譯聲獲悉，習(xí)近平上任后首次外訪引發(fā)廣泛關(guān)注，外界更是注意到給習(xí)總做英文翻譯的人就是數(shù)天前在李克強(qiáng)記者會上做翻譯的80后“帥哥”。能接連給主席和總理做翻譯，“一哥”地位似乎底定。
　　習(xí)近平離開首訪地俄羅斯開始非洲之旅，接連訪問坦桑尼亞和南非。由于兩國的通用語言是英語，因而習(xí)總的英文翻譯曝光率頗高。外界注意到，南非總統(tǒng)祖馬夫婦為習(xí)近平舉行的歡迎午宴中，他身邊一個(gè)似曾相識的身影引起了人們的注意，此人就是隨行翻譯孫寧。
　　記者也了解到，在習(xí)近平訪問南非的前一站——坦桑尼亞之際，孫寧也是習(xí)近平的翻譯。
　　提起此人媒體并不陌生。在不久之前剛剛結(jié)束的中國兩會李克強(qiáng)總理第一場記者會上，孫寧就作為李總理的翻譯出場。
　　李克強(qiáng)在回答問題時(shí)生動的比喻讓人印象十分深刻。如何把這些獨(dú)具漢語韻味語言，很自然地翻譯成英語，對于任何翻譯都是一個(gè)不 小的挑戰(zhàn)。比如在被問及如何進(jìn)一步推進(jìn)改革時(shí)，李克強(qiáng)回答“改革貴在行動，喊破嗓子不如甩開膀子。”孫寧在翻譯這里時(shí)巧妙地借用了英語“Talking the talk is not as good as walking the walk”的習(xí)慣說法，外國人一下子就能領(lǐng)會李克強(qiáng)想要表達(dá)的態(tài)度和決心。
　　有媒體贊揚(yáng)孫寧，在為李克強(qiáng)總理做翻譯的時(shí)候，操著一口標(biāo)準(zhǔn)的英式英語，語速平緩，口齒清晰，翻譯準(zhǔn)確。值得注意的是他每次 翻譯完李克強(qiáng)的回答后，都會幫李禮貌性地補(bǔ)充一句：“Thank you”。媒體也注意到這個(gè)細(xì)節(jié)：李克強(qiáng)笑著對孫寧說：“你代我把Thank you給說完了。”因而孫寧因總理記者會一炮走紅。
　　據(jù)悉，外表老成的孫寧其實(shí)是“80后”。他于1981年出生在南京。2003年8月，進(jìn)入外交部翻譯室工作，次年9月公派赴英國留學(xué)。孫寧在翻譯室工作期間主要為時(shí)任外長的楊潔篪擔(dān)任翻譯。
　　本文由譯聲整理。