翻譯隨著多元化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展下，行業(yè)在要在多元的語(yǔ)言和文化背景下達(dá)成共識(shí)，推動(dòng)著全球性的發(fā)展目標(biāo)。翻譯成為了這個(gè)時(shí)代溝通的橋梁。翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一個(gè)重要標(biāo)志就是文學(xué)翻譯。文學(xué)翻譯質(zhì)量也跟著變得非常重要。
　　中國(guó)翻譯家們幾乎把西方著名作家的作品都翻譯成了中文，在中國(guó)出版。比如，德國(guó)作者君特•格拉斯的作品，當(dāng)然包括《鐵皮鼓》。同樣，中國(guó)的譯者也將最有代表性的中國(guó)文學(xué)著作翻譯成了英文、德文等，包括四大古典名著，如《紅樓夢(mèng)》，和當(dāng)代作家王蒙、馮驥才、鐵凝的代表作。
　　不僅是文學(xué)，其實(shí)翻譯已經(jīng)滲透到我們生活的幾乎每個(gè)角落，我們很難想象如果沒(méi)有翻譯，這個(gè)世界會(huì)是什么樣子 。國(guó)際譯聯(lián)前主席貝蒂•科恩曾經(jīng)作過(guò)這樣一個(gè)恰切的比喻：“翻譯工作者就像電線中的電流，水管中的水流，直到我們失去他們時(shí)才發(fā)現(xiàn)他們對(duì)我們而言是多么的重要。”
　　翻譯既然是國(guó)際交流的橋梁，翻譯的質(zhì)量必將影響交流的效果，也不例外。要了解文學(xué)翻譯，首先要了解目前中國(guó)翻譯市場(chǎng)的狀況如何？存在哪些問(wèn)題？如何有效地提高翻譯的質(zhì)量？
　　譯聲也認(rèn)為，無(wú)論是文學(xué)翻譯還是非文學(xué)翻譯，翻譯質(zhì)量的提升都離不開(kāi)包括政府、行業(yè)協(xié)會(huì)、使用方和翻譯服務(wù)提供方的共同努力。譯聲也借此機(jī)會(huì)呼吁，政府有關(guān)部門(mén)與行業(yè)協(xié)會(huì)密切合作，創(chuàng)造規(guī)范有序的市場(chǎng)環(huán)境；翻譯服務(wù)使用方和翻譯服務(wù)提供方之間加強(qiáng)理解與合作，確保翻譯產(chǎn)品或服務(wù)符合要求。
　　譯聲作為多年翻譯服務(wù)的提供方，也會(huì)提高文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯的質(zhì)量問(wèn)題，希望在共同努力下，翻譯服務(wù)行業(yè)發(fā)展的更加完善。