互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展刺激了許多新興的產(chǎn)業(yè)，其中網(wǎng)絡(luò)文學(xué)便是其中的佼佼者。近來(lái)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)頗受關(guān)注，一部文筆用心的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)閱讀量可能達(dá)到上千萬(wàn)，這是傳統(tǒng)文學(xué)著作無(wú)法達(dá)到的效果，目前許多網(wǎng)絡(luò)文學(xué)都改變成電視劇、電影、網(wǎng)劇等影視作品。這些不受?chē)?guó)界、媒體限制的文學(xué)作品自然也受到了許多外國(guó)人的關(guān)注，這之中自然也衍生出了“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯”。
      目前，網(wǎng)絡(luò)仍然處在自發(fā)階段，即網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的翻譯人員大多是一些熱愛(ài)這部作品的讀者，他們大多是自發(fā)進(jìn)行翻譯。這一現(xiàn)象導(dǎo)致了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯存在特點(diǎn)：翻譯版本五花八門(mén)、翻譯質(zhì)量參差不齊且不加校訂、更新時(shí)間隨意且無(wú)法固定。下面就為大家具體分析目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀特點(diǎn)：

1.翻譯人員自發(fā)翻譯
      互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展為許多文字愛(ài)好者提供了一個(gè)自由發(fā)揮的平臺(tái)，這一平臺(tái)門(mén)檻較低且不需要出版費(fèi)用，這正是許多網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)手看準(zhǔn)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的重要原因，這決定了作者并不愿意專(zhuān)門(mén)花費(fèi)時(shí)間和金錢(qián)去打造這部文學(xué)作品的外文本，所以這一工作便有愛(ài)好這部文學(xué)作品的讀者承擔(dān)，這與有著“網(wǎng)絡(luò)雷鋒”之稱(chēng)的網(wǎng)絡(luò)字幕組有著異曲同工之妙，他們?cè)谶@部譯作中不會(huì)得到任何報(bào)酬，也沒(méi)有固定的工作時(shí)間，這是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯最大的特定。

2.網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯質(zhì)量普遍較低
      網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯人群決定了翻譯質(zhì)量參差不齊，而翻譯質(zhì)量普遍較低的原因則不能完全怪罪于這些“網(wǎng)絡(luò)雷鋒”的水平不夠，其根本原因是由于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)本身。近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出現(xiàn)的許多新鮮詞匯甚至連漢語(yǔ)本身都無(wú)法消化，更不要說(shuō)轉(zhuǎn)化為外語(yǔ)，就“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”這一中文詞匯，單是譯聲英，就有六種譯法包括“net　literature”、“network　literature”、“internet　literature”、“of　network　literature”、“cyber　literature”、“online　literature”，而且，均無(wú)法被外國(guó)人理解。

3.網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯大雜燴、系統(tǒng)散亂
      網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的翻譯人群經(jīng)常是眾多粉絲共同組成，翻譯風(fēng)格多種多樣，可能許多很多“網(wǎng)絡(luò)雷鋒”的共同努力才會(huì)讓外國(guó)友人見(jiàn)到一份完整的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，而這版譯本風(fēng)格多樣、語(yǔ)言錯(cuò)亂、甚至?xí)羞壿嬌系臎_突，很容易導(dǎo)致讀者無(wú)法理解原作原本的精神面貌。

      這一切都是由于目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的不正規(guī)化，眾多“網(wǎng)絡(luò)雷鋒”的參與，卻不加以組織，致使目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國(guó)內(nèi)方興未艾，而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯卻遲遲無(wú)法走入正軌，這里小編建議，在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的時(shí)候，盡量聯(lián)系正規(guī)的，他們會(huì)用專(zhuān)業(yè)的翻譯方法來(lái)為您的著作翻譯，敬請(qǐng)聯(lián)系我們：400-600-6870.