翻譯公司是如何翻譯中國文學(xué)的？

日期：2017-10-15 09:06:03　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

為傳承中華上下五千年的璀璨文化，許多被記載于文學(xué)作品中。在進(jìn)行時，有許多細(xì)節(jié)必須注意，那么是如何翻譯文學(xué)作品的呢？

1、現(xiàn)實(shí)與歷史背景

譯聲翻譯在進(jìn)行文學(xué)翻譯和閱讀小說的時候，基于中國很多的小說作品的故事情節(jié)都是放在一個特定的歷史背景下，因此如果不能對中國歷史足夠了解的話，所翻譯出來的作品自然是達(dá)不到鑒賞效果的。

2、成語的翻譯

譯聲翻譯在進(jìn)行文學(xué)翻譯的時候必須注意成語的翻譯。無論是何種語言，翻譯成語都是一個很大的難題。不僅典故成語是很難進(jìn)行翻譯的，像“天馬行空”這類普通的成語有時也會令人傷透腦筋。既沒有現(xiàn)成的熟語又不能以大白話意譯而失去文學(xué)的意味，那對于這樣的成語商務(wù)口譯要如何進(jìn)行翻譯呢？只好嘗試用雅韻、頭韻或韻律來模仿其中的味道。

3、小說的敘述方式

小說的敘述方式也是至關(guān)重要的。在中國小說的敘述方面譯者大概只能充當(dāng)一種間接的角色，通過多翻譯、多介紹中國文學(xué)，來讓西方讀者適應(yīng)產(chǎn)生于另一種文化背景的文學(xué)藝術(shù)。

簡而言之，譯聲建議，如果想要做好文學(xué)翻譯，首先必須精通歷史文化?，F(xiàn)在國際之間的文化差異在逐漸縮小，所以文學(xué)翻譯的難度也會逐漸降低。

如果您有這方面的翻譯需求，可在線咨詢客服或致電譯聲熱線：400-600-6870.

文學(xué)翻譯相關(guān)閱讀Relate

優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應(yīng)該怎樣去找

選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯服務(wù)

注意選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司的方法

媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：如果我對文章翻譯的質(zhì)量相對不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照語際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會因?yàn)槟鷮|(zhì)量的要求降低而減少。

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對公帳戶、對私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計(jì)空格）”項(xiàng)為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計(jì)中包括了標(biāo)點(diǎn)符號和特殊字符，因?yàn)槲覀兲幚砀寮r，要考慮標(biāo)點(diǎn)符號的意義，標(biāo)點(diǎn)是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標(biāo)點(diǎn)符合或錯用標(biāo)點(diǎn)符號的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節(jié)省成本？

答：不確定，實(shí)際上我們不推薦這種方式，因?yàn)樾薷倪^程可能比翻譯過程更為耗時、耗力，故而其費(fèi)用可能和實(shí)際翻譯費(fèi)差不多，而且不能節(jié)省時間。

問：我想要翻譯一篇文章，請問是怎么收費(fèi)的？

答：資料翻譯報(bào)價是根據(jù)稿件總字?jǐn)?shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時間綜合考慮來確定的。一般來說，中譯英費(fèi)用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計(jì)“字符數(shù)（不計(jì)空格）”數(shù)值計(jì)算。您可以參看我們的翻譯報(bào)價。

問：是否所有的文章內(nèi)容收費(fèi)都是固定的？

答：我們對學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報(bào)價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對一篇文章的文本部分進(jìn)行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時給出，但不負(fù)責(zé)對原文中插圖和圖表進(jìn)行編輯處理。如需要，費(fèi)用另議。

問：怎樣評估需要修改的文章和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)？

答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問：如何保證譯稿的準(zhǔn)確性?

答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學(xué)、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語的譯法。

問：你們翻譯公司是否就是一個中介機(jī)構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個部門來把關(guān)。 3、我們對翻譯的后期修改維護(hù)負(fù)責(zé)。免費(fèi)為客戶提供后期的稿件維修工作。