關(guān)注“十二五”，始終秉著為人民服務(wù)，為社會(huì)服務(wù)，讓世界了解中國(guó)、走進(jìn)中國(guó)；讓中國(guó)企業(yè)了解世界、走向世界。 譯聲翻譯公司致力于成為世界一流語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商——十年專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)

　　年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。歷年的“兩會(huì)”，總有新的熱點(diǎn)與新名詞不斷涌現(xiàn)。即使是對(duì)于走南闖北、以捕捉新鮮事物為職業(yè)的記者來(lái)說(shuō)，“兩會(huì)”也是個(gè)不可多得的補(bǔ)課機(jī)會(huì)。很多新詞匯，非但代表委員與參會(huì)記者看著新鮮，對(duì)翻譯人員來(lái)說(shuō)，同樣撓頭。這還不是指翻譯成英語(yǔ)法語(yǔ)，“兩會(huì)”上有很多少數(shù)民族委員，一個(gè)很現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題就是，那些新概念新名詞，用壯語(yǔ)咋說(shuō)？用藏語(yǔ)又該怎么準(zhǔn)確傳譯？

　　昨天巧遇列席全國(guó)政協(xié)開幕式的中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局局長(zhǎng)李建輝，他是此次“兩會(huì)”民族翻譯組組長(zhǎng)。與往年的“兩會(huì)”相比，他坦承今年的翻譯內(nèi)容更多，翻譯難度更大，因?yàn)榻衲陮⒐既珖?guó)的“十二五”規(guī)劃綱要，“7萬(wàn)多字的‘十二五’規(guī)劃中，新詞術(shù)語(yǔ)比重大大高于往年，比如在高科技、經(jīng)濟(jì)管理、自然科學(xué)等方面都有新的表述，這對(duì)翻譯人員提出了更高的挑戰(zhàn)。”

　　為此，翻譯組專門請(qǐng)文本撰稿人、相關(guān)部門負(fù)責(zé)人、行業(yè)專家學(xué)者先對(duì)翻譯人員進(jìn)行培訓(xùn)解讀，還特別設(shè)立了“質(zhì)疑組”，對(duì)新詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行及時(shí)詢問(wèn)，盡量準(zhǔn)確地翻譯表達(dá)具體詞匯。中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局的100多位翻譯人員全部參與了蒙、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7種文本的翻譯，還請(qǐng)來(lái)有關(guān)地區(qū)某一文種的翻譯專家作為“外援”，參加文本翻譯和同聲傳譯。

　　在昨天全國(guó)政協(xié)大會(huì)開幕式上，記者特別留心了一下，發(fā)現(xiàn)這7種少數(shù)民族語(yǔ)種的大會(huì)材料還真就擺上了少數(shù)民族委員的桌面，每個(gè)語(yǔ)種還有三位專業(yè)翻譯在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行同聲傳譯。在明天開幕的人代會(huì)上，政府工作報(bào)告和“十二五”規(guī)劃同樣也有如此這般的“待遇”。翻譯人員透露，“十二五”規(guī)劃中就提到了大量的新詞術(shù)語(yǔ)，翻譯難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)以往。