網(wǎng)站是企業(yè)的重要資訊窗口和市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)工具。在全球化市場(chǎng)環(huán)境中，確保產(chǎn)品和服務(wù)能夠在全球目標(biāo)市場(chǎng)成功發(fā)布和推廣至關(guān)重要。電子商務(wù)及對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展使得企業(yè)對(duì)多語(yǔ)言網(wǎng)站需求逐漸增加，多語(yǔ)言網(wǎng)站是企業(yè)展示實(shí)力、介紹產(chǎn)品、吸引國(guó)外潛在客戶以及建立在線平臺(tái)的重要途徑。制作一個(gè)高品質(zhì)多語(yǔ)化網(wǎng)站是企業(yè)實(shí)現(xiàn)全球化策略的第一步，也是最關(guān)鍵的一步。

網(wǎng)站本地化翻譯是指將一個(gè)網(wǎng)站的指定部分或全部改編成面向特定目標(biāo)客戶的多種語(yǔ)言，包括文字、圖片、動(dòng)畫(huà)以及網(wǎng)站工程等的處理等。網(wǎng)站本地化不同于簡(jiǎn)單的，在進(jìn)行網(wǎng)站本地化的同時(shí)，不僅僅要考慮到翻譯方面的精確，還要兼顧到相對(duì)應(yīng)的客戶群體的民族信仰，色彩好惡、言辭忌諱、風(fēng)俗等等一系列的問(wèn)題。從工作量來(lái)看，網(wǎng)站本地化是一項(xiàng)極其復(fù)雜的工程。

網(wǎng)站本地化服務(wù)項(xiàng)目

?  軟件界面的聯(lián)系幫助（包括基于網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用程序和移動(dòng)應(yīng)用程序）

?  各類(lèi)多媒體（影像、語(yǔ)音、動(dòng)畫(huà)、字幕、文字等信息）

?  網(wǎng)站（公司和機(jī)構(gòu)官方網(wǎng)站、電子商務(wù)網(wǎng)站）

?  產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)和維護(hù)手冊(cè)

?  市場(chǎng)宣傳和營(yíng)銷(xiāo)資訊

?  培訓(xùn)資料和在線教學(xué)課件

?  商業(yè)管理和商業(yè)智能系統(tǒng)（ERP、CRM、PLM、SCM等）

?  游戲

網(wǎng)頁(yè)翻譯流程

1、網(wǎng)站翻譯需求分析：與客戶溝通并確定需要翻譯的內(nèi)容和不需要本地化的部分；

2、網(wǎng)頁(yè)翻譯：提取需要翻譯的網(wǎng)站的頁(yè)面內(nèi)容，進(jìn)行網(wǎng)站頁(yè)面翻譯作業(yè)；

3、圖像、動(dòng)畫(huà)本地化處理：對(duì)于需要進(jìn)行本地化的圖像和動(dòng)畫(huà)等進(jìn)行處理；

4、網(wǎng)頁(yè)代碼翻譯：用目標(biāo)語(yǔ)言替換源語(yǔ)言，并調(diào)整html代碼，制作本地化網(wǎng)頁(yè)；

5、網(wǎng)站后臺(tái)程序翻譯：后臺(tái)界面翻譯和處理，運(yùn)行程序本地化開(kāi)發(fā)；

6、網(wǎng)站翻譯測(cè)試：發(fā)布本地化測(cè)試版本，試運(yùn)行,版本測(cè)試，確保網(wǎng)站正常運(yùn)轉(zhuǎn)；

7、網(wǎng)站翻譯發(fā)布：發(fā)布網(wǎng)站的正式運(yùn)行版本。

網(wǎng)站本地化翻譯需要企業(yè)行業(yè)的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域譯員以保證翻譯質(zhì)量，DTP（桌面排版）和多媒體團(tuán)隊(duì)保證網(wǎng)站內(nèi)容排版、圖片、音頻、視頻等內(nèi)容在客戶面前的完美展現(xiàn)。同時(shí)，工程和測(cè)試團(tuán)隊(duì)確保網(wǎng)站代碼和功能的完整性。

譯聲是一家提供多語(yǔ)種、高質(zhì)量、高水平、專(zhuān)業(yè)化翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)。在網(wǎng)站本地化翻譯領(lǐng)域積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，網(wǎng)頁(yè)翻譯項(xiàng)目部由翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員和網(wǎng)站建設(shè)程序員組成。如果您有中文網(wǎng)站需要翻譯成外文、或者外文網(wǎng)站翻譯成中文，可聯(lián)系我們。