英文翻譯的價(jià)格多少算合理

日期：2017-10-25 09:03:24　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

英文翻譯的價(jià)格多少算合理？我相信每個(gè)需要找翻譯的英文客戶(hù)都會(huì)問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，對(duì)翻譯價(jià)格充滿(mǎn)疑惑，因?yàn)槊考?a href='http://pmcwfrk.cn/' target='_blank'>翻譯公司的報(bào)價(jià)都不盡一樣，有的還相差甚遠(yuǎn)。同一個(gè)文件，咨詢(xún)不同的翻譯公司，給的報(bào)價(jià)有的是200元每千字，有的300元每千字，而有的只要100元每千字。這讓客戶(hù)痛苦不堪，因?yàn)樽约翰欢庹Z(yǔ)才找翻譯公司，但價(jià)格不一，肯定的一點(diǎn)就是在質(zhì)量或服務(wù)上，很有可能相差很大。這樣的直覺(jué)是對(duì)的。
首先：我們要清楚每個(gè)行業(yè)都有每個(gè)行業(yè)的規(guī)律，但始終跳不成市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)規(guī)律。翻譯行業(yè)也是如此。同一個(gè)稿件憑什么人家收200元一千字，在你這兒就只要100元？可能的原因有：其一：業(yè)務(wù)不好，困境使然。其二：自己翻譯，100元是一百元，反正今天要有點(diǎn)收入。其三：水平或某方面不如人家，價(jià)格低點(diǎn)就低點(diǎn)。
其次：客戶(hù)也要知道翻譯價(jià)格如何來(lái)定。什么決定翻譯價(jià)格？很明顯，肯定是成本。在競(jìng)爭(zhēng)激烈的今天，沒(méi)人敢漫天要價(jià)，網(wǎng)上百度一下到處是翻譯公司，等著活兒干。成本包括：?jiǎn)T工成本（時(shí)間成本起決定作用）、經(jīng)營(yíng)成本（大公司肯定經(jīng)營(yíng)成本要少些）。稿件難度越高、質(zhì)量要求越高、處理花費(fèi)的時(shí)間越多，翻譯成本肯定就越高，翻譯價(jià)格肯定就高。如果您不考慮這些因素，哪家價(jià)格低我就給哪家翻譯，那我想告訴您，您肯定撿不到便宜。
因此，正確看待翻譯價(jià)格，是非常要必要的。譯聲譯聲翻譯公司可以負(fù)責(zé)任地告訴您，中英和英中的價(jià)格在100元/每千字以下的翻譯公司，都不可能給您好的翻譯質(zhì)量，不信您盡管試試。

英文翻譯相關(guān)閱讀Relate

醫(yī)學(xué)英文翻譯的因素有哪些

咱可以互相撓癢癢不?的英文翻譯

足球術(shù)語(yǔ)中英文翻譯

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線(xiàn)使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。

問(wèn)：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個(gè)小時(shí)的會(huì)議，不能只請(qǐng)一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個(gè)高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過(guò)20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。這也就解釋了為什么1個(gè)小時(shí)的會(huì)，同樣是需要請(qǐng)兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出報(bào)價(jià)嗎? 對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線(xiàn)使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：翻譯要花多少錢(qián)？

答：翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注貴公司的市場(chǎng)并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。

問(wèn)：一名譯者一小時(shí)能翻譯幾頁(yè)稿子？

答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時(shí)候，請(qǐng)先想一想您在開(kāi)發(fā)國(guó)際市場(chǎng)的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺(jué)得難以承受聘請(qǐng)專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說(shuō)明您可能還未做好進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)的準(zhǔn)備。

問(wèn)：你們翻譯公司以前做過(guò)生物翻譯沒(méi)有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語(yǔ)譯員校對(duì)文稿。

問(wèn)：是否可以提供免費(fèi)試譯?

答：可根據(jù)整體項(xiàng)目的翻譯量為您提供300字左右的免費(fèi)測(cè)試服務(wù)。客戶(hù)需提供詳細(xì)的公司信息，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。