文學(xué)翻譯：六年鑄就的不朽名作

日期：2017-10-16 16:09:33　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

在莫言出席12月7日下午中國駐瑞典大使館舉行的見面會上，他指出此次獲獎與翻譯者們有極大的關(guān)聯(lián)。莫言說：“翻譯的工作特別重要，我之所以獲得諾獎，離不開各國翻譯者的創(chuàng)造性工作。有時候，翻譯比原創(chuàng)還要艱苦。我寫《生死疲勞》，初稿只用了43天。瑞典漢學(xué)家陳安娜，整整翻譯了6年。”

不過，陳安娜對這句“整整翻譯了6年”調(diào)侃了一番，她在轉(zhuǎn)發(fā)這條新聞時寫道：“說實(shí)話，這六年間也翻譯了其它作品，還要每天上班。別告訴莫言老師”，并加上了調(diào)皮的偷笑表情。

陳安娜隨后發(fā)了兩條微博，列舉了自己近些年翻譯的作品。“我翻譯過的小說：蘇童《妻妾成群》1993年，莫言《紅高粱家族》1997年，虹影[微博]《背叛之夏》1998年，虹影《饑餓的女兒》1999年，莫言《天堂蒜薹之歌》2001年，哈金《等待》2001年，虹影《K》2001年，衛(wèi)慧[微博]《寶貝》2002年，《當(dāng)代中國短篇小說集》2003年，春樹[微博]《娃娃》2005，年余華《活著》2006年, 馬建《紅塵》2007年,馬建《拉面者》2007年,余華《許三觀賣血記》2007年,蘇童《碧奴》2008年,裘小龍《雙城案》2008年,韓少功[微博]《馬橋詞典》2009年,陳染《私人生活》2012年,莫言《生死疲勞》2012年”

還有兒童文學(xué)的翻譯: 蔣吉麗《紅領(lǐng)巾》1999年，Christian Epanya《迪歐老爹的計(jì)程小巴》2006年, Tô Hoai《螻蛄歷險記》 2006, Eyoum Nganguè《En evighet i Tanger》 2007年, Ingrid Mennen《Ashraf från Afrika》 2009年。Mhlobo Jadezweni《Tshepo Mde är tillräckligt lång》2010年, Kopano Matlwa《椰子》2010年, 殷健靈《夏日和聲》2011年, Nanoy Rafael《Naku, nakuu, nakuuu!》2012年.

其它類的有：XXX《獄中書信集》1998年, Corinne Debaine-Francfort《重現(xiàn)發(fā)現(xiàn)古代中國》1999年, 釋星云《迷悟之間》2005年, Xiao Rundcrantz《紅色檢察官》2006年，XXX《沒有敵人，也沒有仇恨：XXX詩文選》2011年。

由上我們可以看出，六年之中，陳安娜雖然并沒有把全部時間都用在翻譯莫言的《生死疲勞》這一本書上，但是了解到她翻譯過這么多作品，就可以看出她確實(shí)在翻譯方面費(fèi)了很大心思、用了多少辛苦。這些翻譯佳作為瑞典文學(xué)和世界的譯介工作作出了重要貢獻(xiàn)。

更多文學(xué)翻譯資訊，敬請聯(lián)系我們，譯聲：400-600-6870.

文學(xué)翻譯相關(guān)閱讀Relate

翻譯目的論與文學(xué)翻譯

如何成為專業(yè)的文學(xué)翻譯？

文學(xué)翻譯/詩詞翻譯/詩歌翻譯樣本

媒體報道相關(guān)問答

問：我的文章只有幾百字，該如何收費(fèi)？

答：字?jǐn)?shù)500以內(nèi)的資料收費(fèi)為100元，字?jǐn)?shù)在500以上不足1000字，按1000字計(jì)算，1000字以上的資料翻譯費(fèi)用按照實(shí)際字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價格評估并報價→簽署合同、并付款→啟動翻譯項(xiàng)目→交稿。

問：為什么中文和英文字?jǐn)?shù)不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當(dāng)您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為8000字左右。

問：重要項(xiàng)目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機(jī)構(gòu)，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進(jìn)行項(xiàng)目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點(diǎn)擊聯(lián)系我們。

問：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問：是否所有的文章內(nèi)容收費(fèi)都是固定的？

答：我們對學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對公帳戶、對私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。

問：可否按客戶特定要求來進(jìn)行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)；估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問：你們翻譯公司是否就是一個中介機(jī)構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個部門來把關(guān)。 3、我們對翻譯的后期修改維護(hù)負(fù)責(zé)。免費(fèi)為客戶提供后期的稿件維修工作。