下面是譯聲翻譯公司為大家整理出來的知識：新聞英語的特點及翻譯技巧

(一)新聞英語的詞匯特點

　　1.常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報導(dǎo)常使用某些詞匯來表達(dá)事實和事件，因此這些詞匯經(jīng)過長期使用后逐漸取得與新聞報導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語。如horror，常出現(xiàn)在標(biāo)題中，用以表示某一暴力事件或不幸事故，有夸張用法：Campus shooting horror： 4 die。又如story一詞，在新聞中并非指故事，而指的是news report.這些詞節(jié)奏感強(qiáng)，能更好地吸引讀者。
常見的此類詞還有：
Media指the press and TV network宣傳工具，主要指報刊和廣播電視；loom指appear出現(xiàn)；shock指astonish震驚，或blow打擊；bar指prevent阻止；comb指search搜查；operation指activity活動；shun指keep away from

2.常用一些小詞。這些詞簡單易懂，容易記憶，并且生動靈活，和大部頭的詞相比更具有傳播性。如： move指代plan計劃、decision決定、suggestion建議；fake指代counterfeit偽造；voice指代express表達(dá)；back指代support支持；ban指代forbid禁止。這些詞的使用不僅能使信息讓絕大部分讀者接受而且還能節(jié)省篇幅。

3.新聞中也常用一些比喻詞。英語新聞報道寫作在崇尚新聞報道的紀(jì)實性、正確性的原則和前提下，靈活巧妙地借助于比喻的修辭手段，以增加報道的可讀性、生動性，從而更好地吸引讀者，擴(kuò)大新聞的傳播面和宣傳效果。這一修辭手法生動活潑，幽默詼諧，尤其得到新聞工作者的垂青，在英語新聞報道中俯拾即是。如flu一詞的用法：
Catching the Asian Flu華爾街患上亞洲流感
這是美國《時代周刊》上一篇報道的標(biāo)題。文章內(nèi)容是關(guān)于亞洲金融危機(jī)使華爾街的股票大跌。眾所周知，1998年席卷亞洲許多國家的金融風(fēng)暴使亞洲許多國家的經(jīng)濟(jì)遭到嚴(yán)重打擊，其影響也波及到世界其他國家和地區(qū)。在這個全球經(jīng)濟(jì)一體化的時代，往往牽一發(fā)而動全身。該標(biāo)題將亞洲金融危機(jī)比作流感，形象地反映了金融危機(jī)給美國帶來了影響，美國仿佛感染了亞洲流感。這一標(biāo)題可謂是獨具匠心，幽默風(fēng)趣躍然紙上，令讀者忍俊不禁。

4.新聞英語中還常有一些借喻詞、合成詞、俚語等。如basket一攬子問題，clone克隆，e-mail電子郵件，unisex男女共用， dial in電話示威，thumbsuck安撫，heartman換心人，atobomb原子彈，nuts傻瓜等等。
5.縮略語的廣泛使用。這主要是為了節(jié)省時間和篇幅。比如，NBA(National Basketball Association)全美籃球協(xié)會， IOC(International Olympic Committee)國際奧委會， biz(business)商業(yè)， IT(internet)互聯(lián)網(wǎng)， START (Strategic Arms Reduction Talks)裁減戰(zhàn)略武器談判，WTO (World Trade Organization)世貿(mào)組織。

(二)新聞報道的句法特點

1.時態(tài)方面，多使用一般現(xiàn)在時和現(xiàn)在進(jìn)行時。這兩種時態(tài)給人事件正在進(jìn)行的效果，給人以真實感和現(xiàn)實感。如：A Ground War Begins (一場地面戰(zhàn)打響了)；Deposits， Loans Rising in HK(存貸款額在港回升)。甚至在said， told， reported， added等動詞過去時后面的that賓語從句中，過去時也常常為現(xiàn)在時態(tài)所替代。

2. 較多使用省略句和擴(kuò)展的簡單句。由于報刊篇幅有限，新聞文體在語法方面一個重要特點是句型的高度擴(kuò)展，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。常見的方法有使用同位語、介詞短語、分詞短語等語言成分?jǐn)U展簡單句。有時還較多的使用插入語代替從句，從而簡化句子結(jié)構(gòu)。在新聞標(biāo)題中很多部分被省略，如冠詞、介詞、聯(lián)系動詞、連詞、代詞等。如：Lewis， Xie Voted World Top two. (=Lewis and Xie Jun were voted world’s top two athletes.)

(三)語言總體風(fēng)格

從語言風(fēng)格上講，不同刊物有不同的語言風(fēng)格，不同類型的文章也有不同的文體特點，然而其寫作都受一些共同因素的影響，因而也形成了共同的新聞英語特色。第一，新聞刊物是大眾傳播媒介，讀者面較寬，其語言必須適應(yīng)廣大讀者的閱讀水平大眾性是其一大特點。第二，西方新聞界十分注重閱讀趣味。為了增加報導(dǎo)的趣味性，不僅要求報導(dǎo)內(nèi)容，而且要求它所運(yùn)用的語言要適應(yīng)讀者的愛好和閱讀習(xí)慣。第三，節(jié)儉是精練語言的重要手段，也是出于報刊節(jié)約篇幅的實際需要。在西方社會，廣告利潤豐厚，報刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里報導(dǎo)盡可能多的內(nèi)容，新聞寫作人員就得采取一切手段來濃縮和精煉語言。上述三個因素，即大眾性、趣味性和節(jié)儉性構(gòu)成了新聞英語在語言總體風(fēng)格上的特色。
　　
二、新聞英語的翻譯技巧
由于新聞的傳播性真實性強(qiáng)及中西文化的差異，對于不太了解英語國家歷史文化背景及用詞特點的讀者來說，理解起來確實不易，許多妙不可言的精彩之處，一疏忽就可能從眼皮底下滑過去。所以在翻譯新聞英語時，我們不僅要理解好它的字面意思，更要挖掘中西文化的差異，吃透其內(nèi)涵，既能真實地傳達(dá)新聞的本身意思，又能顧及其文體特點增強(qiáng)可讀性，因此翻譯時一定要做到簡潔精煉，生動傳神，把握中西文化差異及用詞方面的特點。

例如，在含比喻的報道中，英漢兩個民族的巨大差異往往造成英漢比喻不對應(yīng)而出現(xiàn)空缺項。原喻體中的形象既無法在譯語中再現(xiàn)，譯語中也沒有喻體形象可以取而代之。對這類比喻的翻譯，唯一的辦法是只能舍棄原比喻形象，譯出其喻義便可。