2010年12月21日13:3015:00，中國民族語文翻譯局蒙文室主任阿拉坦巴根做客人民網(wǎng)，以如何做一名稱職的翻譯工作者為主題，進(jìn)行蒙古語訪談，敬請關(guān)注。

　　訪談主持人：蘇布達(dá)

　　嘉賓簡介

　　阿拉坦巴根，譯審（教授）、享受國務(wù)院政府特殊津貼專家，中國民族語文翻譯局蒙文室主任。1957年出生于內(nèi)蒙古巴林右旗普通牧民家庭。受文革影響，從小學(xué)3年級便輟學(xué)回家參加生產(chǎn)勞動，除上過幾年中學(xué)外，堅(jiān)持自學(xué)。1977年國家恢復(fù)高考制度后考取內(nèi)蒙古大學(xué)，于1981年12月畢業(yè)。1982年1月年分配到中國民族語文翻譯局從事翻譯工作至今。其間于2000年4月2001年4月在日本東京外國語大學(xué)客座研究。1996年任副譯審，2004任譯審。

　　從事翻譯工作27年來，在民族語文翻譯工作崗位上恪盡職守，勤奮工作，在馬列主義經(jīng)典著作、黨和國家重要文獻(xiàn)、黨和國家重要會議、國家法律的蒙文翻譯方面做了一定的工作。從1982年以來參加了包括《資本論》（第一、二、三卷）、《資本論》(節(jié)選本)、《鄧小平文選》（第一、二、三卷）、《江澤民文選》（第一、二、三卷）、《陳云文選》、《三中全會以來重要文獻(xiàn)選編》(上下冊)、《馬列著作選讀》、《劉少奇選集》、《董必武選集》、《中華人民共和國法律匯編》(19792008年)、《新時(shí)期統(tǒng)一戰(zhàn)線重要文獻(xiàn)選編》、江澤民《論科學(xué)技術(shù)》、《論黨的建設(shè)》等重要著作在內(nèi)的二百多種書籍的翻譯、審定稿工作；參加了黨的十二大、十三大、十四大、十五大、十六大、十七大的翻譯工作及1982年以來歷年全國人大、全國政協(xié)會議的翻譯工作，負(fù)責(zé)完成了黨的十七大報(bào)告蒙譯文、2000年、20042009年全國人大會議《政府工作報(bào)告》等重要文件蒙譯文的最后審定工作，并多次完成黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人重要報(bào)告、講話的同聲傳譯工作。

　　多年來，阿拉坦巴根在做好本職工作的同時(shí)，廣泛涉獵，潛心研究，勤奮寫作，在學(xué)術(shù)研究、文學(xué)創(chuàng)作方面取得了成就。出版了專著、譯著(包括合著合譯)、文集、辭典等19部，在國內(nèi)外刊物上發(fā)表論文30余篇，參與完成科研項(xiàng)目3個(gè)，發(fā)表散文隨筆60余篇，在社會上產(chǎn)生了一定的影響。其中《蒙古族古代哲學(xué)史》（內(nèi)蒙古人民出版社1998年出版）為國內(nèi)第一部蒙哲史研究個(gè)人專著，添補(bǔ)了蒙古族古代哲學(xué)研究的空白，其內(nèi)容被引用多次，在蒙哲史研究界產(chǎn)生了一定的影響。代表譯著有《〈蒙古源流〉研究》（遼寧民族出版社2005年出版），是近年來蒙古史研究領(lǐng)域重要成果之一，共65萬字，翻譯歷時(shí)5年，是一部翻譯難度很大的學(xué)術(shù)著作。學(xué)術(shù)論文中《蒙古族哲學(xué)五行學(xué)說考》、《元代維吾爾族翻譯家必蘭納識里及其譯作》、《清代滿蒙翻譯考略》、《明代蒙文翻譯作品述要》、《論蒙古族翻譯理論傳統(tǒng)》等較有影響。阿拉坦巴跟文化散文在蒙古族中擁有眾多讀者，《心象集》、《尋夢集》兩部散文集是近年來蒙文圖書中的暢銷書，其中《蒙古王》、《名聲》、《關(guān)于忘卻》等3篇散文被選入全國蒙文高中和初中語文課本，多篇散文被轉(zhuǎn)寫成西里爾蒙古文在蒙古國發(fā)表。論文《明代蒙文翻譯作品述要》獲第二次全國民族語文翻譯優(yōu)秀論文二等獎；《清代滿蒙翻譯考略》獲第十次全國民族語文翻譯優(yōu)秀論文二等獎；《新詞術(shù)語翻譯簡論》獲第十三次全國民族語文翻譯優(yōu)秀論文二等獎；《各司其職》等系列散文獲蒙古文學(xué)《花的原野》獎。2002年2月在呼和浩特市由內(nèi)蒙古自治區(qū)蒙古語文翻譯研究會和內(nèi)蒙古大學(xué)聯(lián)合召開了阿拉坦巴根作品研討會；2007年6月在中央民族大學(xué)召開了《尋夢集》一書研討會，與會學(xué)者及文學(xué)評論家對作者的學(xué)術(shù)研究及文學(xué)作品給予了很高的評價(jià)。2009年3月內(nèi)蒙古電視臺播出了題為《翻譯名家阿拉坦巴根》的專題節(jié)目。《蒙古語文》雜志于2006年第6期發(fā)表題為《新一代翻譯家訪阿拉坦巴根譯審》的訪問記，介紹了其主要翻譯成果及學(xué)術(shù)研究、文學(xué)創(chuàng)作情況?！吨袊褡濉罚h文版）雜志2010年第七期發(fā)表專訪《阿拉坦巴根:在殊榮的背后》介紹了其主要成就；多次接受中央人民廣播電臺、中國國際廣播電臺、內(nèi)蒙古電視臺、內(nèi)蒙古人民廣播電臺、《蒙古語文》、《身邊科學(xué)》雜志等新聞媒體和學(xué)術(shù)刊物的專訪。多次參加國際國內(nèi)學(xué)術(shù)研討會，宣讀論文進(jìn)行交流?，F(xiàn)為中國蒙古史學(xué)會會員、中國少數(shù)民族哲學(xué)及社會思想史學(xué)會會員、蒙古族哲學(xué)史研究會會員、中國蒙古語文學(xué)會文化語言學(xué)會學(xué)術(shù)委員會副主任。1999年被聘為《內(nèi)蒙古日報(bào)》專欄作家，2002年被聘為《身邊科學(xué)》雜志專欄作家。



譯聲翻譯有限公司人事部提供