譯聲小編為大家整理SPE技術(shù)的應(yīng)用。SPE（自動(dòng)后編輯）技術(shù)本質(zhì)是對機(jī)器翻譯結(jié)果的一種統(tǒng)計(jì)矯正過程，對于改進(jìn)基于規(guī)則的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的效果尤為明顯。規(guī)則系統(tǒng)的整個(gè)翻譯過程由規(guī)則主導(dǎo)，翻譯結(jié)果呈現(xiàn)出一定的規(guī)律性，翻譯中的錯(cuò)誤同樣也具有規(guī)律性。通過將規(guī)則系統(tǒng)和統(tǒng)計(jì)系統(tǒng)串聯(lián)，把規(guī)則系統(tǒng)的輸出，作為基于統(tǒng)計(jì)系統(tǒng)的輸入，來自動(dòng)矯正規(guī)則系統(tǒng)輸出結(jié)果中錯(cuò)誤，可以大幅度改進(jìn)機(jī)器翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確率。這種方法的優(yōu)勢是：最終譯文中保留了基于規(guī)則系統(tǒng)的優(yōu)點(diǎn),如：長距離依賴關(guān)系及其他語法限制等，而短語搭配的流利度卻可以得到大幅改善。實(shí)踐表明，這種方法，不僅僅可以大幅提高基于規(guī)則的系的性能，而且相對于單引擎模式下基于短語的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)，也有一定的優(yōu)勢。
目前，SPE的方法主要分成兩類：第一種方法，以Simard等人為代表，統(tǒng)計(jì)模型的訓(xùn)練過程中，使用規(guī)則系統(tǒng)輸出作為源語言，使用人工編輯矯正過結(jié)果做為目標(biāo)語言，進(jìn)行訓(xùn)練語料。第二種方法，則直接使用雙語平行語料作為訓(xùn)練語料。第一種方法的重點(diǎn)在于，矯正基于規(guī)則的系統(tǒng)的輸出結(jié)果中的錯(cuò)誤，這些錯(cuò)誤矯正原則是人工編輯的譯文為基礎(chǔ)，訓(xùn)練得來。第二種方法，重點(diǎn)是矯正輸出假設(shè)譯文和參考譯文間的差異，使基于規(guī)則的系統(tǒng)的輸出結(jié)果更接近于參考譯文，矯正的可能并不是某種錯(cuò)誤，而僅僅是結(jié)果更接近訓(xùn)練語料中的表達(dá)方式。
SPE技術(shù)已經(jīng)逐漸被各大主流機(jī)器翻譯公司所使用，成為新一代機(jī)器翻譯引擎中的一項(xiàng)核心技術(shù)，例如機(jī)器翻譯巨頭SYSTRAN和國內(nèi)老牌機(jī)器譯聲翻譯等，都已經(jīng)成功將這項(xiàng)技術(shù)引入到自己的產(chǎn)品中，對傳統(tǒng)的基于規(guī)則的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的性能，起到了大幅度的改進(jìn)作用。