譯聲獲悉，9月28日凌晨，首批新導視牌運送抵達天安門，天安門地區(qū)管理委員會的工作人員連夜安裝。為了不影響游人的參觀，所有的安裝任務都要趕在晚上進行。譯聲了解到，新導視牌上的英語翻譯也有將有所調整。
　　新安裝的導視牌內容大約有30種，分為提示類和指引類，比如指引類的有“參觀天安門城樓存包處”、“故宮、天安門方向”，提示類的有“禁止通行”等內容。
　　規(guī)范：英語翻譯將做微調
　　據(jù)天管委相關負責人介紹，此次天安門地區(qū)導視系統(tǒng)改造于今年年初啟動，新導視牌將給游客帶來更清晰、準確的旅游導覽效果。
　　新導視牌的英語翻譯也有所調整。比如，“請勿攝像照相”，以前是“No photography”，現(xiàn)在則變?yōu)?ldquo;No videoing or photography”。還有像中國國家博物館，以前翻譯為“The National Museum of China”，現(xiàn)在則直接改為“China National Museum”。
　　英語翻譯的微調整,體現(xiàn)了對英語翻譯準確、精確，越來越重要性。