耳語同傳是的一種形式，簡單歸納下就是譯員坐在或站在一到兩位受眾后面或中間，在不用同傳廂和耳機(jī)的情況下依照同聲傳譯的要求輕聲將發(fā)言人的話翻譯給受眾。在外行看來，耳語同傳不如坐在箱中使用設(shè)備的同傳“高級(jí)”，其要求自然不如后者高。但我認(rèn)為，耳語同傳因其工作的特殊性，具有使用設(shè)備的同傳所不具備的難度和特點(diǎn)。今譯聲聲就和大家簡單分析一下。

在一些人看來，耳語同傳因?yàn)椴挥迷O(shè)備，所以不用翻譯得那么準(zhǔn)確，做成短交傳或只翻大意就OK了。但站在受眾的角度想想，誰不愿意攝取盡量多的信息呢？如果演講者洋洋灑灑說了2分鐘，身為翻譯的你只跟受眾說“他/她在向大家表示感謝”，受眾心里會(huì)怎么想？即便這是事實(shí)，難道受眾對(duì)翻譯的水平和印象不會(huì)暗中打上問號(hào)？尤其是喜歡根據(jù)現(xiàn)場反應(yīng)隨機(jī)應(yīng)變的演講者，不能根據(jù)之前發(fā)言人演講的內(nèi)容馬上做出回應(yīng)簡直是災(zāi)難，而翻譯很容易被認(rèn)為是造成這一切的“替罪羊”。因此，耳語同傳譯員要盡可能做到準(zhǔn)確、及時(shí)。

與使用設(shè)備的同傳相比，耳語同傳有兩個(gè)優(yōu)勢：在譯員盡最大努力的前提下，準(zhǔn)確度上可以略遜于使用設(shè)備的同傳；因?yàn)樽g員離受眾很近，便于察言觀色，根據(jù)受眾的表情和神態(tài)及時(shí)做出調(diào)整。專業(yè)的同傳設(shè)備具有收音、隔音作用，能做到聽、說分開。譯員通過耳機(jī)可以聽清演講者的發(fā)言，同傳廂的存在確保其不受外界雜音的影響，紅外頻道使得譯員的聲音直接傳到聽眾手里接受設(shè)備的耳機(jī)中，整個(gè)過程一氣呵成。而缺少這些設(shè)備，譯員面對(duì)的干擾因素則陡然增大，不僅要努力捕捉現(xiàn)場演講者的聲音，還要聽著自己翻譯的聲音和來自外界環(huán)境的雜音（比如咳嗽、手機(jī)鈴聲、搬動(dòng)桌椅發(fā)出的聲音），這些勢必會(huì)對(duì)翻譯的質(zhì)量帶來或大或小的影響。因此，譯員在盡自己最大努力、保證語句和邏輯框架整體完整順達(dá)的前提下，允許出現(xiàn)跳詞跳句的情況。譯員出了同傳廂近距離接觸受眾，可以根據(jù)受眾的表情神態(tài)及時(shí)調(diào)整語句與用詞。比如當(dāng)聽眾露出不解或疲憊的表情，譯員可以適當(dāng)放慢速度或解釋，或歸納，可以稍微落后于演講者以確保聽眾理解；當(dāng)聽眾不時(shí)點(diǎn)頭、微笑，譯員可以從中獲得激勵(lì)，保持現(xiàn)有語速和節(jié)奏。

與使用設(shè)備的同傳相比，耳語同傳最大的挑戰(zhàn)在于：對(duì)譯員抗干擾能力要求高；現(xiàn)場控制能力要求高（如音量不能過大或過小以免影響別人或受眾；語速要隨發(fā)言人而調(diào)整；要有察言觀色的能力，看出受眾對(duì)哪塊感興趣，哪塊一帶而過即可）；體力要求高（很多會(huì)務(wù)方出于省錢的目的，往往讓一名譯員做半天或一天耳語同傳；而帶設(shè)備的同傳經(jīng)常是至少兩人一組，15-20分鐘一換人）。耳語同傳不僅需要克服上述挑戰(zhàn)，有時(shí)還要應(yīng)對(duì)來自現(xiàn)場的突發(fā)情況。說得簡單些，坐在廂子里的同傳過一段時(shí)間一輪班，聽眾有時(shí)分不清是哪位譯員在翻。但出了廂子的耳語同傳坐在那里一目了然，有時(shí)會(huì)直接遇到精通雙語人士的質(zhì)疑：一次我的一位學(xué)妹做耳語同傳時(shí)就被一個(gè)專業(yè)人士當(dāng)場指出某處翻得不準(zhǔn)確，某處沒聽出來等等，場面非常尷尬。還有一次，我給外賓做完耳語同傳后現(xiàn)場突然出現(xiàn)一位交傳譯員（沒坐在主席臺(tái)上，也沒站在講臺(tái)邊，所以沒發(fā)現(xiàn)），將剛才的發(fā)言用非常準(zhǔn)確、流暢、優(yōu)美的措辭翻譯了一遍（估計(jì)是有稿），其譯文質(zhì)量與沒有稿件也沒事先準(zhǔn)備的同傳版本自然不在一個(gè)檔次上，每一個(gè)錯(cuò)誤和不準(zhǔn)確的地方都像個(gè)小鞭子抽在我心上，雖然外賓并沒說什么，但我還是感覺十分窘迫。

對(duì)于耳語同傳，除了技術(shù)和水平上的要求外，還需要注意禮儀：因?yàn)樽g員需與受眾“親密接觸”，所以一定要注意保持口氣清新，衣著干凈，身上沒有怪味（包括過濃的香水味）；要注意關(guān)閉手機(jī)或調(diào)成振動(dòng)，以免翻譯一半鈴聲響起干擾現(xiàn)場；要注意控制音量，既不能過大干擾別人（尤其是發(fā)言人），也不能過?。ㄓ绕涫峭瑫r(shí)給兩位受眾做耳語時(shí)）；在翻譯過程中，要注意目光交流，時(shí)刻留神受眾的表情和反映（特別是同時(shí)給兩位受眾做耳語時(shí)，雙方都要兼顧，不能只看一個(gè)人而忽視另一個(gè)），學(xué)會(huì)察言觀色（例如受眾非常疲憊或不感興趣時(shí)，可以適當(dāng)“偷懶”）

譯聲是一家專業(yè)的同傳翻譯公司，在此領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，所有的翻譯專員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，并熟練相關(guān)行業(yè)知識(shí)，已經(jīng)成功完成了各種各樣的翻譯項(xiàng)目，涉及不同產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域和不同部門。更多翻譯資訊及，敬請(qǐng)致電譯聲熱線：400-600-6870。