覺缺失

agnosia:失認[癥]

agraphia:失寫[癥]

akinesia:運動不能

akinetic mutism:運動不能性緘默[癥]

akinetic seizure:無動性發(fā)作

alexander disease:亞歷山大病

alexia:失讀[癥]

allochesthesia:感覺定位不能

allochiria:感覺定側(cè)不能

alpers disease:阿爾珀斯病

alstrom-hallgren syndrome: 阿爾斯特倫-海爾格倫綜合征

alternate hemiplegia:交替性癱瘓

alzheimer disease: 阿爾茨海默病

amnesia: 遺忘[癥]

amusia:失樂感[癥]

amyotonia:肌張力缺失

amyotrophic lateral sclerosis:肌萎縮側(cè)索硬化

amyotrophy:肌萎縮

analgesia:痛覺缺失

anarthria:構音不全

anesthesia:感覺缺失

anesthesia dolorosa:痛性感覺缺失

ankle clonus:踝陣攣

anosognosia:病感失認[癥]

anterior cross bulbar syndrome:延髓前交叉綜合征

anterograde amnesia: 順行性遺忘

anton syndrome: 安東綜合征

apathetic dementia:淡漠性癡呆

apert syndrome: 阿佩爾綜合征

aphasia: 失語[癥]

apraxia:失用[癥]

aprosody:失語韻[癥]

arachnoiditis:蛛網(wǎng)膜炎

areflexia:反射消失

arnold-chiari malformation: 阿諾德-基亞里畸形

arrhigosis:冷覺缺失

ascending myelitis:上升性脊髓炎

associated movement:聯(lián)合運動

astasia abasia:站立行走不能

astatic seizure:起立不能發(fā)作

asterixis:撲翼樣震顫

asynergia:協(xié)同動作不能

ataxia:共濟失調(diào)

ataxic gait:共濟失調(diào)步態(tài)

athetosis:手足徐動癥

atonia:張力缺失

atonic seizure:失張力發(fā)作

atopognosia:位置失認[癥]

atypical absence seizure:非典型失神發(fā)作

auditory agnosia:聽覺失認[癥]

auditory evoked potential, aep:聽覺誘發(fā)電位

aura:先兆

auriculo-temporal syndrome:耳顳綜合征

automatism:自動癥

autotopagnosia:自身部位失認[癥]

avellis syndrome: 阿韋利斯綜合征


babinski sign: 巴賓斯基征

babinski-nageotte syndrome: 巴賓斯基-納若特綜合征

background activity:背景活動

bailey-cushing syndrome:貝利-庫欣綜合征

balint syndrome:巴林特綜合征

ballism:投擲癥

balo disease:巴洛病,又稱同心圓性硬化(concentric sclerosis)

baragnosis:重量失認[癥]

barré pyramidal sign: 巴雷錐體束征

bechterew sign: 別赫捷列夫征

becker muscular dystrophy:貝克肌營養(yǎng)不良

beevor sign:比弗征

benedikt syndrome: 貝內(nèi)迪克特綜合征

bielschowsky-jansky disease:比-揚病

binswanger disease:賓斯旺格病,又稱進行性白質(zhì)腦病

bornholm disease: 博恩霍爾姆病

bradykinesia:運動徐緩

bradylalia:言語徐緩

brain death: 腦死亡

brainstem auditory evoked potential, baep:腦干聽覺誘發(fā)電位

brown-séquard syndrome:布朗-塞卡爾綜合征

brudzinski sign:布魯津斯基征

bruns syndrome:布倫斯綜合征

bulbar paralysis, bulbar palsy:延髓性麻痹

burst suppression:爆發(fā)抑制

d

dandy-walker syndrome:丹迪-沃克綜合征

decorticate rigidity:去皮質(zhì)強直

decrement response:遞減反應

dejerine-klumpke syndrome: 德熱里納-克隆普克綜合征

dejerine-roussy syndrome:德熱里納-魯西綜合征

dejerine-sottas disease:德熱里納-索塔斯

dementia:癡呆

dementia agitata:激越性癡呆

demyelination:脫髓鞘

denervation potential:去神經(jīng)電位

depth electroencephalogram:深部腦電圖

depth electroencephalography:深部腦電圖學

diencephalosis:間腦病

diplegia:雙側(cè)癱瘓

distal latency:遠端潛伏期

dizziness:頭暈

drop attack:跌倒發(fā)作

drunken gait:酒醉步態(tài)

duchenne muscular dystrophy: 迪謝內(nèi)肌營養(yǎng)不良

duchenne-erb syndrome:迪謝內(nèi)-埃爾布綜合征

dysarthria:構音困難

dysarthria-clumsy hand syndrome:構音困難手笨拙綜合征

dysdiadochokinesia:輪替運動困難

dysesthesia:感覺遲鈍

dysgeusia:味覺障礙

dysgraphia:書寫困難

dyskinesia:運動障礙

dyslalia: 言語困難

dyslexia:誦讀困難

dysmetria:辨距困難

dysmyotonia:肌張力障礙

dyspraxia:運用障礙


dyssynergia:協(xié)同動作障礙

dystonia:張力失常

dystonia musculorum deformans:畸形性肌張力障礙


electrocorticogram:腦皮層電圖

electrocorticography:腦皮層電圖學

electroencephalogram:腦電圖

electroencephalography:腦電圖學

electromyelography:脊髓電圖學

electromyogram:肌電圖

electromyography, emg:肌電圖學

electroneurography:神經(jīng)電圖學

electrothalamogram:丘腦電圖

encephalitis:腦炎

encephalomyelitis:腦脊髓炎

encephalopathy:腦病

end plate noise:終板噪聲

end plate potential:終板電位

ependymitis:室管膜炎

epilepsy:癲癇

epileptic seizure:癲癇發(fā)作

epileptiform pattern:癲癇樣波型

essential tremor:特發(fā)性震顫

event related potential, erp:事件相關電位


f

facial tic:面肌抽搐,又稱面肌痙攣

fasciculation:肌束震顫

fazio-londe syndrome:法齊奧-隆德綜合征

fecal incontinence:大便失禁

festination:慌張步態(tài)

fibrillation:肌纖維震顫

flaccid hemiplegia:松弛性偏癱

flaccid paralysis:松弛性癱瘓

flash visual evoked potential:閃光視覺誘發(fā)電位

focal epilepsy:局限型癲癇

foville syndrome:福維爾綜合征

friedreich ataxia:弗里德賴希共濟失調(diào)

f-wave:f波



garcin syndrome:加桑綜合征

gaze paralysis:凝視癱瘓

generalized epilepsy:全身型癲癇

generalized seizure:全身發(fā)作

gerstmann syndrome:格斯特曼綜合征

giant cell arteritis:巨細胞動脈炎

giant motor unit action potential:巨大運動單位動作電位

global amnesia, total amnesia: 完全性遺忘

gordon sign:戈登征

grand mal:大發(fā)作

graphanesthesia:皮膚書寫覺缺失

guillain-barré syndrome:吉蘭-巴雷綜合征



h reflex:h反射

hallervorden-spatz disease: 哈勒沃登-施帕茨病

headache:頭痛

hemianesthesia:偏側(cè)感覺缺失

hemiatrophy:偏側(cè)萎縮

hemiballismus:偏側(cè)投擲癥

hemichorea:偏側(cè)舞蹈癥

hemifacial spasm:偏側(cè)面肌痙攣

hemihypertrophy:偏側(cè)肥大

hemiparesis:輕偏癱

hemiplegia:偏癱

hemiplegic gait:偏癱步態(tài)

hereditary cerebellar ataxia:遺傳性小腦共濟失調(diào)

hoffmann sign:霍夫曼征 horner syndrome:霍納綜合征

hunt disease: 亨特病

huntington disease:亨廷頓病

hypalgesia:痛覺減退

hyperalgesia:痛覺過敏

hyperhidrosis:多汗

hyperkinesia:運動過度

hyperostosis frontalis interna:額骨內(nèi)板增生癥

hyperpathia:痛覺過度

hyperreflexia:反射亢進

hypersexuality:性欲亢進

hypertonia:張力過高

hypesthesia:感覺減退

hypogeusia:味覺減退

hypohidrosis:少汗

hypokinesia:運動減少

hyporeflexia:反射減弱

hypothalamic syndrome:下丘腦綜合征

hypotonia:張力過低

i

ideational apraxia:觀念性失用[癥]

ideokinetic apraxia:觀念運動性失用[癥]

idiopathic epilepsy:特發(fā)性癲癇

imitative synkinesia:模仿性聯(lián)帶運動

incontinence:失禁

incoordination:動作失調(diào)

injury potential:損傷hypersomnia:睡眠過度電位

intentional tremor:意向性震顫

internuclear ophthalmoplegia:核間性眼肌癱瘓

intracranial venous thrombosis:顱內(nèi)靜脈血栓形成

isaac syndrome:艾薩克綜合征 
j

jackson epilepsy:杰克遜癲癇

jackson syndrome:杰克遜綜合征

jargon aphasia:雜亂性失語[癥]

jitter:顫抖

joseph disease:約瑟夫病

jugular foramen syndrome:頸靜脈孔綜合征

k

hypsarrhythmia:高度節(jié)律失調(diào)

kearns-sayre syndrome:卡恩斯-塞爾綜合征

kernig sign:凱爾尼格征

kinetic tremor:動作性震顫

klippel-feil disease:克利佩爾-費爾病

kocher-debr-semelaign syndrome:科克-德布雷-塞梅萊涅綜合征

krabbe disease:克拉伯病

kufs disease:庫夫斯病

kugelberg-welander disease:庫格爾貝格-韋蘭德病

kuru disease:庫魯病

l

lafora disease:拉福拉病

lambert-eaton syndrome:蘭伯特-伊頓綜合征

landry paralysis:蘭德里癱瘓

laryngeal crisis:喉危象

lasgue sign:拉塞格征

late response:遲發(fā)反應

leber disease:萊伯病

leigh disease:利氏病

leri sign:萊里征

lethargy:嗜睡

leukoencephalitis:白質(zhì)腦炎

lhermitte sign:萊爾米特征

locked-in syndrome:閉鎖綜合征

luft disease:勒夫特病

luxury perfusion syndrome:過度灌注綜合征

M

macewen sign:麥克尤恩征

marinesco-sjgren syndrome:馬里內(nèi)斯科-舍格倫綜合征

mayer sign: 邁耶征

mcardle disease:麥卡德爾病

megaconial myopathy:大錐狀顆粒肌病

meningism:假性腦[脊]膜炎

meningitis:腦[脊]膜炎

meningoencephalitis:腦膜腦炎

meningomyelitis:脊膜脊髓炎

menkes disease:門克斯病又稱鋼發(fā)綜合征(steely hair syndrome)

metachromatic leukodystrophy:異染性腦白質(zhì)營養(yǎng)不良

micturition syncope:排尿暈厥

migraine:偏頭痛

millard-gubler syndrome: 米亞爾-居布勒綜合征

mirror writing:鏡像書寫

mitochondrial myopathy:線粒體肌病

mollaret meningitis:莫拉雷腦[脊]膜炎

monoballismus:單肢投擲癥

mononeuritis:單神經(jīng)炎

monoplegia:單癱

moro reflex:莫羅反射

motor aphasia:運動性失語[癥]

motor apraxia:運動性失用[癥]

motor nerve conduction velocity:運動神經(jīng)傳導速度

motor unit action potential:運動單位動作電位

motor unit potential:運動單位電位

multilead electrode:多導電極

multiple sclerosis:多發(fā)性硬化

multiple spike and slow wave complex:多棘慢復合波

muscular hypertrophy:肌肥大

myalgia:肌痛

myasthenia:肌無力

myasthenia gravis:重癥肌無力

myelitis:脊髓炎

myelopathy:脊髓病

myoclonic epilepsy:肌陣攣型癲癇

myoclonic seizure:肌陣攣發(fā)作

myoclonus:肌陣攣

myokymia:肌纖維顫搐

myopathy:肌病

myositis:肌炎

myositis ossificans:骨化性肌炎

myotonia:肌強直

myotonia atrophica:萎縮性肌強直

myotonic potential:肌強直電位

myotubular myopathy:肌管性肌病

m-wave:m波


narcolepsy:發(fā)作性睡病

nascent motor unit action potential:新生運動單位動作電位

nasopharyngeal electrode:鼻咽電極

necrotic myelitis:壞死性脊髓炎

needle electrode:針電極

nemaline myopathy, rod myopathy:線狀體肌病,又稱棒狀體肌病

neuralgia:神經(jīng)痛

neuritis:神經(jīng)炎

neurology:神經(jīng)病學

neuromyositis:神經(jīng)肌炎

neuromyotonia:神經(jīng)性肌強直

neuropathy:神經(jīng)病

nodding spasm, spasmus nutans:點頭痙攣

nominal aphasia:命名性失語[癥]

nothnagel sign:諾特納格爾征

nothnagel syndrome:諾特納格爾綜合征

nuclear ophthalmoplegia:核性眼肌癱瘓

nystagmus:眼震

O
ocular bobbing:眼球浮動

oculocephalogyric reflex:頭眼反射

oculogyric crisis:眼動危象

oculogyric spasm:旋眼痙攣

olivopontocerebellar atrophy:橄欖體腦橋小腦萎縮

oppenheim sign:奧本海姆征

optical neuromyelitis:視神經(jīng)脊髓炎

orbicularis sign:眼輪匝肌征

P

palatal myoclonus:軟腭陣攣

pallanesthesia:振動覺缺失

palmomental reflex:掌頦反射

palsy, paralysis:麻痹,癱瘓

paraesthesia:感覺異常

parageusia:味覺倒錯

paralexia:錯讀[癥]

paramyotonia:副肌強直

paraparesis:輕截癱

paraphasia:錯語[癥]

paraplegia:截癱

parasomnia:深眠狀態(tài)

paresis:輕癱

parinaud syndrome:帕里諾綜合征

parkinson disease:帕金森病,又稱震顫麻痹

partial seizure:部分發(fā)作

patellar clonus:髕陣攣

pelizaeus-merzbacher disease:佩利措伊斯-梅茨巴赫病,簡稱佩-梅病

pendular reflex:鐘擺樣反射

periodic paralysis:周期性癱瘓

petit mal:小發(fā)作

phantom limb:幻肢

phantom sensation:幻感覺

phantom spike and slow wave complex:幻影棘慢復合波

photo convulsive response:光驚厥反應

photo myoclonic response:光肌陣攣反應

photo paroxysm response:光陣發(fā)反應

pick disease:皮克病

pill rolling tremor:捻丸樣震顫

planotopokinesia:空間定位障礙

polymyoclonus:多肌陣攣

polymyositis:多肌炎

polyneuritis:多神經(jīng)炎

polyneuropathy:多神經(jīng)病

polyradiculitis:多神經(jīng)根炎

positive sharp wave:正尖波

postinfectious encephalomyelitis:感染后腦脊髓炎

postvaccinal encephalomyelitis:疫苗接種后腦脊髓炎

primary lateral sclerosis:原發(fā)性側(cè)索硬化

progressive multifocal leukoencephalopathy:進行性多灶性白質(zhì)腦病

progressive muscular dystrophy:進行性肌營養(yǎng)不良

progressive spinal muscular atrophy:進行性脊髓性肌萎縮

progressive stroke:進行性[腦]卒中

pronation sign:旋前征

prosopagnosia:面容失認[癥]

pseudoataxia:假[性]共濟失調(diào)

pseudoathetosis:假[性]手足徐動癥

pseudobulbar paralysis, pseudobulbar palsy:假[性]延髓性麻痹

pseudohypertrophy:假[性]肥大

pseudomyotonia:假性肌強直

psychogenic headache:心因性頭痛

psychomotor epilepsy:精神運動型癲癇

pyramidal sign:錐體束征

Q

quadriplegia:四肢癱瘓

queckenstedt test:奎肯施泰特試驗(簡稱奎氏試驗)

R

radiculitis:神經(jīng)根炎

raymond cestan syndrome:蕾蒙*塞斯唐綜合征

reflex epilepsy:反射性癲癇

refsum disease:雷夫敘姆病

restless leg syndrome:下肢不寧綜合征

retrograde amnesia:逆行性遺忘

reverse steal phenomenon:反盜血現(xiàn)象

reversible ischemic attack:可逆性腦缺血發(fā)作

rhythm:節(jié)律

μ-rhythm:μ節(jié)律

rigidity:強直

riley-day syndrome:賴利-戴綜合征

romberg sign:龍貝格征

rossolimo sign:羅索利莫征


S
santavuori disease:桑塔沃里病

schilder disease:希爾德病,又稱彌漫性硬化(diffuse sclerosis)

schmidt syndrome:施密特綜合征

sciatica, ischialgia:坐骨神經(jīng)痛

seitelberger disease:賽特貝格病

sensory aphasia:感覺性失語[癥]

sensory nerve conduction velocity:感覺神經(jīng)傳導速度

sharp and slow wave complex, sharp and wave complex:尖慢復合波

sharp wave:尖波

shy-drger syndrome:夏伊-德雷格綜合征

simple partial seizure:簡單部分發(fā)作

single fiber electromyography:單纖維肌電圖學

skew deviation:反向偏斜

somatosensory evoked potential, sep:軀體感覺誘發(fā)電位

spasm:痙攣

spasmodic torticollis:痙攣性斜頸

spastic ataxic gait:痙攣性共濟失調(diào)步態(tài)

spastic gait:痙攣步態(tài)

spastic hemiplegia:痙攣性偏癱

spasticity:痙攣狀態(tài)

spastic paralysis:痙攣性癱瘓

spastic synkinesia:痙攣性聯(lián)帶運動

sphenoidal electrode:蝶骨電極

spike and slow wave complex, spike and wave complex:棘慢復合波

spike wave:棘波

spinal evoked potential:脊髓誘發(fā)電位

static tremor:靜止性震顫

status epilepticus:癲癇持續(xù)狀態(tài)

steal phenomenon:盜血現(xiàn)象

steppage gait:跨閾步態(tài)

stereoanesthesia:立體覺缺失

stiff man syndrome:僵人綜合征

stroke, apoplexy:[腦]卒中

sturge-weber syndrome:斯特奇-韋伯綜合征

subacute combined sclerosis:亞急性聯(lián)合硬化

subacute sclerosing panencephalitis, sspe:亞急性硬化性全腦炎

subclavian steal syndrome:鎖骨下動脈盜血綜合征

supranuclear ophthalmoplegia:核上性眼肌癱瘓

synkinesia:聯(lián)帶運動

syringobulbia:延髓空洞癥

syringomyelia:脊髓空洞癥


T
tactile agnosia:觸覺失認[癥]

tangier disease:丹吉爾病

tapia syndrome:塔皮亞綜合征

tarsal tunnel syndrome:跗管綜合征

temporal epilepsy:顳葉癲癇

tension headache:緊張性頭痛

thalamic syndrome:丘腦綜合征

thermanesthesia:溫度覺缺失

thermohyperesthesia:溫度覺過敏

thermohypesthesia:溫度覺減退

thigmanesthesia:觸覺缺失

thoracic outlet syndrome:胸出口綜合征

tic:抽搐

todd paralysis:托德癱瘓

tolosa hunt syndrome:托洛薩-亨特綜合征,又稱痛性眼肌麻痹

tonic clonic seizure:強直陣攣發(fā)作

tonic reflex:強直反射

tonic seizure:強直發(fā)作

topoanesthesia:定位覺缺失

torsion dysmyotonia:扭轉(zhuǎn)性肌張力障礙

transcortical motor aphasia:經(jīng)皮質(zhì)運動性失語[癥]

transcortical sensory aphasia:經(jīng)皮質(zhì)感覺性失語[癥]

transient ischemic attack:短暫性腦缺血發(fā)作

transient wave:一過性波

transverse myelitis:橫貫性脊髓炎

tremor:震顫

triphasic wave:三相波

trismus:牙關緊閉

U
urinary incontinence:尿失禁

V

vegetative state:植物狀態(tài)

vertebro-basilar artery insufficiency:椎基底動脈供血不足

vestibulo-ocular reflex:前庭眼反射

visual evoked potential, vep:視覺誘發(fā)電位

visual-spatial agnosia:視空間覺失認[癥]

vogt syndrome:福格特綜合征

W
wallenberg syndrome:瓦倫貝格綜合征 
α-wave:α波 
β-wave:β波 
δ-wave:δ波 
θ-wave:θ波 
weber syndrome:韋伯綜合征

werdnig-hoffmann disease:韋德尼希-霍夫曼病,又稱嬰兒型脊髓性肌萎縮

wernicke disease:韋尼克病

wernicke encephalopathy:韋尼克腦病

wernicke syndrome:韋尼克綜合征

wernicke-korsakoff syndrome:韋尼克-科爾薩科夫綜合征 

相關閱讀 Relate

  • 同傳公司要想成為高水準口譯服務
  • 準確翻譯和流暢翻譯是日語翻譯中文原則
  • 靈活運用中日兩種語言的語法結構
  • 翻譯知識相關問答
    問:如果翻譯的稿件只有幾百字,如何收費?
    答:對于不足一千字的稿件,目前有兩種收費標準: 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
    問:請問貴司的筆譯范圍?
    答:筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業(yè)領域和五百多種不同的分領域。
    問:是否可以請高校教師、學者或?qū)W生翻譯?
    答:絕對不能,風險自負。許多公司在尋找譯者時,首先想到的是當?shù)貙W?;虼髮W的外語院系。有時,這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效,即,您只想了解文件大意,但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言,這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能,但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠,但風險更高,因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗,翻譯出來的文件基本無法使用。
    問:翻譯交稿時間周期為多長?
    答:翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天,對于加急的大型項目,我們將安排多名譯員進行翻譯,由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件,分配給不同的譯員進行翻譯,翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并,并經(jīng)統(tǒng)一術語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程,最終交付給客戶。
    問:提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址,能夠給出翻譯報價嗎?
    答:對于網(wǎng)站翻譯,如果您能提供網(wǎng)站的FTP,或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們,我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時,只要您提供原始網(wǎng)頁文件,我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本,可以直接上線使用,省卻您的改版時間。
    問:為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)?
    答:①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求,中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。 ②標點符號在不同的語種中,有不同的表達方式,例如中文的標點符號大多是全角的,英文的無特殊設置都是半角的,而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言,標點符號的規(guī)則就相對復雜,對于翻譯文件來說,標點符號的部分也是很費時。 ③另外,標點符號在句子中對句子語境等的限制因素,使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以,該部分也要計算在內(nèi)。 ④可能我們平時不是很注重標點符號,其實在文字表達中,標點符號的重要不亞于單字單詞,一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?,而我們的工作也是做到了這一點,保證每個標點符號的準確,保證譯文表達的意思和原文一樣。
    問:需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢?
    答:我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服,一對一溝通具體翻譯需求,組建專屬譯員團隊。
    問:為何每家翻譯公司的報價不一樣?
    答:大家都知道一分價格一分貨,在翻譯行業(yè)里更為突出,譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場,惡意攪亂,以次充好,低價吸引客戶。
    問:為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)?
    答:根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求,中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說,數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面: 首先,我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用,對待收費我們都是統(tǒng)一對待的,其次,數(shù)字和字母也是文章中的一部分,特別是在一些商務文件中,數(shù)字就是文件的主題,所以也是一樣要收費的。 另外,純數(shù)字字母需要核對、錄入,比翻譯一個詞語更麻煩,翻譯是大腦里面概念形成的,而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的,這將會花費更多的時間,所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。 但是有一種情況除外,如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的,這部分我們可以不計算在內(nèi)。
    問:請問貴司每天的翻譯量是多少?
    答:我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成,但是時間和質(zhì)量是成正比的,慢工才能出細活,我們建議在時間允許的情況下,盡量給譯員充足的翻譯時間,以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
    本站部分內(nèi)容和圖片來源于網(wǎng)絡用戶和讀者投稿,不確定投稿用戶享有完全著作權,根據(jù)《信息網(wǎng)絡傳播權保護條例》,如果侵犯了您的權利,請聯(lián)系:187348839@qq.com,及時刪除。
    Go To Top 回頂部
    • 掃一掃,微信在線