原文翻譯《十日談》第一人去世

　　7月21日清晨，翻譯家王永年與世長(zhǎng)辭。

　　愛(ài)好文學(xué)的人對(duì)王永年的譯作一定不會(huì)陌生?！稓W·亨利小說(shuō)集》、《在路上》、《博爾赫斯全集》的中文譯本都有他的心血。他的離世，讓許多文學(xué)愛(ài)好者和出版界人士扼腕嘆息。

　　他還是中國(guó)從意大利原文翻譯《十日談》的第一人。也有人說(shuō)，王永年是最可信的翻譯家。

　　談到他的去世，曾任《世界文學(xué)》副主編的林一安說(shuō)：這是我國(guó)翻譯界的一大損失，王永年在我國(guó)西班牙語(yǔ)文學(xué)翻譯領(lǐng)域里，至今無(wú)可替代。

　　每千字稿酬60元

　　7月21日，翻譯家王永年在去世，享年85歲。除了至親好友，很少人得到消息。直到兩天之后，人們才逐漸聽(tīng)說(shuō)，又一位翻譯界的老前輩離開(kāi)了。

　　王永年精通多國(guó)語(yǔ)言。他是曾任《世界文學(xué)》副主編的林一安主編的《博爾赫斯全集》的主要譯者，他是中國(guó)從意大利原文翻譯《十日談》的第一人。談到他的去世，林一安說(shuō)：這是我國(guó)翻譯界的一大損失，王永年在我國(guó)西班牙語(yǔ)文學(xué)翻譯領(lǐng)域里，至今無(wú)可替代。

　　王永年自1959年開(kāi)始擔(dān)任新華社西班牙語(yǔ)的譯審，經(jīng)常每天工作十二三個(gè)小時(shí)，但他仍然孜孜不倦地進(jìn)行外國(guó)文學(xué)作品的翻譯工作。盡管王永年的翻譯造詣甚深，但是面對(duì)別人的批評(píng)與建議，他也能謙遜對(duì)之。他在翻譯《博爾赫斯全集》時(shí)，有一次把H形的刀把翻譯成倒工字形的刀把，有同行提出，因?yàn)檎Z(yǔ)言的障礙，博爾赫斯不可能這樣來(lái)形容刀把，王永年覺(jué)得言之有理，便欣然改之。

　　林一安審譯稿無(wú)數(shù)，在他的印象中，凡是王永年交來(lái)的譯稿，無(wú)論長(zhǎng)短，皆字跡漂亮、撰寫(xiě)工整。林一安說(shuō)，如此整齊的原稿，極為稀少，只有三位譯家才能拿出這樣的手筆，一位是已故英美文學(xué)翻譯家、《老人與?！返淖g者趙少偉，一位是西班牙語(yǔ)文學(xué)翻譯家、《碧血黃沙》的譯者林光，還有一位則是王永年。讀他們的原稿簡(jiǎn)直是一種享受，你可以看得到譯者認(rèn)真負(fù)責(zé)的敬業(yè)精神就在字里行間流淌。林一安說(shuō)。

　　王永年一輩子跟翻譯打交道，文學(xué)翻譯成了他付諸一生、傾心以待的事業(yè)。據(jù)他的朋友介紹，直到去世前，他仍然只能拿到60元錢(qián)每千字的稿酬，但他始終不舍得丟下譯筆。他曾在一本掛了他的名字出版的翻譯作品中，逐頁(yè)地用紅筆、鉛筆密密麻麻地修正了這本譯作的謬誤之處。老人對(duì)他傾注了畢生心血的文學(xué)翻譯，無(wú)比珍視。

　　關(guān)于王永年的翻譯，有學(xué)者評(píng)價(jià)：準(zhǔn)確、精確、明確。也有人說(shuō)，王永年是最可信的翻譯家。王永年的譯作是以與原作極度接近著稱的。林一安曾把王永年的西班牙文譯作與原文進(jìn)行逐字逐句的對(duì)照，結(jié)果發(fā)現(xiàn)譯文清新洗練、干凈準(zhǔn)確，非常符合規(guī)范，于是將其作為教材拿給學(xué)生學(xué)習(xí)。

　　和張愛(ài)玲同班

　　王永年1927年出生于浙江定海，家境豐裕，家中藏書(shū)頗豐。他父親也精通英文，所以王永年從小耳濡目染。

　　盡管家境頗豐，但王永年的父親從小教育他自食其力，因此王永年從來(lái)都不伸手要錢(qián)，自己靠做家庭教師給別人補(bǔ)習(xí)功課掙錢(qián)交學(xué)費(fèi)。

　　中學(xué)起王永年就開(kāi)始掙錢(qián)，同時(shí)做幾份家教，中學(xué)小學(xué)都教，外文更不用說(shuō)了。王永年說(shuō)，有時(shí)候?qū)W生太笨，學(xué)不好，自己也得跟著挨罵。一次王永年去上課，一進(jìn)門(mén)聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)學(xué)生在哭，他爸爸在罵他。一見(jiàn)王永年就說(shuō)，你以后甭來(lái)了好像他學(xué)得不好是王永年教得不好。王永年就灰溜溜地走了。

　　他十六歲考大學(xué)那年，被多所大學(xué)錄取。最后，他選了名氣比較大的圣約翰教會(huì)學(xué)校。

　　那時(shí)連中文系的老先生，穿著長(zhǎng)袍馬褂的，也是一口流利的英語(yǔ)，要是講不過(guò)來(lái)了，就用英語(yǔ)解釋。所以出來(lái)的學(xué)生英語(yǔ)都挺好，即使中文系出來(lái)的學(xué)生，也可以用英文聽(tīng)課。

　　張愛(ài)玲也在圣約翰聽(tīng)過(guò)課，和王永年在一個(gè)班念過(guò)英文。王永年回憶，她頭發(fā)留得很長(zhǎng)，長(zhǎng)得比較清秀，很清高，一般的人都看不上。你知道南方農(nóng)村小孩穿的虎頭鞋吧，有兩個(gè)耳朵的，她就穿著這種鞋，黃顏色帶一點(diǎn)紅的比較粗的布做成的那種，到學(xué)校上課，很特別。我不記得和她說(shuō)過(guò)話。

　　王永年中學(xué)時(shí)本來(lái)想學(xué)醫(yī)，那時(shí)德文醫(yī)學(xué)院很有名，就學(xué)了德語(yǔ)。英文屬于非學(xué)不可，日文也一定要學(xué)，此外，業(yè)余時(shí)間他又學(xué)了俄語(yǔ)。所以他中學(xué)的時(shí)候就學(xué)了4種外語(yǔ)。后來(lái)又自學(xué)了西班牙語(yǔ)。

　　王永年最初的工作是在云南教俄語(yǔ)，但他的祖母、父母都希望他回。

　　上世紀(jì)50年代初，王永年回到，當(dāng)時(shí)譯文出版社的前身新文藝出版社招考外文編輯，400人報(bào)名，初招40人考試，最后錄取一個(gè)，王永年說(shuō)，考外文自己當(dāng)然不在話下。

　　翻譯，如履薄冰

　　上世紀(jì)50年代末，新華社要成立西班牙語(yǔ)對(duì)外報(bào)道組，打聽(tīng)到譯文出版社有個(gè)王永年懂西班牙語(yǔ)，就把他的關(guān)系轉(zhuǎn)到去了。

　　在新華社的時(shí)候，王永年每天下午六七點(diǎn)鐘上夜班，上到第二天早上六七點(diǎn)很正常的，有時(shí)要等到第二天早晨8點(diǎn)鐘，接班的來(lái)了才下班。每天工作12、13個(gè)小時(shí)，要翻譯連同譯審的稿子加起來(lái)至少6萬(wàn)字。

　　工作堪稱如履薄冰，不能出錯(cuò)。王永年回憶，比方說(shuō)下了班，回家躺在床上，突然想起來(lái)，喲！我那個(gè)字可能翻錯(cuò)了，可不得了，穿上衣服，偷偷摸摸，跑到辦公室，拿出稿子來(lái)看，哦，沒(méi)錯(cuò)，才放心地回去睡覺(jué)。

　　王永年自稱開(kāi)始做翻譯就是為了謀生，就這本事，不做這個(gè)做什么？翻譯稿費(fèi)一般是千字60元，有的更低，翻一本書(shū)賺不到1萬(wàn)塊錢(qián)。翻譯《博爾赫斯全集》，也就不到兩萬(wàn)塊錢(qián)，王永年說(shuō)，那本書(shū)用了不到兩年的時(shí)間，每譯聲一點(diǎn)，定時(shí)定量，一點(diǎn)一點(diǎn)啃。其實(shí)處理什么問(wèn)題也都是這樣的，煩得不得了的話，就先把它剖開(kāi)來(lái)，分成幾個(gè)部分，一部分一部分地做就不累了。

　　他翻譯的杰克·凱魯亞克的《在路上》暢銷(xiāo)一時(shí)。王永年簽的合同每千字僅50元。翻譯《在路上》時(shí)，他還患了白內(nèi)障，可仍舊花了10個(gè)月，譯出了這部著作。

　　王永年沒(méi)想到《在路上》賣(mài)得那么好。作為有著濃厚基督教傳統(tǒng)的圣約翰大學(xué)的畢業(yè)生，這個(gè)翻譯時(shí)與凱魯亞克同齡的人，對(duì)小說(shuō)里的放縱不羈、毒品與性，有許多的不認(rèn)同。網(wǎng)上有人不理解，既然不喜歡，為什么還要翻譯？他也無(wú)奈了：青菜蘿卜各有所好，我是不喜歡這樣消極的小說(shuō)。但可以介紹他是怎么回事。

　　作為一名譯者，王永年不僅精通多種外文，中文功底也相當(dāng)好。在他翻譯的博爾赫斯的文章中，有一篇外國(guó)短篇小說(shuō)中引用了清朝嘉慶皇帝的一段圣旨。王永年在翻譯這段文字時(shí)，就使用了地道的文言文，最大限度地傳遞了作品的神韻。

　　浙江文藝出版社副總編曹潔表示，像王永年先生這樣精通數(shù)國(guó)語(yǔ)言，同時(shí)還擁有很高的中文修養(yǎng)的人，在翻譯界很難得。這也是為什么我們拿到難的作品總是首先會(huì)想到他。他翻譯的《博爾赫斯全集》是國(guó)內(nèi)最權(quán)威的。曹潔說(shuō)。

　　2004年，浙江文藝出版社出版了南非小說(shuō)家?guī)烨械淖髌贰侗说帽さ拇髱煛罚@樣的作品難度非常大，責(zé)任編輯王曉樂(lè)說(shuō)，不僅要精通俄語(yǔ)，也要熟知俄國(guó)的歷史文化。王永年就是屬于喜歡選擇這種高難度作品的翻譯家。

　?。ū緢?bào)綜合《南方人物周刊》《人民日?qǐng)?bào)》報(bào)道）

　　王永年

　　生于1927年，浙江定海人。

　　1947年從圣約翰大學(xué)畢業(yè)，1959年起任新華社西班牙語(yǔ)譯審。他翻譯新聞稿以精練、準(zhǔn)確著稱，到上世紀(jì)80年代中期所譯稿件已超過(guò)500萬(wàn)字，1979年，由他翻譯成西班牙文的兩篇中國(guó)新聞稿在墨西哥得獎(jiǎng)。

　　王永年精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多種外語(yǔ)，工作之余翻譯了多種世界文學(xué)名著，他翻譯了《歐·亨利小說(shuō)全集》，翻譯了杰克·凱魯亞克的《在路上》，翻譯了劉易斯·卡羅爾的《愛(ài)麗斯漫游奇境》，他又從意大利文翻譯了文學(xué)巨著《十日談》，是中國(guó)從原文翻譯《十日談》的第一人。

　　王永年工作余暇翻譯多種世界文學(xué)名著。這其中最負(fù)盛名的是阿根廷作家、詩(shī)人博爾赫斯的作品。1993年，王永年編選、翻譯博爾赫斯的詩(shī)文選集《巴比倫彩票》，被公認(rèn)為最傳神、最精準(zhǔn)的譯聲本。后來(lái)，他與浙江文藝出版社合作，擔(dān)任《博爾赫斯全集》的主要譯者，譯出博爾赫斯幾乎全部小說(shuō)(僅4篇由陳泉翻譯)和大量博爾赫斯的詩(shī)、散文、評(píng)論。

　　《在路上》和垮掉的一代

　　1957年，從哥倫比亞大學(xué)退學(xué)的凱魯亞克進(jìn)行了一次跨越美國(guó)東西海岸之旅，事后用20天時(shí)間在一卷30多米的稿紙上敲出了一部作品，這部自傳性質(zhì)的作品就是《在路上》。小說(shuō)主人公薩爾為了追求個(gè)性，與狄安、瑪麗露等年輕男女沿途搭車(chē)或開(kāi)車(chē)，一路上狂喝濫飲，吸大麻，玩女人，走累了就擋道攔車(chē)，夜宿村落，從紐約游蕩到舊金山，最后作鳥(niǎo)獸散。

　　《在路上》的出版所引發(fā)的震驚，使得這本小說(shuō)的問(wèn)世更像一個(gè)歷史事件。有統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示，在這之后美國(guó)售出了億萬(wàn)條牛仔褲和百萬(wàn)臺(tái)煮咖啡機(jī)，無(wú)數(shù)搭車(chē)族效仿書(shū)中主人公，加入驢友行列，它為當(dāng)時(shí)處于精神困惑期的美國(guó)青年提供了一個(gè)極為吸引人的生活樣本。

　　對(duì)于西方的垮掉的一代(BeatGeneration)來(lái)說(shuō)，《在路上》早就不是一部小說(shuō)，而是他們的行動(dòng)指南和精神導(dǎo)師。

　　2006年，譯文出版社邀請(qǐng)翻譯家王永年翻譯了此書(shū)的原始版本。