由于莫言最近赴瑞典領獎，之后他到瑞典學院的演講備受矚目，還有很多知名翻譯到場，其中不乏莫言作品的日文翻譯吉田富夫、英文翻譯葛浩文以及瑞典文翻譯陳安娜。演講完畢后，記者在瑞典學院樓梯口采訪到莫言的英文翻譯葛浩文。葛浩文說,莫言的演講讓他很感動,在翻譯莫言作品的過程中，對他鄉(xiāng)土味的翻譯是最艱難的。

　　我以為莫言講到母親會流淚

　　作為向西方推介中文小說的大功臣,葛浩文稱他不愿意錯過莫言的諾獎獲獎演說。在現(xiàn)場聽莫言演講的葛浩文很感動,“尤其是莫言深情地講到自己的母親時,我以為他會流淚,但是他沒有。這個演講很感人,莫言把自己的故事講得很好。”

　　記者問莫言以講故事的形式來完成自己的諾貝爾文學獎演講是不是作家的選擇時,葛浩文說,莫言定義自己是講故事的人是非常好的,因為莫言就是一個偉大的講故事的人,也是他能得到諾貝爾文學獎的原因。

　　葛浩文告訴記者,莫言能夠獲獎他很高興,同時跟很多人一樣很興奮。葛浩文稱,他一共翻譯了莫言九部作品,包括《紅高粱家族》《天堂蒜薹之歌》《酒國》等作品,但是自己也很難說出來最鐘愛的莫言的作品是哪一部。如果選擇的話,他會更喜歡《酒國》。

　　莫言小說的鄉(xiāng)土氣息最難翻譯

　　葛浩文稱,他二十多年前看過莫言的作品《天堂蒜薹之歌》后,主動寫信給莫言要求當莫言這部作品的英文翻譯,至今翻譯的幾部莫言的作品中,他感覺莫言故事中的鄉(xiāng)土氣味特別難以用英文表達出來,這是他翻譯莫言作品的難點。

　　至于莫言獲獎會不會提升在世界上的影響力,葛浩文自稱他也不知道,因為他不是中國人,他又沒有生活在中國,感受不到中國文學在中國的影響力,所以也不知道諾貝爾文學獎頒發(fā)給中國作家會不會對中國文學在世界上的影響力有所提升。

葛浩文說，他最近正在進行一部作品的翻譯。至于繼續(xù)翻譯中國作家的作品，要根據(jù)出版公司購買版權是否與他約稿。

更多文學咨詢，或者需要出版物翻譯，敬請聯(lián)系我們譯聲翻譯公司：400-600-6870.