一名文學(xué)翻譯工作者，能不能譯出一些具有持久生命力的文學(xué)作品，決定性的因素不僅僅是翻譯技巧，更是譯者所具備的精神高度。因?yàn)?，在?dāng)下的語(yǔ)言大環(huán)境中，能駕馭兩種語(yǔ)言文字的人比比皆是，既懂母語(yǔ)也懂漢語(yǔ)的人并不少。但在駕馭文字的能力上能達(dá)到什么程度，完全取決于個(gè)人的文化素養(yǎng)。

　　俗話說(shuō)為文先為人，這句話放在民族語(yǔ)文翻譯界也適用。從翻譯的實(shí)質(zhì)看，翻譯家只掌握雙語(yǔ)的基本技能、語(yǔ)際的轉(zhuǎn)換及詞句的對(duì)應(yīng)技巧還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。翻譯，尤其是文學(xué)翻譯意味著再度創(chuàng)作。因此，先要為人，后要為文，這是很重要的。只有做好人才能譯好文，即不僅要具備對(duì)雙語(yǔ)的深層悟性，而且要有豐富的心靈和獨(dú)特的精神高度。我這里所說(shuō)的精神高度，包括翻譯人員的思想、感覺(jué)、悟性、知識(shí)、修養(yǎng)、情懷、良知、追求和境界等。

　　作為一名少數(shù)民族的文學(xué)翻譯工作者，怎樣才能使自己的精神境界達(dá)到一定的高度呢？在我看來(lái)，所謂真正的文學(xué)翻譯家，首先要具備文學(xué)家和翻譯家的雙重身份。文學(xué)翻譯不是簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)轉(zhuǎn)換，它的意義在于傳達(dá)一種文化所蘊(yùn)含的神韻，一種思想所孕育的哲思，或者一種異域文明所承載的人類精神的火花。對(duì)于任何一個(gè)民族的文學(xué)作品而言，發(fā)掘和創(chuàng)造人類無(wú)限延伸的精神世界是它永恒的生命力所在。作家的作品代表的是一個(gè)民族的精神高度，所以作家要站在本民族的文化土壤上審視和再現(xiàn)本民族特有的生活和心靈的畫(huà)面。翻譯人員，如果不具備與作家同等的文化覺(jué)醒、文字功底和精神境界，就無(wú)法抵達(dá)作品所具有的藝術(shù)境界?；蛘哒f(shuō)，譯者沒(méi)有文學(xué)家的氣度和翻譯家的傳神功底，就無(wú)法以博大的胸襟去探測(cè)作家心靈世界的奧秘，更無(wú)法準(zhǔn)確地體驗(yàn)、把握和再度展現(xiàn)作品所承載的文化神韻。在這方面，我們應(yīng)該向中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的傳統(tǒng)學(xué)習(xí)。當(dāng)年，魯迅、郭沫若、巴金、蕭乾等一代大家，進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的同時(shí)也擔(dān)任翻譯外國(guó)文學(xué)的責(zé)任，把中國(guó)文學(xué)推向了一個(gè)新的高度。對(duì)我們當(dāng)下的民族文學(xué)翻譯事業(yè)來(lái)說(shuō)，這是值得借鑒和參考的最寶貴經(jīng)驗(yàn)。

　　其次，翻譯家應(yīng)該具備翻譯的雙向技能，真正擔(dān)負(fù)起傳承文化的雙重責(zé)任。自從人類有了相互交流的需要，借助翻譯打破語(yǔ)言的障礙，促成不同文明、不同文化間進(jìn)行交流的努力從未間斷過(guò)。特別是在當(dāng)今建設(shè)和諧社會(huì)的大潮中，民族語(yǔ)文翻譯作為交流的橋梁，正在社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域發(fā)揮著更加重要的作用。翻譯幫助少數(shù)民族文化融入了漢文化，同時(shí)也幫助漢文化接受了少數(shù)民族文化。從這個(gè)意義上講，翻譯的功能應(yīng)該是雙向的。我們文學(xué)翻譯工作者，應(yīng)該擔(dān)負(fù)起在不同民族的讀者群體中互通文化、解說(shuō)文化的責(zé)任。更確切地說(shuō)，是在本民族的讀者群中解說(shuō)漢文化、在漢語(yǔ)讀者群中解說(shuō)本民族的文化。只有掌握雙向技能的翻譯家，才能走得更扎實(shí)、更深刻、更遼遠(yuǎn)。翻譯的本身就是理解和表達(dá)的雙向思維過(guò)程。理解不僅僅是譯語(yǔ)所承載的詞句、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及思維層次的理解，更是譯語(yǔ)和譯入語(yǔ)在文化基礎(chǔ)上的相互理解。

　　在經(jīng)過(guò)了兩種語(yǔ)言之間的這樣一個(gè)被理解與接受的互訪過(guò)程，翻譯才能獲得準(zhǔn)確表達(dá)的通行證，即能達(dá)到再度創(chuàng)作的境界。從這個(gè)意義上講，翻譯的再度創(chuàng)作也就是熔鑄兩種文化的過(guò)程。

　　在目前的經(jīng)濟(jì)社會(huì)環(huán)境中，少數(shù)民族文學(xué)和作家面臨沖擊，當(dāng)然文學(xué)翻譯家也不例外，但這絕不意味著民族文學(xué)或民族文學(xué)翻譯的重要性削弱了。相反，國(guó)家對(duì)少數(shù)民族的母語(yǔ)創(chuàng)作和文學(xué)翻譯事業(yè)很重視，制定了一系列扶持政策。時(shí)代的發(fā)展仍然需要文學(xué)翻譯家，他們對(duì)社會(huì)所承擔(dān)的橋梁和紐帶作用仍然沒(méi)減弱。沒(méi)有文學(xué)翻譯家們的辛勤勞動(dòng)和互通文化的橋梁和紐帶作用，當(dāng)今社會(huì)的很多人將會(huì)成為璀璨的文學(xué)星空下的盲人。因此，文學(xué)翻譯家要對(duì)自己所承擔(dān)的責(zé)任有一個(gè)更加理性與清醒的認(rèn)識(shí)，要擔(dān)負(fù)起更重的責(zé)任。