翻譯公司是如何確保新聞翻譯質(zhì)量的？

日期：2017-10-15 09:05:47　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

是比較擅長的領域，我們擁有專業(yè)的團隊，為確保翻譯質(zhì)量譯聲嚴格按照“五控三審”制度。那么，翻譯公司是如何確保新聞翻譯質(zhì)量的呢？

想要確保新聞翻譯質(zhì)量，審校是非常重要的環(huán)節(jié)，也是發(fā)現(xiàn)問題解決問題的環(huán)節(jié)，關(guān)于新聞翻譯審校，譯聲翻譯公司的專業(yè)審校員有如下經(jīng)驗分享。

一、新聞翻譯標題特點

1、簡潔，能省則?。ü谠~、連詞、系動詞等）

2、遇到長的名稱用縮寫(包括組織機構(gòu)、職位等)。例：EU, IMF, ad, WTO, GM

3、選擇簡短的詞

Damage：hit, harm, hurt,?ruin

Change: alter

Terminate: end

二、新聞翻譯標點符號

1、逗號代替“and”

2、冒號代替系動詞“be”

3、破折號代替不用引號的引言前后，引出說話者（同中文）

三、新聞翻譯正文特點

靈活多變，不能以有無錯誤來判斷一篇文章的好壞，原文多詞使用同一個詞時最好不要一直使用一個英文單詞或表達方式

以上就是譯聲翻譯公司與大家分享的有關(guān)新聞翻譯審校方法，希望對您有所幫助，如果有新聞翻譯相關(guān)服務需求，敬請咨詢服務熱線：400-600-6870。

新聞翻譯相關(guān)閱讀Relate

新聞翻譯成英文新聞翻譯中要掌握哪些技

財經(jīng)新聞翻譯_英語財經(jīng)新聞翻譯技巧

經(jīng)濟新聞翻譯：經(jīng)濟新聞編譯詞匯翻譯

媒體報道相關(guān)問答

問：是否需要告知譯文的具體用途？

答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊不同于產(chǎn)品目錄，圖表標題不同于道路指示牌，小報文章也不同于企業(yè)首次公開募股時用的招股說明書。文章出現(xiàn)的場合和目的不同，則其文體風格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長短等等都會不同。經(jīng)驗豐富的譯者很可能會問到這些信息，您自己務必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時間越長，他們就越能理解您的經(jīng)營理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請務必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應特定的受眾和媒介。

問：我的譯文在語法上應該問題不多，但表達上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進行字數(shù)統(tǒng)計？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進行統(tǒng)計；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過估算字數(shù)方式來統(tǒng)計；估算方式統(tǒng)計結(jié)果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實際字數(shù)進行換算。

問：你們翻譯公司做過電子翻譯沒有？

答：電子翻譯是我們的主要優(yōu)勢翻譯領域，電子行業(yè)客戶是我們最大的客戶群，我們精通電子行業(yè)細分的多個領域。

問：Pdf文檔怎樣進行字數(shù)統(tǒng)計？

答：對于一般的pdf文檔，我們會用特殊軟件進行漢字或英文識別，制成word文檔進行統(tǒng)計。特殊pdf文檔不能通過識別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過估算字數(shù)方式來統(tǒng)計。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？

答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經(jīng)理，一對一溝通具體項目的翻譯需求，實時響應與溝通，節(jié)假日不休。

問：我的文章只有幾百字，該如何收費？

答：字數(shù)500以內(nèi)的資料收費為100元，字數(shù)在500以上不足1000字，按1000字計算，1000字以上的資料翻譯費用按照實際字數(shù)標準收費。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔風險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：目前我的文章在語法上應該問題不多，但是表達上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個問題應該可以解決