是代表客戶與對(duì)方進(jìn)行交流的關(guān)鍵人物，陪同口譯在某種程度上直接決定著談判雙方的成敗，因此陪同口譯對(duì)譯員要求甚高。今天，就和大家分享一下陪同口譯都應(yīng)注意哪些細(xì)節(jié)問(wèn)題？

第一、 陪同口譯要做到態(tài)度誠(chéng)懇

面對(duì)客戶說(shuō)出來(lái)的話語(yǔ)一定要認(rèn)真傾聽(tīng)，準(zhǔn)確翻譯。絕對(duì)不能根據(jù)個(gè)人的主觀想象妄加翻譯。這樣的話就會(huì)違背說(shuō)話人的意愿。

第二、陪同口譯在翻譯過(guò)程中要堅(jiān)決履行自己的職責(zé)

也就是說(shuō)自己此次任務(wù)的主要客戶是誰(shuí)自己就要尊重自己的領(lǐng)導(dǎo)。嚴(yán)格按照自己的主要領(lǐng)導(dǎo)的要求進(jìn)行翻譯。也就是說(shuō)在進(jìn)行談判的時(shí)候發(fā)言的人也許是很多人，但是自己絕對(duì)不能隨意的將任何人的發(fā)言都進(jìn)行翻譯，只有征得自己的主要談話人員的同意之后才能進(jìn)行翻譯。任何一種插畫(huà)行為以及隨意發(fā)言行為，都是違反工作規(guī)定的。

第三、陪同口譯在工作期間要做到禮讓有度

雖然自己只是一名陪同翻譯，但是也代表了一種身份，因此在與外人進(jìn)行接觸的時(shí)候需要合理把握自己的分寸，即使是自己熟悉的對(duì)方也不能表現(xiàn)出隨意的態(tài)度。如果對(duì)方在談判過(guò)程中對(duì)自己的提出了一些別的要求，就需要及時(shí)與自己的上級(jí)進(jìn)行溝通，切記在檔次做出允諾，或者是當(dāng)場(chǎng)予以拒絕。

第四、陪同口譯在工作期間要善于調(diào)節(jié)關(guān)系

也就是說(shuō)在進(jìn)行談判的時(shí)候也許對(duì)方的翻譯人員會(huì)出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的現(xiàn)象，作為這一方的翻譯人員不能進(jìn)行惡語(yǔ)相問(wèn)，也許對(duì)方可能是馬虎造成錯(cuò)誤，或者是在翻譯的過(guò)程中的遺漏。這些都需要實(shí)事求是的相對(duì)方禮貌的提出來(lái)，或者是向自己的上級(jí)及時(shí)報(bào)告，將錯(cuò)誤降低在最短的時(shí)間內(nèi)解決。

第五、最后，建議大家如果是在工作之外與客戶接觸不能過(guò)于隨意，掌握好分寸，適當(dāng)?shù)囊燥L(fēng)趣幽默的話語(yǔ)說(shuō)話就可以了。

綜上所述 ，譯聲翻譯公司認(rèn)為想要做好陪同口譯，在提高專業(yè)水平的基礎(chǔ)上也必須要懂得一些職場(chǎng)禮儀。如果您想了解更多的翻譯資訊，可在線咨詢我們的客服人員或直接致電譯聲熱線：400-600-6870.